Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong Yecu owacci dano gibibedo ka timo jami ma kit meno kikome ma peya agikki piny me kare-ni obino —Matayo 24:37-39.
Afrikaans[af]
Toe het Jesus gesê dat mense dieselfde sal doen voor hierdie wêreld tot ’n einde kom.—Matteus 24:37-39.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ የአሁኑ ዓለም ፍጻሜ ከመምጣቱ ቀደም ብሎ ባለው ጊዜ የሚኖሩ ሰዎች ልክ በኖኅ ዘመን ከኖሩት ሰዎች ጋር የሚመሳሰል ነገር እንደሚያደርጉ ተናገረ።—ማቴዎስ 24:37-39
Arabic[ar]
ثم قال ان الناس سيفعلون الامور نفسها قبل نهاية هذا العالم. — متى ٢٤: ٣٧-٣٩.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa əlavə etmişdi ki, bu dünya da öz sonuna yaxınlaşanda insanlar bu cür davranacaqlar (Matta 24:37—39, YD).
Bashkir[ba]
Ғайса, был донъяның ахырында ла кешеләр үҙҙәрен тап шулай тотасаҡ, тип аңлатҡан (Матфей 24:37—39).
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi ni Jesus na arog man na gayo kaiyan an igagawe nin mga tawo bago matapos an kinaban na ini. —Mateo 24:37-39.
Bemba[bem]
Lyene Yesu alandile ati abantu bali no kulacita filya fine balya baalecita ilyo cino calo tacilapwa.—Mateo 24:37-39.
Bulgarian[bg]
След това Исус казал, че преди края на днешния свят хората ще постъпват по същия начин. — Матей 24:37–39.
Catalan[ca]
Després d’això Jesús va afegir que les persones actuarien de la mateixa manera abans que el món actual s’acabés (Mateu 24:37-39).
Cebuano[ceb]
Unya miingon si Jesus nga ang mga tawo magbuhat sa maong mga butang sa dili pa ang kataposan niining kalibotana. —Mateo 24:37-39.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zezi ti dir dimoun dan nou letan pou fer parey, zis avan sa lemonn i ganny detrir. —Matye 24:37-39.
Czech[cs]
Potom Ježíš svým učedníkům vysvětlil, že ti, kdo budou žít před koncem současného světa, budou jednat stejně jako lidé před potopou. (Matouš 24:37–39)
Chuvash[cv]
Унтан Иисус ҫак тӗнче пӗтес умӗн ҫынсем хӑйсене ҫавнашкалах тытассине ӑнлантарнӑ (Матфей 24:37—39).
Danish[da]
Derefter sagde Jesus at folk ville være nøjagtig lige sådan i tiden før denne verdens ende. — Mattæus 24:37-39.
German[de]
Anschließend erklärte Jesus, dass die Menschen vor dem Ende der heutigen Welt genauso sein würden (Matthäus 24:37-39).
Ewe[ee]
Eyome Yesu gblɔ be alea tututue amewo aganɔ nu wɔmee ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na xexe sia hã ƒe nuwuwu.—Mateo 24:37-39.
Efik[efi]
Ekem Jesus ama ọdọhọ ke mme owo ẹdinam kpasụk ntre mbemiso ererimbot emi esịmde utịt.—Matthew 24:37-39.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιησούς είπε ότι οι άνθρωποι θα ενεργούσαν έτσι ακριβώς πριν από το τέλος αυτού του κόσμου.—Ματθαίος 24:37-39.
English[en]
Then Jesus said that people would be acting just like that before this world ends. —Matthew 24:37-39.
Spanish[es]
Jesús añadió que, antes del fin del mundo de nuestros días, la gente haría lo mismo (Mateo 24:37-39).
Estonian[et]
Seejärel ütles Jeesus, et inimesed käituvad täpselt samamoodi enne praeguse maailma lõppu (Matteuse 24:37—39).
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o Jisu nira na vaka tale ga oya na tamata ni bera ni rusa na vuravura oqo. —Maciu 24:37-39, VV.
Faroese[fo]
Og so segði Jesus, at fólk fóru at gera akkurát tað sama í tíðini beint upp undir endan á hesum heiminum. — Matteus 24:37-39.
French[fr]
” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu kɛɛ akɛ gbɔmɛi baafee amɛnii tamɔ nakai nɔŋŋ dani nɛkɛ jeŋ nɛɛ baaba naagbee.—Mateo 24:37-39.
Guarani[gn]
Upe rire, Jesús heʼi heta hénte upéicha oikotaha avei ko ñane tiémpope ou mboyve pe fin (Mateo 24:37-39).
Gun[guw]
Jesu dọ dọ nudopolọ wẹ gbẹtọ lẹ na to wiwà kaka bọ opodo aihọn ehe tọn nado wá.—Matiu 24:37-39.
Hausa[ha]
Yesu ya ce mutane za su riƙa yin abubuwa irin nasu kafin wannan duniyar ta halaka.—Tafiyar tsutsa tamu ce; Matta 24:37-39.
Hebrew[he]
בהמשך אמר ישוע שכך יתנהגו האנשים לפני קץ העולם של ימינו (מתי כ”ד:37–39).
Hindi[hi]
फिर यीशु ने कहा कि इस दुनिया के नाश से पहले भी लोग वैसे ही काम करेंगे जैसे नूह के दिनों के लोग करते थे।—मत्ती 24:37-39.
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling si Jesus nga amo man sini ang himuon sang mga tawo antes malaglag ang kalibutan karon. —Mateo 24:37-39.
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu ia gwau inai tanobada ia do ore lasi neganai taunimanima be unai bamona gaudia do idia karaia danu. —Mataio 24: 37- 39.
Croatian[hr]
Potom je Isus rekao da će se ljudi isto tako ponašati i danas prije kraja ovog svijeta (Matej 24:37-39).
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi fè konnen moun k ap viv kounye a t ap aji menm jan an tou anvan monn sa a fini. — Matye 24:37-39.
Hungarian[hu]
Jézus ezután kijelentette, hogy az emberek ugyanígy fognak viselkedni, mielőtt ez a világ véget ér (Máté 24:37–39).
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հիսուսն ասաց, որ մարդիկ նույն ձեւով կվարվեն այս աշխարհի վախճանը գալուց առաջ (Մատթէոս 24։ 37–39)։
Indonesian[id]
Lalu, Yesus berkata bahwa orang-orang akan bertindak sama seperti itu sebelum dunia sekarang ini berakhir. —Matius 24:37-39.
Igbo[ig]
Jizọs kwuziri na ndị mmadụ ga na-eme ihe ndị dị otú ahụ tupu ụwa a abịa ná njedebe ya.—Matiu 24:37-39.
Iloko[ilo]
Kalpasanna kinuna ni Jesus a kastanto met laeng ti ar-aramiden dagiti tattao sakbay nga agpatingga daytoy a lubong. —Mateo 24:37- 39.
Icelandic[is]
Síðan sagði Jesús að áður en heimurinn okkar liði undir lok myndu mennirnir lifa lífinu á sama hátt. — Matteus 24:37-39.
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu ọ tẹ ta nọ ere ọvona ahwo a ti ru re taure akpọ nana o te ti kuhọ.—Matiu 24:37-39.
Italian[it]
Inoltre Gesù disse che prima della fine del mondo attuale le persone avrebbero agito in maniera simile. — Matteo 24:37-39.
Georgian[ka]
შემდეგ იესომ თქვა, რომ მსგავსადვე მოიქცეოდა ხალხი ამ ქვეყნიერების განადგურების წინა პერიოდში (მათე 24:37—39).
Kongo[kg]
Yo yina Yezu tubaka nde na ntwala nde nsuka ya inza yai kukwisa, bantu tasala mambu kaka mutindu mosi.—Matayo 24:37-39.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jesus okwa li a popya kutya ovanhu osho tava ka kala ngaho fimbo ounyuni ou inau xula po. — Mateus 24:37-39.
Kazakh[kk]
Сосын, Иса қазіргі дүниенің ақыры келмес бұрын да адамдардың тура солай әрекет ететінін айтты (Матай 24:37—39).
Kalaallisut[kl]
Nangilluni Jiisusi oqarpoq inuit tamatuma asserluinnaanik iliussasut silarsuup matuma naggatissaa qanillippat. — Matthæusi 24:37-39.
Kannada[kn]
ಈಗಿನ ಲೋಕ ಅಂತ್ಯವಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಜನರು ನೋಹನ ಕಾಲದ ಜನರಂತೆಯೇ ವರ್ತಿಸುವರು ಅಂತನೂ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 24:37-39.
Korean[ko]
이어서 예수께서는 오늘날의 세상이 끝나기 전에도 사람들이 그와 똑같은 일들을 하고 있을 거라고 말씀하셨어요.—마태 24:37-39.
Konzo[koo]
Neryo Yesu mwabugha athi abandu ku bangabere bathya enduli y’omughulhu ono yithe yahika. —Matayo 24:37-39.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba bino bintu byo bikobanga bantu mu ano moba ino ntanda saka ikyangye kupwa ne.—Mateo 24:37-39.
Krio[kri]
Jizɔs se na dis sem tin pipul dɛn go de du bifo di wɔl dɔn.—Na wi mek am italiks; Matyu 24: 37-39.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus kwa tente asi yimo ngorooro ngava kara vantu komeho ngau wize uhura wouzuni ou.—Mateusa 24:37-39.
Kyrgyz[ky]
Анан бул дүйнө жок кылынардын алдында да адамдардын ошондой болорун айткан (Матай 24:37—39).
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu yagamba nti ne mu kiseera kino abantu bandibadde bakola ebintu bye bimu ng’enkomerero y’ensi eno tennajja. —Matayo 24:37-39.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu alobaki ete bato bakosala makambo ya ndenge wana liboso ete mokili ya lelo esuka. —Matai 24:37-39.
Lozi[loz]
Mi Jesu n’a ize batu ne ba ka ezanga honacwalo lifasi le li si ka fela kale.—Mateu 24:37-39.
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus pridūrė, kad taip žmonės elgsis ir šio pasaulio pabaigos laikais. (Mato 24:37-39; NW)
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wānena amba kumeso kwa mfulo kufika, bantu bakekalanga balonga enka nabya.—Mateo 24:37-39.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu kuambaye ne: bantu nebikale benda benza anu nunku kumpala kua bukua-panu ebu kujiminabu.—Matayo 24:37-39, MMM.
Luvale[lue]
Kaha Yesu ngwenyi omu mukiko nawa navakalinganga vatu shimbu kanda kukuma chakaye kano chizenga.—Mateu 24:37-39.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy avy eo, fa hanao an’izany koa ny olona, alohan’ny faran’ity tontolo ity.—Matio 24:37-39.
Macedonian[mk]
Потоа Исус рекол дека луѓето ќе постапуваат токму така пред да дојде крајот на овој свет (Матеј 24:37-39).
Malayalam[ml]
ഈ ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പും ആളുകൾ അങ്ങനെതന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് യേശു തുടർന്നു പറഞ്ഞു.—മത്തായി 24:37-39.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù qal li n- nies kienu se jkunu jagħmlu l- istess affarijiet qabel ma jiġi t- tmiem tad- dinja taʼ llum. —Mattew 24: 37-39.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် လက်ရှိ လောက မကုန်ဆုံး မီ လူတွေလည်း အဲဒီ အတိုင်း ပဲ ပြုမူ ကြ မယ်လို့ ယေရှု ပြောခဲ့တယ်။—မဿဲ ၂၄:၃၇-၃၉။
Norwegian[nb]
Så sa Jesus at folk kom til å gjøre akkurat det samme før enden for den verden som er nå. — Matteus 24: 37—39.
Nepali[ne]
अनि येशूले यो संसारको अन्तअघि पनि मानिसहरूको व्यवहार त्यस्तै हुनेछ भनी बताउनुभयो।—मत्ती २४:३७-३९.
Ndonga[ng]
Opo nduno Jesus okwa popi kutya aantu otaya ka kala nokuninga ngaaka manga uuyuni mbuka inaawu hanagulwa po.—Mateus 24:37-39.
Dutch[nl]
En daarna zei Jezus dat de mensen vóór het einde van deze wereld precies hetzelfde zouden doen. — Mattheüs 24:37-39.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Jesu o ile a bolela gore batho ba be ba tla dira dilo tše di swanago pele ga ge bofelo bja lefase le, bo ka fihla.—Mateo 24:37-39.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu ananena kuti anthu adzachitanso zomwezo dziko ili lisanathe.—Mateyu 24:37-39.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu abantu nikwo barikwija kuba nibatwaza emperu y’ensi egi etakabaireho. —Matayo 24:37-39.
Oromo[om]
Biyyi lafaa kun baduusaa duras namoonni akkasuma akka godhan dubbateera.—Maatewos 24:37-39.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо загъта, ацы дунейы кӕроны размӕ дӕр адӕм афтӕ кӕй цӕрдзысты (Матфейы 24:37–39).
Pangasinan[pag]
Insan inkuan nen Jesus a saray totoo so manggawa met na ontan antis a mangangga iyan mundo. —Mateo 24:37-39, NW.
Papiamento[pap]
E ora ei Hesus a bisa ku promé ku e mundu aki kaba, hende lo ta hasiendo meskos.—Mateo 24:37-39.
Pijin[pis]
Then Jesus sei pipol bae duim olketa sem samting hia bifor world distaem hem end.—Matthew 24:37-39.
Polish[pl]
Następnie Jezus dodał, że tak samo będzie przed końcem obecnego świata (Mateusza 24:37-39).
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanih me aramas akan pahn pil wia soahngohte mwohn sampah wet eh pahn imwisekla. —Madiu 24:37-39.
Portuguese[pt]
Daí, Jesus disse que pouco antes do fim deste mundo as pessoas iam agir como no tempo de Noé. — Mateus 24:37-39.
Quechua[qu]
Jesusqa kay pachaj tukukuynin qayllata, kikillantataj runas ruwanankuta nerqa (Mateo 24:37-39).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqataqmi kay tiemponchikpi mana allin runakuna manaraq chinkachisqa kachkaspanku Noeypa tiemponpi hina kanankumantapas (Mateo 24:37-39).
Cusco Quechua[quz]
Kay pachaq tukukuynin chayamuqtinpas chhaynatan runakuna kausananku karan (Mateo 24:37-39).
Rundi[rn]
Yezu yaciye avuga ko abantu bobaye bariko barakora ibintu nk’ivyo nyene imbere y’uko umuhero w’iyi si ushika.—Matayo 24:37-39, ni twe tubihiritse.
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu walonda anch mwamu mukezau kusal antu kurutu kwa nsudiel ya mangand minam.—Mateu 24:37-39.
Romanian[ro]
Isus a spus apoi că oamenii din zilele noastre se vor ocupa cu aceleaşi lucruri înainte de sfârşitul actualei lumi. — Matei 24:37–39.
Russian[ru]
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yakomeje avuga ko mbere y’uko iyi si ya none irimbuka, na bwo abantu bari kuba bakora ibintu nk’ibyo.—Matayo 24:37-39.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus atene so azo ayeke sala ande nga ye legeoko tongaso kozoni si sese ti laso ahon. —Matthieu 24:37-39.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ යේසුස් කිව්වා ලෝක විනාශය එන්න කලින් මිනිසුන් ජීවත් වෙන්නේ ඒ විදිහටමයි කියලා.—මතෙව් 24:37-39.
Slovak[sk]
Ježiš ďalej povedal, že ľudia budú konať rovnako aj pred koncom tohto sveta. — Matúš 24:37–39.
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o Iesu e faapena foʻi mea e fai e tagata a o leʻi oo i le iʻuga o lenei lalolagi. —Mataio 24:37-39.
Shona[sn]
Jesu akabva ataura kuti vanhu vaizove vachiita saizvozvo chaizvo nyika ino isati yaguma.—Mateu 24:37-39.
Albanian[sq]
Pastaj Jezui tha se njerëzit do të veprojnë po kështu, para se të vijë fundi i kësaj bote. —Mateu 24: 37-39.
Serbian[sr]
Isus je zatim rekao da će se ljudi isto tako ponašati i pred kraj ovog sveta (Matej 24:37-39).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yesus taki dati sma ben o du leti so, bifo a grontapu disi e kon na wan kaba. —Mateyus 24:37-39.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Jesu watsi bantfu batawenta lokufanako ngaphambi kwekutsi lelive liphele. —Matewu 24:37-39.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Jesu o ile a re batho ba ne ba tla be ba etsa lintho tse tšoanang le tseo pele lefatše lena le fela.—Matheu 24:37-39.
Swedish[sv]
Sedan sade Jesus att människor skulle göra precis likadant innan den här världen tas bort. (Matteus 24:37–39)
Swahili[sw]
Kisha Yesu akasema kwamba watu watafanya mambo kama hayo kabla ya mwisho wa ulimwengu huu.—Mathayo 24:37-39.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu akasema kwamba watu watafanya mambo kama hayo kabla ya mwisho wa ulimwengu huu.—Mathayo 24:37-39.
Tamil[ta]
பிறகு, இந்த உலக அழிவுக்கு முன்பாகவும் மக்கள் அதேபோல் நடந்துகொள்வார்கள் என்றுகூட சொன்னார்.—மத்தேயு 24:37-39.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన, ఈ లోకం నాశనం కావడానికి ముందు కూడా ప్రజలు అలాంటి పనులే చేస్తుంటారని చెప్పాడు.—మత్తయి 24:37-39.
Tajik[tg]
Баъд Исо гуфт, ки чӣ тавре ки одамон он вақт рафтор мекарданд, пеш аз ба охир расидани дунё ҳам айнан ҳамин хел рафтор мекунанд (Матто 24:37–39, ТДН).
Thai[th]
แล้ว พระ เยซู ก็ ตรัส ว่า ผู้ คน จะ ทํา อย่าง เดียว กัน นั้น ก่อน ที่ โลก นี้ จะ ถึง กาล อวสาน.—มัดธาย 24:37-39, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ ሎሚ ዘለዉ ሰባት እውን መወዳእታ ቕድሚ ምምጻኡ ልክዕ ከምኡ ኺገብሩ ምዃኖም ገለጸ። —ማቴዎስ 24:37-39
Tiv[tiv]
Yesu maa kaa ér, cii man mkur u tar u ainge ne a̱ va yô, shi kape ior vea lu eren vough er ior mba sha ayange la kpa lu eren nahan je la.— Mateu 24:37-39.
Turkmen[tk]
Soňra Isa häzirki dünýäniň soňy gelmänkä hem, adamlaryň Nuhuň günlerindäki ýaly boljakdygyny aýdýar (Matta 24:37—39).
Tagalog[tl]
Saka sinabi ni Jesus na gayundin ang gagawin ng mga tao bago ang katapusan ng sanlibutang ito. —Mateo 24:37-39.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Yeso akate di’anto wayosalaka awui wa ngasɔ la ntondo k’ekomelo k’andja ɔnɛ.—Mateu 24:37-39, sho mbɛnganyisha alɛta ango.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a re batho ba ne ba tla itshwara fela jalo pele ga bokhutlo jwa lefatshe leno.—Mathaio 24:37-39.
Tongan[to]
Na‘e pehē leva ‘e Sīsū ‘e fai pehē tofu pē ‘a e kakaí ki mu‘a ke ngata ‘a e māmani ko ení.—Mātiu 24: 37-39, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakati ibantu bakali kuzyoocita zintu eezyo nzizyonya kaatanasika mamanino aanyika eeyi.—Matayo 24:37-39.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol man bai mekim wankain pasin paslain long ol man nogut bilong nau i pinis.—Matyu 24:37-39.
Turkish[tr]
İsa sonra günümüzden bahsederek, dünyanın sonu gelmeden önce insanların aynı şekilde davranacağını söyledi (Matta 24:37-39).
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u vule leswaku vanhu va ta endla hilaha ku fanaka emahlweni ko va misava leyi yi lovisiwa.—Matewu 24:37-39.
Tswa[tsc]
Jesu i lo gumesa a wula lezaku a vanhu va wa ta maha zo fana ni lezo na ku nga se chikela kugumesa ka tiko legi. — Mateu 24:37-39, Tradução do Novo Mundo.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә, кешеләр хәзерге дөнья ахыры алдыннан да шундый ук эшләр эшләячәк, дигән (Маттай 24:37—39).
Tumbuka[tum]
Ndipo Yesu wakati ndimo ŵantu ŵacitirenge pambere caru ici cindamare.—Mateyu 24:37-39.
Twi[tw]
Afei Yesu kae sɛ saa ara na nkurɔfo bɛyɛ wɔn ade ansa na wiase yi awiei aba.—Mateo 24:37-39.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal xtok ti kʼalal skʼan to xlaj li balumil li ta jkʼakʼaliltike, jaʼ jech ta spasik ek li krixchanoetike (Mateo 24:37-39).
Ukrainian[uk]
Потім Ісус сказав, що люди будуть поводитися так само перед кінцем цього світу (Матвія 24:37—39).
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ ہمارے زمانے میں بھی لوگ بالکل اِس طرح کے کاموں میں مصروف ہوں گے اور خدا دُنیا کو ختم کر دے گا۔—متی ۲۴:۳۷-۳۹۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu a amba uri vhathu vha ḓo ita zwi fanaho na zwenezwo ḽino shango ḽi sa athu fhela.—Mateo 24:37-39.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su nói rằng người ta cũng hành động y như vậy trước khi thế gian ngày nay kết liễu.—Ma-thi-ơ 24:37-39
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Jesus nagsiring nga an mga tawo magbubuhat hin sugad hito antes matapos ini nga kalibotan. —Mateo 24:37-39.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wathi abantu babeya kwenza loo nto kanye ngaphambi kokuba eli hlabathi litshatyalaliswe.—Mateyu 24:37-39.
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ pé bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́ ni àwọn èèyàn yóò máa ṣe pẹ̀lú lásìkò tí òpin ayé ìsinsìnyí yóò dé.—Mátíù 24:37-39.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ láayliʼ xan bey kun úuchul tiʼ le máakoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ (Mateo 24:37-39).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ laaca zacaca zuni binni ca dxi stinu ante guinitilú guidxilayú riʼ (Mateo 24:37-39).
Chinese[zh]
耶稣预告,现今这个世界被毁灭以前,人们也会只顾吃喝嫁娶,跟洪水时代的人一模一样。( 马太福音24:37-39)
Zulu[zu]
UJesu wabe esethi abantu bayobe benza zona lezo zinto ngaphambi kokuba kufike ukuphela kwaleli zwe.—Mathewu 24:37-39.