Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka latin oto, bedo tek tutwal bot megigi.
Adangme[ada]
Ke bimwɔyo ko gbo ɔ, e he waa ha binyɛ ɔ titli.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind sterf, is dit besonder moeilik vir die moeder.
Southern Altai[alt]
Балазыныҥ божогоны анчада ла энезине шыраалу.
Arabic[ar]
عندما يموت طفل ما، يكون الامر صعبا خصوصا على امه.
Baoulé[bci]
Kɛ ba kaan kun wu’n, i ya ng’ɔ fa yo i nin’n, ɔ wieman le.
Bulgarian[bg]
Смъртта на едно дете е особено тежка за майката.
Bislama[bi]
Taem wan pikinini i ded, i hadwok tumas long mama blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon mamatay ang usa ka anak, kana masakit ilabina sa inahan.
Chuukese[chk]
Lupwen a malo emon nau, a akkaeuin weires ngeni inan we.
Chuwabu[chw]
Mwana agakwa, enopa vaddiddi makamaka wa maye.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman fer mal pour en manman ler son zanfan i mor.
Czech[cs]
Pro matku je zvlášť těžké, když jí zemře dítě.
Chuvash[cv]
Ача вилни амӑшне уйрӑмах питӗ асаплантарать.
Danish[da]
Når et barn dør, er det særlig hårdt for moderen.
German[de]
Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.
Ewe[ee]
Ne ɖevi ku la esesẽna na dadaa koŋ.
Greek[el]
Όταν ένα παιδί πεθάνει, είναι ιδιαίτερα σκληρό για τη μητέρα.
English[en]
When a child dies, it is particularly hard for the mother.
Spanish[es]
La muerte de un hijo es una experiencia sumamente penosa, especialmente para la madre.
Estonian[et]
Kui laps sureb, elab ema seda eriti rängalt üle.
Persian[fa]
مرگ یک فرزند، بخصوص برای مادر دشوار است.
Finnish[fi]
Lapsen kuolema on kova kokemus varsinkin äidille.
Faroese[fo]
Tá eitt barn doyr, er tað serliga ringt hjá mammuni.
French[fr]
Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.
Hausa[ha]
Yayin da yaro ya mutu, musamman uwar tana baƙin ciki ƙwarai.
Croatian[hr]
Naročito je teško majci onda kad umre dijete.
Hungarian[hu]
Különösen az anyának nehéz elviselnie, amikor meghal a gyermeke.
Armenian[hy]
Երեխայի մահը հատկապես ծանր է տանում մայրը։
Western Armenian[hyw]
Զաւկի մը կորուստը մասնաւորաբար վշտագին է մօրը համար։
Indonesian[id]
Bila seorang anak meninggal, seorang ibu khususnya, akan merasa sangat sedih.
Igbo[ig]
Mgbe nwatakịrị nwụrụ, ọ na-esikarịrị nne ya ike.
Iloko[ilo]
No matay ti maysa nga ubing, daytat’ nangnangruna a narigat para iti inana.
Icelandic[is]
Að missa barn er sérstaklega erfitt fyrir móðurina.
Italian[it]
Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.
Kongo[kg]
Kuvidisa mwana kele kibeni mpasi mingi sambu na mama.
Khasi[kha]
Haba u khyllung u iap, ka long ka ba eh da shisha ia ka kmie.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwana aakua-rĩ, nyina nĩwe ũhinyagĩrĩrio mũno nĩ ũndũ ũcio.
Korean[ko]
어린아이의 사망은 특히 어머니에게 매우 고통스러운 일입니다.
Konzo[koo]
Omwana amaholha, kutsibu-tsibu kikakalira nyinya wiwe.
Kwangali[kwn]
Apa a fu munona, esi kukara udigu unene kozina.
Lamba[lam]
Kani umwanice afwa, cilakatasya makosa kuli banyina.
Ganda[lg]
Omwana bw’afa, kiba kiseera kizibu naddala eri mmaama.
Lingala[ln]
Kokufela mwana ezali likambo ya mpasi mingi mpo na mama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລູກ ຕາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Muta mwana ha shwa, luli ku banga ko ku tata sihulu-hulu ku mahe.
Lithuanian[lt]
Mirusio vaiko ypač gedi motina.
Latvian[lv]
Ja nomirst bērns, tad it sevišķi smagi ir mātei.
Malagasy[mg]
Indrindra ny reny, rehefa maty ny zanaka, dia mafy tokoa ny manjo azy.
Marshallese[mh]
Ñe juõn ajiri ej mij, emaroñ juõn ien lukkun burumoj ñõn jinen.
Mískito[miq]
Luhpia kum pruanka ba sari laka tara palisa, kau paliba yaptika.
Macedonian[mk]
Особено ѝ е тешко на мајката кога ќе ѝ умре детето.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി മരിക്കുമ്പോൾ, അത് മാതാവിന് വിശേഷാൽ പ്രയാസമുളവാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ алдсан эх хүний элэг үнэхээр эмтэрдэг гэлтэй.
Marathi[mr]
लहान मूल मरते त्यावेळी आईला विशेषेरित्या दुःख वाटते.
Nyamwanga[mwn]
Umwana ndi wafwa cikawa acitalenye kwe nyina.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသေဆုံးသွားသောအခါ အထူးသဖြင့် မိခင်အတွက်ခက်ခဲသည်။
Norwegian[nb]
Når et barn dør, er det spesielt hardt for moren.
Lomwe[ngl]
Elukuluku mwana onakhweiye, amannya anakhala othanana.
Niuean[niu]
Kaeke ke mate e tama, ko e mena uka lahi a ia ke he matua fifine.
Nande[nnb]
Omughulw’omwana mulery’akahola, vukavya vulighe vungi kutsivw’oko koyo wiwe.
Nyanja[ny]
Pamene mwana amwalira, kumakhala kovuta kwakukulukulu kwa amake.
Nyankole[nyn]
Ku hari kufa omwana, nyina niwe ari kugumirwa munonga omuri boona.
Nzima[nzi]
Saa kakula wu a, ɔ nli a ɔgyegye ye kpole a.
Khana[ogo]
Sɔ̃ nwii u, a lu nu a zɔra loo ye ka ereloo.
Oromo[om]
Yeroo mucaan du’utti keessumaa haadhaaf gaddisaa cimaadha.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਅਸਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਦਮ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora yiu ta muri, esei ta specialmente dificultoso pe mama.
Plautdietsch[pdt]
Wan een Kjint stoaft, es daut besonda schwoa fa de Mutta.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou emen seri mehla, met keieu apwal ong ah nohno.
Portuguese[pt]
Quando morre uma criança, é especialmente doloroso para a mãe.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyasqa ayllunchik wañukuptin waqayqa manam penqakunapaqchu.
Rundi[rn]
Cane cane umuvyeyi arababara iyo abuze umwana.
Russian[ru]
Смерть ребенка особенно мучительна для матери.
Sena[seh]
Pakufa mwana, pisapasa nyatwa makamaka kuna mai.
Slovak[sk]
Keď zomrie dieťa, je to ťažké najmä pre matku.
Slovenian[sl]
Kadar umre otrok, to še posebej prizadene njegovo mater.
Shona[sn]
Apo mwana anofa, zvikurukuru kunoomera amai.
Albanian[sq]
Për një nënë, mund të jetë veçanërisht e vështirë të durojë vdekjen e një fëmije.
Serbian[sr]
Naročito je teško majci kada izgubi dete.
Swati[ss]
Nakufa umntfwana, make wakhe uva buhlungu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a e-shoa, haholo-holo ke ’mè ea utloang bohloko.
Swedish[sv]
När ett barn dör, är det i synnerhet svårt för modern.
Swahili[sw]
Wakati mtoto anapokufa, inakuwa vigumu hasa kwa mama yake.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை இறக்கும்போது, முக்கியமாக தாய்க்கு அதைத் தாங்கிக்கொள்வது கடினமாயிருக்கும்.
Tajik[tg]
Марги фарзанд хусусан барои модар ҷонсӯз аст.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เสีย ชีวิต มารดา จะ เศร้า เสียใจ มาก เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Pagka namatay ang isang bata, ang ina ang lalong higit na naghihirap.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku mate ai ha tama, ko e me‘a mātu‘aki faingata‘a ia kae tautautefito ki he fa‘ē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwana wafwa, anyina ndiwu asuzgika ukongwa.
Turkish[tr]
Bir çocuğun ölümü anne için özellikle zordur.
Tatar[tt]
Бала үлгәндә аеруча әни кешегә авыр.
Twi[tw]
Sɛ abofra wu a, ɛho asɛm haw ɛna no titiriw.
Tahitian[ty]
No reira, e ere roa i te hoê tapao paruparu te otoraa no te poheraa o te hoê taata herehia.
Tuvinian[tyv]
Чаш төлдүң өлүмү ылаңгыя ава кижиге хилинчектиг бооп турар.
Vietnamese[vi]
Khi một con trẻ chết, đó là một sự đau lòng đặc biệt cho người mẹ.
Yapese[yap]
Nap’an nra yim’ e bitir ma rib gel e gafgow rok e chitiningin.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ kan bá kú, kì í ṣe ohun tó rọrùn fún ìyá ọmọ náà.
Chinese[zh]
孩子死了,做母亲的更是心如刀割。
Zulu[zu]
Lapho umntwana efa, kunzima ngokukhethekile ngonina.