Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Комисията и Европейската агенция за морска безопасност да работят в тясно сътрудничество, така че да насърчават приемането на правила относно пристанищните операции, риболова, запазването на морските екосистеми и морското наследство, замърсяването и системите за дистанционен надзор и сателитните системи за позициониране, които евентуално могат да бъдат използвани в трети страни, с цел да се стабилизира състоянието на океаните и да се намали ефекта от нелоялната конкуренция на световно равнище;
Czech[cs]
vybízí Komisi a Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost, aby úzce spolupracovaly s cílem podpořit přijímání pravidel týkajících se provozu přístavů, rybolovu, ochrany mořských ekosystémů a dědictví, znečištění, dálkových kontrolních systémů a družicových systémů pro určování polohy, které mohou být rovněž použity ve třetích zemích, aby se k oceánům přistupovalo udržitelným způsobem a omezily se dopady nekalé hospodářské soutěže na celosvětové úrovni;
German[de]
fordert die Kommission und die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs auf, in enger Zusammenarbeit darauf hinzuwirken, den Erlass allgemeiner Vorschriften für die Hafentätigkeit, die Fischerei, den Schutz der Ökosysteme und des Meereserbes, Verschmutzung, Kontrollsysteme zur Fernüberwachung und zur satellitengesteuerten Ortung zu fördern, die auch in Drittländer angewandt werden können, um dazu beizutragen, die Nachhaltigkeit der Ozeane zu fördern und die Folgen eines unlauteren weltweiten Wettbewerbs abzumildern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα να συνεργασθούν στενά, προκειμένου να προωθήσουν την έγκριση γενικευμένων κανόνων για τη λιμενική δραστηριότητα, την αλιεία, την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και της θαλάσσιας κληρονομιάς, τη ρύπανση, τα συστήματα εξ αποστάσεως παρακολούθησης και εντοπισμού μέσω δορυφόρου που μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στις τρίτες χώρες, εις τρόπον ώστε να προωθήσουν την αειφορία των ωκεανών και να μετριάσουν τις επιπτώσεις του αθέμιτου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο·
English[en]
Urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to work in close cooperation so as to encourage the adoption of rules on port operations, fisheries, conservation of marine ecosystems and heritage, pollution, remote-sensing surveillance and satellite-positioning systems that can also be applied in third countries to help place the oceans on a sustainable footing and lessen the effects of unfair competition at global level;
Spanish[es]
Insta a la Comisión y a la Agencia Europea de Seguridad Marítima a que trabajen estrechamente para favorecer la aprobación de normas en materia de actividad portuaria, pesca, protección de los ecosistemas y patrimonio marinos, contaminación, sistemas de control, de vigilancia remota y de localización por satélite, que también puedan aplicarse a terceros países, con objeto de promover la sostenibilidad de los océanos y de mitigar los efectos de una situación de competencia desleal a escala mundial;
Estonian[et]
nõuab tungivalt komisjoni ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tihedat koostööd, et julgustada ja laiendada eeskirjade vastuvõtmist sadamatoimingute, kalanduse, mere ökosüsteemide ja merepärandi kaitse, reostuse, kaugseire ja satelliitpositsioneerimissüsteemide valdkonnas, mida on võimalik rakendada ka kolmandates riikides, et aidata panna alust ookeanide jätkusuutlikule kasutamisele ja vähendada ülemaailmsel tasandil kõlvatu konkurentsi mõju;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa tekemään tiivistä yhteistyötä ja kannustamaan niiden sääntöjen antamista, jotka koskevat satamatoimintaa, kalastustoimintaa, merten ekosysteemien ja mereen liittyvien perinteiden suojelemista, saasteita sekä kaukohavaintoseurantaa ja satelliittipaikannusjärjestelmiä, joita voidaan käyttää vastaavasti myös kolmansissa maissa valtamerten tilan kestävyyden edistämiseksi ja epäoikeudenmukaisen kilpailun vaikutusten vähentämiseksi maailmanlaajuisesti;
French[fr]
demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime de coopérer étroitement afin d'encourager l'adoption de règles en matière d'activités portuaires, de pêche, de protection des écosystèmes et du patrimoine marins, de pollution, de surveillance à distance et de localisation par satellite, qui soient susceptibles d'être également appliquées dans des pays tiers afin d'assurer la pérennité des océans et de remédier aux effets de la concurrence déloyale au niveau mondial;
Hungarian[hu]
sürgeti a Bizottságot és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget, hogy szorosan együttműködve ösztönözzék a kikötői műveletekre, a halászatra, a tengeri ökoszisztémák és örökség megőrzésére, a szennyezésre, illetve az olyan távérzékelővel működő felügyeleti és műholdas helymeghatározó rendszerekre vonatkozó szabályok elfogadását, amelyek harmadik országokban is alkalmazhatók az óceánok fenntartható alapra helyezésének támogatása és a tisztességtelen verseny világszintű hatásainak mérséklése érdekében;
Italian[it]
esorta la Commissione e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima a cooperare strettamente per promuovere l'adozione di norme in materia di attività portuarie, pesca, tutela degli ecosistemi e del patrimonio marino, inquinamento, sistemi di controllo a distanza e di localizzazione con satellite che possano essere utilizzati anche nei paesi terzi, al fine di promuovere la sostenibilità degli oceani e di porre rimedio ad una situazione di concorrenza sleale a livello mondiale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Europos jūrų saugumo agentūrą artimai bendradarbiauti tam, kad būtų priimtos taisyklės dėl uostų veiklos, žvejybos, jūrų ekosistemų ir paveldo išsaugojimo, taršos ir nuotolinio aptikimo ar stebėjimo bei palydovinių padėties nustatymo sistemų; tokios taisyklės gali būti taip pat panaudotos trečiosiose šalyse siekiant padėti tausiai naudoti vandenynų išteklius bei sumažinti nesąžiningos konkurencijos poveikį pasaulio mastu;
Latvian[lv]
mudina Komisiju un Eiropas Jūras drošības aģentūru cieši sadarboties, lai uzlabotu noteikumu pieņemšanu attiecībā uz ostu darbību, zivsaimniecību, jūras ekosistēmu un vēsturiskā mantojuma saglabāšanu, piesārņojumu, attālās uzraudzības un satelītu pozicionēšanas sistēmām, kuras var lietot arī trešās valstīs, lai panāktu okeāna ilgtspējīgu stabilu stāvokli un lai pasaulē mazinātu negodīgas konkurences sekas;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza Marittima sabiex jaħdmu mill-qrib biex jinkoraġġixxu l-adozzjoni tar-regoli dwar l-operat tal-portijiet, ta’ l-industrija tas-sajd, tal-konservazzjoni ta' l-ekosistemi tal-baħar u tal-wirt, tat-tniġġis, ta' sistemi ta' sorveljanza mill-bogħod (‘remote sensing’) u ta' sistemi ta' ppożizzjonar ta' satelliti li jistgħu jiġu applikati wkoll f'pajjiżi terzi sabiex tingħata għajnuna biex l-ibħra jitpoġġew fuq livell sostenibbli u jitnaqqsu l-effetti tal-kompetizzjoni inġusta fil-livell globali;
Dutch[nl]
spoort de Commissie en het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid aan om in nauwe samenwerking de invoering van regels te bevorderen op het gebied van havenactiviteiten, visserij, behoud van mariene ecosystemen en erfgoed, vervuiling, teledetectie en satellietplaatsbepalingssystemen, die eveneens in derde landen kunnen worden toegepast om een duurzaam beheer van de oceanen mogelijk te maken en om wereldwijd de effecten van oneerlijke concurrentie te verminderen;
Polish[pl]
wzywa Komisję i Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu do bliskiej współpracy w celu wspierania przyjmowania przepisów regulujących działalność portową, rybołówstwo, ochronę ekosystemów morskich i dziedzictwa morskiego, zanieczyszczenie, zdalne systemy kontroli i nawigacji satelitarnej, które można wykorzystać również w krajach trzecich jako pomoc w zrównoważonym wykorzystaniu zasobów oceanów oraz dla zmniejszenia nieuczciwej konkurencji na szczeblu światowym;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e a Agência Europeia da Segurança Marítima a trabalharem estreitamente no sentido de promover a adopção de regras generalizáveis em matéria de actividade portuária, pescas, protecção dos ecossistemas e património marinhos, poluição, sistemas de teledetecção e de localização por satélite que possam ser igualmente aplicados nos países terceiros, a fim de promover a sustentabilidade dos oceanos e mitigar uma situação de concorrência desleal ao nível global;
Romanian[ro]
îndeamnă Comisia şi Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă să coopereze îndeaproape pentru a încuraja adoptarea de norme privind operaţiunile portuare, zonele de pescuit, conservarea ecosistemelor marine şi a patrimoniului, poluarea şi sistemele de supraveghere prin detecţie la distanţă şi de poziţionare prin satelit, care pot fi aplicate în ţările terţe, pentru a asigura perenitatea oceanelor şi pentru a diminua efectele concurenţei neloiale la nivel global;
Slovak[sk]
nalieha na Komisiu a Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, aby úzko spolupracovali na podpore prijatia pravidiel týkajúcich sa činností v prístavoch, rybolovu, ochrany morských ekosystémov a dedičstva, znečistenia, systémov diaľkového dohľadu a satelitného určenia polohy, ktoré možno rovnako uplatňovať v tretích krajinách, čo by pomohlo získať pre oceány trvalo udržateľné postavenie a znížiť vplyv nekalej hospodárskej súťaže na celosvetovej úrovni;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in Evropsko agencijo za pomorsko varnost k tesnemu sodelovanju, da se spodbuja sprejemanje pravil v zvezi s pristaniškimi dejavnostmi, ribištvom, ohranjanjem morskih ekosistemov in morske dediščine, onesnaževanjem ter sistemi za nadzor prek daljinskega zaznavanja in satelitskimi sistemi za določanje položaja, ki jih je mogoče uporabiti tudi v tretjih državah, da se pripomore k umestitvi oceanov trajnostno obravnavo in zmanjšajo vplivi nepravične konkurence na svetovni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Europeiska sjösäkerhetsbyrån att bedriva ett nära samarbete för att främja godkännandet av regler om hamnverksamhet, fiske, skydd av havsekosystem och det marina arvet, förorening, fjärrövervakning och satellitövervakningssystem som också kan användas i övriga tredjeländer för att öka oceanernas hållbarhet och lindra effekterna av illegal konkurrens på global nivå.