Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stalo se to před třemi, čtyřmi lety na Capri, když jsem byl ještě mladý a nevinný chlapec, šokovaný a zahanbený mravní zkažeností, které císař propadl.
Danish[da]
Det skete for tre-fire år siden på Capri, da jeg kun var en dreng der var rystet og skamfuld over kejserens forfald.
English[en]
It happened three, four years ago in Capri when I was nothing but an innocent young boy, shocked and shamed by the depravity to which the Emperor had fallen.
Spanish[es]
Ocurrió hace tres, cuatro años en Capri cuando yo no era nada más que un niño, joven e inocente, escandalizado y avergonzado por la depravación en la que el Emperador había caído.
French[fr]
Elle s'est passée il y a 3 ou 4 ans, à Capri, je n'étais alors qu'un jeune innocent atterré et choqué par les turpitudes auxquelles l'empereur s'adonnait.
Hungarian[hu]
Úgy három vagy négy évvel ezelőtt történt, Caprin, mikor még csak egy ártatlan kisfiú voltam, felháborodva és megszégyenülten a romlottságtól, amibe a császár esett.
Norwegian[nb]
Det skjedde for tre-fire år siden på Capri da jeg bare var en gutt som var rystet og skamfull over keiserens forfall.
Dutch[nl]
Het gebeurde drie vier jaar geleden in Capri toen ik nog een onschuldige jongen was, geschokt en beschaamd voor de gedragingen van de Keizer.
Portuguese[pt]
Aconteceu... há três ou quatro anos, em Capri, quando eu não passava de um rapazito inocente, chocado e envergonhado com a depravação em que o Imperador mergulhara, na sua velhice.
Romanian[ro]
S-a întâmplat acum trei-patru ani în Capri, când nu eram altceva decât un băieţel inocent, şocat şi ruşinat de depravarea în care căzuse împăratul la vârsta lui.
Swedish[sv]
Det hände för tre-fyra år sedan på Capri, när jag bara var en pojke som var skakad och skamsen över kejsarens förfall.
Turkish[tr]
Üç-dört yıl önce Capri'de oldu bu İmparator'un içine düştüğü ahlaksızlığın, sefahatin şokunu ve utancını yaşayan masum bir delikanlıydım yalnızca.