Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra d), har en arbejdstager, som er arbejdsløs efter en arbejdsperiode i en medlemsstat, og som har den i stk. 3, første afsnit, omhandlede opholdstilladelse, ret til uden videre at få forlænget sin opholdstilladelse for mindst seks måneder ad gangen, såfremt den pågældende er arbejdssøgende.
German[de]
"(4) Vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe d) hat ein Arbeitnehmer, der im Anschluß an eine Beschäftigung in einem Mitgliedstaat arbeitslos wird und im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis nach Absatz 3 Unterabsatz 1 ist, Anspruch darauf, daß diese Aufenthaltserlaubnis ohne weiteres um jeweils mindestens sechs Monate verlängert wird, sofern er auf Arbeitsuche ist.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ο εργαζόμενος που βρίσκεται σε ανεργία μετά από περίοδο εργασίας εντός ενός κράτους μέλους και ο οποίος κατέχει άδεια διαμονής που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, έχει το δικαίωμα αυτόματης ανανέωσης της άδειας διαμονής του για περιόδους τουλάχιστον έξι μηνών καθόσον αναζητεί θέση απασχόλησης.
English[en]
Subject to the provisions of point (d) of Article 8(1), a worker who is unemployed after a period working in a Member State and has a residence permit under the first subparagraph of paragraph 3 has the right to automatic renewal of that residence permit for periods of at least six months as long as he is seeking work.
Spanish[es]
Con sujeción a las disposiciones de la letra d) del apartado 1 del artículo 8, el trabajador que se encuentre en situación de desempleo tras un período de trabajo en un Estado miembro y que posea la tarjeta de estancia prevista en el párrafo primero del apartado 3 tendrá derecho a la renovación automática de su documento de estancia por períodos de al menos seis meses, si se encuentra en busca de un puesto de trabajo.
Finnish[fi]
Jollei 8 artiklan 1 kohdan b alakohdasta muuta johdu, työttömällä työntekijällä, joka on ennen työttömäksi joutumistaan ollut työssä jäsenvaltiossa ja jolla on 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu oleskelulupa, on oikeus saada oleskelulupansa uusittua ilman eri toimenpiteitä vähintään kuuden kuukauden ajanjaksoiksi, jos hän hakee työtä.
French[fr]
Sous réserve des dispositions de l'article 8, paragraphe 1, point d), le travailleur qui est en situation de chômage suite à une période de travail dans un État membre et qui détient un titre de séjour prévu à l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, a le droit au renouvellement automatique de ce titre de séjour pour des périodes d'au moins six mois dans la mesure où il est à la recherche d'un emploi.
Italian[it]
Salvo il disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera d), il lavoratore che si trovi disoccupato dopo un periodo di lavoro in uno Stato membro e possieda un titolo di soggiorno previsto al paragrafo 3, primo comma, ha diritto al rinnovo automatico del medesimo per periodi non inferiori a sei mesi, qualora sia in cerca di un posto di lavoro.
Dutch[nl]
Behoudens het bepaalde in artikel 8, lid 1, onder d), heeft de werknemer die na een periode van tewerkstelling in een lidstaat werkloos is geworden en die houder is van een verblijfstitel als bedoeld in lid 3, eerste alinea, recht op automatische verlenging van die verblijfstitel voor periodes van ten minste zes maanden mits hij werkzoekende is.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo 8o, no 1, alínea d), o trabalhador que se encontre em situação de desemprego na sequência de um período de trabalho num Estado-membro e que possua um título de Residência previsto no primeiro parágrafo do no 3 tem direito à renovação automática deste título de residência por períodos mínimos de seis meses na medida em que se encontre à procura de emprego.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar vad som föreskrivs i artikel 8.1 d, skall den arbetstagare som blivit arbetslös efter att ha arbetat i en medlemsstat och som har ett sådant uppehållstillstånd som avses i punkt 3 första stycket ha rätt att automatiskt få sitt uppehållstillstånd förnyat för perioder om minst sex månader, under förutsättning att han eller hon söker arbete.