Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Клаузата оставя на всяка държава-членка да определи правила, посочвайки случаите, в които (съгласно възприетите предписания) срокът за анулиране не се прилага.
Czech[cs]
Ustanovení nechává na každém členském státě, aby specifikoval pravidla, která budou podle předepsaných pokynů uvádět, že se lhůta pro zrušení nepoužije.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse kan medlemsstaterne i deres regler angive, hvornår opsigelsesperioden ikke finder anvendelse, i henhold til de foreskrevne retningslinjer.
German[de]
Die Vorschrift überlässt es den einzelnen Mitgliedstaaten, die Regeln dafür festzulegen, in welchen Fällen gemäß den vorgeschriebenen Leitlinien kein Rücktrittszeitraum gilt.
Greek[el]
Η διάταξη αναθέτει σε κάθε κράτος μέλος τη διευκρίνιση των κανόνων ορίζοντας, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες κατευθυντήριες γραμμές, σε ποιες περιπτώσεις δεν εφαρμόζεται η προθεσμία ακύρωσης.
English[en]
The provision leaves it up to each Member State to specify the rules stating where, according to the prescribed guidelines, the cancellation period is not applied.
Spanish[es]
La norma deja al arbitrio de cada Estado miembro la definición de los casos en los que no se aplica el plazo de renuncia, de conformidad con las directrices establecidas.
Estonian[et]
Sättega jäetakse liikmesriigi ülesandeks täpsustada eeskirjad, milles määratakse kindlaks vastavalt ettekirjutatud suunistele juhud, millal tühistamistähtaega ei kohaldata.
Finnish[fi]
Säännös jättää kunkin jäsenvaltion harkintaan vahvistaa säännöt, joissa määrätään, milloin irtisanomista koskevaa määräaikaa ei annettujen ohjeiden mukaisesti sovelleta.
French[fr]
Cette disposition laisse toute latitude à chaque État membre de déterminer les cas où, conformément aux lignes directrices énoncées, la période de renonciation n'est pas appliquée.
Hungarian[hu]
A rendelkezés az egyes tagállamokra bízza az azt kimondó szabályok meghatározását, hogy – az előírt iránymutatásoknak megfelelően – mikor nem kell alkalmazni az elállási időszakot.
Italian[it]
La disposizione lascia liberi gli Stati membri di precisare con apposite norme, attendendosi alle prescritte indicazioni, i casi in cui il termine di recesso non si applica.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje kiekvienai valstybei narei paliekama teisė nustatyti taisykles, kuriose būtų nurodyta, kokiais atvejais, remiantis privalomomis gairėmis, nutraukimo laikotarpis netaikomas.
Latvian[lv]
Noteikums ļauj katrai dalībvalstij precizēt kārtību, kas nosaka, kādos gadījumos saskaņā ar noteiktajām norādēm līguma laušanas laikposms netiek piemērots.
Dutch[nl]
Het wordt aan de afzonderlijke lidstaten overgelaten om te regels te specificeren waarmee wordt bepaald wanneer volgens de richtlijnen de opzegtermijn niet wordt toegepast.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisem pozostawiono państwom członkowskim ustanowienie przepisów określających, w jakich przypadkach – zgodnie z zalecanymi wytycznymi – nie obowiązuje okres unieważnienia.
Portuguese[pt]
Cabe aos EstadosMembros especificarem nas suas regras, de acordo com as directrizes, em que circunstâncias não é aplicável o período de renúncia.
Romanian[ro]
Dispoziţia lasă la alegerea fiecărui stat membru specificarea normelor care prevăd cazurile în care, conform orientărilor stabilite, nu se aplică perioada de reziliere.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie necháva na každom členskom štáte, aby určil pravidlá stanovujúce prípady, v ktorých sa podľa určených usmernení nepoužije lehota na odstúpenie.
Slovenian[sl]
Določba prepušča oblikovanje pravil o tem, kje se v skladu s predpisanimi smernicami ne uporablja čas za odstop, posamezni državi članici.
Swedish[sv]
Enligt bestämmelsen har varje enskild medlemsstat rätt att ange regler som anger i vilka sammanhang, enligt de föreskrivna riktlinjerna, uppsägningsperioden inte tillämpas.