Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 56: 6, 7) በሺህው ዓመት መጨረሻ ላይ የታመኑ ሆነው የተገኙት ሁሉ በኢየሱስ ክርስቶስና በ144,000 ረዳት ካህናቱ አገልግሎት አማካኝነት ወደ ፍጽምና ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٦: ٦، ٧) وبحلول نهاية الالف سنة، سيكون جميع الامناء قد وصلوا الى الكمال البشري بواسطة الخدمة الكهنوتية ليسوع المسيح والكهنة المعاونين له الـ ٠٠٠,١٤٤.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 56: 6, 7) Sa katapusan kan sangribong taon, an gabos na fiel ikinabalik na sa pagkasangkap bilang tawo paagi sa paglilingkod ni Jesu-Cristo asin kan saiyang 144,000 na kapwa saserdote.
Bemba[bem]
(Esaya 56:6, 7) Ilyo cikalafika ku mpela ya myaka ikana, bonse aba busumino bakaba nabaletwa ku kupwililika ukupitila mu kupyunga kwa kwa Yesu Kristu na ba 144,000 bashimapepo banankwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 56:6, 7) В края на хилядолетието всички верни хора ще бъдат доведени до съвършенство чрез службата на Исус Христос и неговите 144 000 съсвещеници.
Bislama[bi]
(Aesea 56: 6, 7) Long en blong wan taosen yia, olgeta man blong bilif bambae oli stretgud olgeta, from wok blong Jisas Kraes mo ol 144,000 pris blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৬:৬, ৭) হাজার বছরের শেষে, সকল বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের যীশু খ্রীষ্ট ও তাঁর ১,৪৪,০০০ জন সহযাজকদের পরিচর্যার মাধ্যমে মানব সিদ্ধতায় নিয়ে আসা হবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 56: 6, 7) Sa kataposan sa usa ka libo ka tuig, ang tanang matinumanon nakakab-ot na ug tawhanong kahingpitan pinaagi sa pag-alagad ni Jesu-Kristo ug sa iyang 144,000 kaubang mga saserdote.
Chuukese[chk]
(Aisea 56:6, 7) Le sopwoloon ekkewe engerou ier, meinisin chon tuppwol repwe fen unusochulo ren alillisin Jises Kraist me chienan kkewe 144,000 samol fel.
Czech[cs]
(Izajáš 56:6, 7) Prostřednictvím služby Ježíše Krista a jeho 144 000 spolukněží budou na konci tisíce let všichni věrní přivedeni k lidské dokonalosti.
Danish[da]
(Esajas 56:6, 7) Ved slutningen af de tusind år vil alle der forbliver trofaste, være blevet ført frem til menneskelig fuldkommenhed ved hjælp af Jesu Kristi og hans 144.000 medpræsters præstegerning.
Ewe[ee]
(Yesaya 56:6, 7) Kaka ƒe akpe ɖeka la nava yi la, woana nuteƒewɔlawo katã naɖo amegbetɔ ƒe blibodede gbɔ to Yesu Kristo kple ehati nunɔla 144,000 ƒe subɔsubɔdɔ me.
Efik[efi]
(Isaiah 56:6, 7) Etisịm utịt tọsịn isua oro, ẹyeda kpukpru mme anam akpanikọ ẹsịm mfọnmma ebe ke utom Jesus Christ ye mme nsan̄a oku 144,000 esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 56:6, 7) Στο τέλος των χιλίων ετών, όλα τα πιστά άτομα θα έχουν φερθεί σε ανθρώπινη τελειότητα μέσω της διακονίας του Ιησού Χριστού και των 144.000 συνιερέων του.
English[en]
(Isaiah 56:6, 7) By the end of the thousand years, all faithful ones will have been brought to human perfection through the ministration of Jesus Christ and his 144,000 fellow priests.
Persian[fa]
(اشعیا ۵۶:۶، ۷) در پایان هزار سال، تمام اشخاص وفادار تحت سرپرستی مسیح و ۰۰۰,۱۴۴ نفر همکاران کاهنش به کاملیت انسانی نائل خواهند آمد.
Finnish[fi]
(Jesaja 56:6, 7.) Niiden tuhannen vuoden loppuun mennessä kaikki uskolliset on saatettu inhimilliseen täydellisyyteen Jeesuksen Kristuksen ja hänen 144000 pappistoverinsa palveluksen välityksellä.
Ga[gaa]
(Yesaia 56:6, 7) Beni afii akpe lɛ baaba naagbee lɛ, no mli lɛ akɛ anɔkwafoi lɛ fɛɛ eba adesa emuuyeli mli kɛtsɔ Yesu Kristo kɛ enanemɛi osɔfoi 144,000 lɛ asɔɔmɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עד תום אלף השנים, יגיעו כל הנאמנים לכלל שלימות תודות לישוע המשיח ול־144,000 שותפיו לכהונה.
Hindi[hi]
(यशायाह ५६:६, ७) हज़ार साल के अंत के बाद, सभी वफ़ादार लोगों को यीशु मसीह और उसके १,४४,००० संगी याजकों की सेवा के ज़रिए मानवी परिपूर्णता तक लाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 56: 6, 7) Sa katapusan sang isa ka libo ka tuig, ang tanan nga matutom nga mga tawo mangin himpit na paagi sa pag-alagad ni Jesucristo kag sang iya 144,000 ka kaupod nga mga saserdote.
Hungarian[hu]
Akik így tesznek, belépnek majd Isten nyugalmába (Ésaiás 56:6, 7).
Armenian[hy]
6, 7)։ Հիսուս Քրիստոսի եւ 144 000 իր քահանայակիցների ծառայության շնորհիվ հավատարիմ անհատները հազարամյակի ավարտին մարդկային կատարելության կբերվեն։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 56։ 6, 7) Հազարամեայի վերջաւորութեան, բոլոր հաւատարիմները մարդկային կատարելութեան բերուած պիտի ըլլան, Յիսուս Քրիստոսի եւ իր 144,000 ընկերակից քահանաներուն սպասարկութեամբ։
Indonesian[id]
(Yesaya 56: 6, 7) Pada akhir kurun waktu seribu tahun, semua orang yang setia akan dibawa pada kesempurnaan manusia melalui pelayanan dari Yesus Kristus dan ke-144.000 rekan imamnya.
Iloko[ilo]
(Isaias 56:6, 7) Inton agngudo ti sangaribu a tawen, naragpatton dagiti amin a matalek ti natauan a kinaperpekto babaen ti panagserbi ni Jesu-Kristo ken dagiti 144,000 a padana a papadi.
Icelandic[is]
(Jesaja 56: 6, 7) Við lok þúsund áranna hefur öllum hinum trúföstu verið lyft upp til mannlegs fullkomleika vegna þjónustu Jesú Krists og 144.000 sampresta hans.
Italian[it]
(Isaia 56:6, 7) Per la fine dei mille anni tutti i fedeli saranno stati innalzati alla perfezione umana grazie all’amministrazione di Gesù Cristo e dei suoi 144.000 sacerdoti associati.
Japanese[ja]
イザヤ 56:6,7)1,000年が終わるまでに,忠実な人間すべては,イエス・キリストとその仲間の14万4,000人の祭司たちの奉仕を通して人間としての完全さに引き上げられていることでしょう。
Georgian[ka]
ასე მოქმედნი ღვთის სიმშვიდეში შევლენ (ესაია 56:6, 7).
Kongo[kg]
(Yezaya 56: 6, 7) Na nsuka ya bamvula funda, bantu yonso ya kwikama tavanda mekituka bantu ya kukuka na nsadisa ya kisalu ya Yezu Kristu ti bampangi na yandi banganga-nzambi 144 000.
Korean[ko]
(이사야 56:6, 7) 천년 통치가 끝날 때까지는 모든 충실한 사람들이 예수 그리스도와 14만 4000명의 그분의 동료 제사장들의 봉사를 통해 인간 완전성에 이르게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 56:6, 7) Na nsuka ya mbula nkóto, basembwi nyonso bakokóma na ezalela ya kokoka na nzela ya mosala ya Yesu Klisto mpe ya banganga basalani na ye 144 000.
Lozi[loz]
(Isaya 56:6, 7) Mafelelezo a lilimo ze sikiti ha ka to fita, ba ba sepahala kaufela ba ka be ba fitile fa ku petahala ka bukombwa bwa Jesu Kreste ni baprisita ka yena b’a 144,000.
Luvale[lue]
(Isaya 56:6, 7) Hakukuma chamyaka likombakaji, vatu vosena vaze vakushishika navakakupuka mwosena mwomwo yakukilikita chaYesu Kulishitu navakwavo tupilishitu va 144,000.
Latvian[lv]
(Jesajas 56:6, 7.) Tūkstoš gadu perioda beigās visi Dievam uzticīgie cilvēki, gūstot labumu no Jēzus Kristus un 144 000 viņa līdzpriesteru kalpošanas, būs sasnieguši pilnību.
Malagasy[mg]
(Isaia 56:6, 7). Amin’ny faran’ny arivo taona, ireo mahatoky rehetra dia ho tonga olombelona lavorary, noho ny fanompoan’i Jesosy Kristy sy ireo mpisorona namany 144 000.
Marshallese[mh]
(Isaiah 56:6, 7) Ilo jemlokin thousand yiõ ko, aolep ro retiljek naj dedelok bõktok ir ñõn air armij wãppen ikijen jerbal eo an Jesus Christ im 144,000 priest ro rejtan.
Macedonian[mk]
Оние кои го прават тоа, ќе влезат во Божјата почивка (Исаија 56:6, 7).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 56:6, 7) ആയിരംവർഷത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ, എല്ലാ വിശ്വസ്തരും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും അവന്റെ 1,44,000 സഹപുരോഹിതന്മാരുടെയും ശുശ്രൂഷയിലൂടെ മാനുഷിക പൂർണതയിലേക്കു വരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
(यशया ५६:७. ८) हजार वर्षांच्या शेवटापर्यंत, सर्व विश्वासू जण येशू ख्रिस्ताच्या आणि त्याच्या १,४४,००० सहकारी याजकांच्या सेवेद्वारे मानवी पूर्णतेच्या स्थितीत आलेले असतील.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၆:၆၊ ၇) အနှစ်တစ်ထောင်အကုန်တွင် သစ္စာရှိသူအားလုံးသည် ယေရှုခရစ်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ၁၄၄,၀၀၀ သောယဇ်ပုရောဟိတ်ချင်းတို့၏ ဆောင်ကြဉ်းပေးမှုဖြင့် လူ့စုံလင်မှုသို့ရောက်ရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 56: 6, 7) Når de tusen år er omme, vil alle de trofaste ha blitt ført fram til menneskelig fullkommenhet gjennom prestegjerningen til Jesus Kristus og hans 144 000 medprester.
Niuean[niu]
(Isaia 56:6, 7) Ke he fakaotiaga he afe tau, ko e tau fakamoli oti to ta mai ke he mitaki katoatoa he tagata he puhala mai e pule ia Iesu Keriso mo e hana tau matakainaga ekepoa, 144,000.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de duizend jaar zullen alle getrouwen door de diensten van Jezus Christus en zijn 144.000 medepriesters tot menselijke volmaaktheid zijn gebracht.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 56:6, 7) Mafelelong a nywaga e sekete, ba ba botegago ka moka ba tla ba ba išitšwe phethegong ya batho ka bodiredi bja Jesu Kriste le baperisita-gotee le yena ba 144 000.
Nyanja[ny]
(Yesaya 56:6, 7) Chakumapeto kwa zaka chikwizo, okhulupirika onse adzakhala atasandulizidwa kukhala anthu angwiro mothandizidwa ndi Yesu Kristu ndi ansembe anzake a 144,000.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 56:6, 7) ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 1,44,000 ਸੰਗੀ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 56:6, 7) Pa fin dje mil añanan, tur esnan fiel lo a ser elevá na perfeccion humano mediante e sirbishi di Jesucristo i su 144.000 co-sacerdotenan.
Polish[pl]
Kto tak uczyni, wejdzie do odpoczynku Bożego (Izajasza 56:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 55:6, 7) Lau lel ni imwin sounpar kido, me lelepek kan koaros pahn wiahla aramas unsek sang ni epwelpen Sises Krais oh ienge samworo 144,000.
Portuguese[pt]
(Isaías 56:6, 7) Ao fim dos mil anos, todos os fiéis terão sido levados à perfeição humana por meio do sacerdócio de Jesus Cristo e dos seus 144.000 co-sacerdotes.
Rundi[rn]
(Yesaya 56:6, 7) Mu mpera ya ya myaka igihumbi, abizerwa bose bazoba bagizwe abantu batagira agasembwa biciye ku gikorwa ca Yezu Kirisitu hamwe na ba baherezi bagenziwe 144 000.
Romanian[ro]
La sfârşitul celor o mie de ani, toţi cei fideli vor fi fost aduşi la perfecţiune umană datorită serviciilor lui Isus Cristos şi ale celor 144 000 de colaboratori preoţi ai săi.
Kinyarwanda[rw]
Abazabigenza batyo, bazinjira mu buruhukiro bw’Imana (Yesaya 56:6, 7).
Slovak[sk]
(Izaiáš 56:6, 7) Na konci tisícročia budú všetci verní privedení k ľudskej dokonalosti prostredníctvom služby Ježiša Krista a jeho 144 000 spolukňazov.
Slovenian[sl]
(Izaija 56:6, 7) Do konca tisočih let bodo preko strežniških storitev Jezusa Kristusa in njegovih 144.000 soduhovnikov vsi zvesti dosegli človeško popolnost.
Samoan[sm]
(Isaia 56:6, 7) E oo atu i le iuga o le afe tausaga, o le a toe oo ē uma e faatuatua i le lelei atoatoa faaletagata e ala i le auaunaga a Iesu Keriso ma ana ositaulaga e 144,000.
Shona[sn]
(Isaya 56:6, 7) Panosvika mugumo wamakore ane chiuru, vakatendeka vose vachava vapinzwa mukukwana kwavanhu kupfurikidza nokushumira kwaJesu Kristu navaprista biyake vane 144 000.
Albanian[sq]
(Isaia 56:6, 7) Në fund të një mijë vjetëve, të gjithë personat besimplotë do të jenë çuar në përsosmëri njerëzore nëpërmjet shërbesës së Jezu Krishtit dhe të 144.000 priftërinjve të tjerë.
Serbian[sr]
Oni koji to rade ući će u Božji pokoj (Isaija 56:6, 7). Do kraja hiljadu godina, sve verne osobe biće dovedene do ljudskog savršenstva kroz službu Isusa Hrista i njegovih 144 000 susveštenika.
Southern Sotho[st]
(Esaia 56:6, 7) Ho ella qetellong ea lilemo tse sekete, bohle ba tšepahalang ba tla be ba entsoe batho ba phethahetseng ka tšebeletso ea Jesu Kreste le baprista-’moho le eena ba 144 000.
Swedish[sv]
(Jesaja 56:6, 7) Vid slutet av de tusen åren kommer alla trogna att ha uppnått mänsklig fullkomlighet genom Jesu Kristi och hans 144.000 medprästers tjänst.
Swahili[sw]
(Isaya 56:6, 7) Kufikia mwisho wa miaka elfu moja, watu wote waaminifu watakuwa wameletwa kwenye ukamilifu wa kibinadamu kupitia uhudumiaji wa Yesu Kristo na makuhani wenzake 144,000.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 56:6, 7) ஆயிர வருடங்கள் முடிவடையும்போது, இயேசு கிறிஸ்து மற்றும் அவருடைய 1,44,000 உடன் ஆசாரியர்களுடைய ஊழியத்தின் மூலம் எல்லா உண்மையுள்ள நபர்களும் மானிட பரிபூரணத்தை அடைந்திருப்பர்.
Telugu[te]
(యెషయా 56:6, 7) వెయ్యేళ్లు ముగిసేనాటికి, యేసుక్రీస్తు పరిచర్య ద్వారా మరి ఆయన 1,44,000 మంది సహ యాజకుల పరిచర్య ద్వారా విశ్వాసులైన వారంతా మానవ పరిపూర్ణతకు తీసుకు రాబడతారు.
Thai[th]
(ยะซายา 56:6, 7) เมื่อ ถึง ปลาย รัชสมัย พัน ปี ผู้ ซื่อ สัตย์ ทุก คน จะ ถูก นํา สู่ สภาพ มนุษย์ สมบูรณ์ โดย การ จัด การ ของ พระ เยซู คริสต์ และ เพื่อน ปุโรหิต ของ พระองค์ 144,000 คน.
Tagalog[tl]
(Isaias 56:6, 7) Sa pagtatapos ng sanlibong taon, lahat ng tapat ay sumapit na sa kasakdalan bilang tao sa pamamagitan ng paglilingkod ni Jesu-Kristo at ng kaniyang 144,000 kapuwa saserdote.
Tswana[tn]
(Isaia 56:6, 7) Kwa bofelong jwa dingwaga di le sekete, botlhe ba ba ikanyegang ba tla nna batho ba ba itekanetseng ka thuso ya ga Jesu Keresete le baperesitikaene ba le 144 000.
Tongan[to]
(Aisea 56: 6, 7) ‘I he ngata‘anga ‘o e ta‘u ‘e afé, ko e fa‘ahinga anga-tonu kotoa pē kuo ‘osi ‘ohake ia ki he tu‘unga haohaoa fakaetangatá fakafou ‘i he ngāue ‘a Sīsū Kalaisi mo hono kaungā-taula‘eiki ‘e toko 144,000.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 56:6, 7) Ikuyakusika kumamanino aamyaka iili cuulu, ibantu boonse basyomeka banoolondokede kwiinda mukubeleka kwa Jesu Kristo abapaizinyina iba 144,000.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 56: 6, 7) Long pinis bilong wan tausen yia, olgeta manmeri i stap gut long God, ol i kamap gutpela olgeta long rot bilong ol wok em Krais Jisas i mekim wantaim ol 144,000 wanwok pris bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 56:6, 7) Bin yılın sonuna doğru, İsa Mesih ve 144.000 kâhin arkadaşının hizmetleri sayesinde, tüm sadık kimseler insani kusursuzluğa erişecekler.
Tsonga[ts]
(Esaya 56:6, 7) Loko ku hela gidi ra malembe, hinkwavo lava tshembekaka va ta va va endliwe lava hetisekeke hikwalaho ka vutirheli bya Yesu Kreste ni vaprista-kulobye va 144 000.
Twi[tw]
(Yesaia 56:6, 7) Ebedu mfirihyia apem no awiei no, na wɔnam Yesu Kristo ne ne mfɛfo asɔfo 144,000 no som adwuma so ama anokwafo nyinaa kɔ ɔdesani pɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 56:6, 7) Ia hope te tausani matahiti, e naeahia te feia haapao maitai atoa i te faito taata tia roa na roto i te ohiparaa a Iesu Mesia e ta ’na 144 000 tahu‘a apiti.
Wallisian[wls]
(Isaia 56: 6, 7) ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu e afe, ʼe kua maʼuli haohaoa anai te hahaʼi ʼuhi ko te gāue ʼa Sesu Kilisito pea mo tana ʼu kaugā pelepitelo ʼe toko 144 000.
Xhosa[xh]
(Isaya 56:6, 7) Ekupheleni kwewaka leminyaka, bonke abathembekileyo baya kube benziwe bafezeka ngobulungiseleli bukaYesu Kristu nabanye ababingeleli abali-144 000.
Yapese[yap]
(Isaiah 56:6, 7) Ma nap’an ni ke chugur nga tungun fare biyu’ e duw, ma ra flont urngin e girdi’ nib yul’yul’ u daken Jesus Kristus nge fapi prist ni yad 144,000.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 56:6, 7) Nígbà tí ẹgbẹ̀rún ọdún náà yóò bá fi dópin, a óò ti mú gbogbo àwọn olùṣòtítọ́ wá sí ìjẹ́pípé ẹ̀dá ènìyàn nípasẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù Kristi àti ti àwọn 144,000 àlùfáà ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书56:6,7)千年期结束的时候,所有忠心分子靠着耶稣基督和其余14万4000位祭司,都已经身心完美了。
Zulu[zu]
(Isaya 56:6, 7) Ekupheleni kweminyaka eyinkulungwane, bonke abakholekileyo bayobe sebelethwe ekupheleleni kobuntu ngenkonzo kaJesu Kristu nabapristi akanye nabo abangu-144 000.