Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Havneafgifterne skal holdes nede, men må under ingen omstændigheder give anledning til konkurrence eller en mindre stram eller harmoniseret politik på miljø- og sikkerhedsområdet.
German[de]
Hafengebühren müssen niedrig gehalten werden, dürfen jedoch keinesfalls zu Wettbewerbsverzerrungen oder einer weniger straffen bzw. harmonisierten Politik im Umweltschutz und bei der Sicherheit führen.
Greek[el]
Τα λιμενικά τέλη θα πρέπει να κρατηθούν χαμηλά, αλλά αυτό, σε καμία περίπτωση, δεν θα πρέπει να στραφεί εις βάρος του περιβάλλοντος και της ασφάλειας και προς όφελος ενός ανταγωνισμού για τη λιγότερο αυστηρή ή εναρμονισμένη πολιτική.
English[en]
Port dues must be kept low, but must on no account create a competitive edge at the expense of the environment and safety or a less rigorous or harmonized policy.
Spanish[es]
Deberán reducirse los derechos portuarios, aunque en ningún caso, por cuestiones de protección del medio ambiente o seguridad, deberán dar lugar a competencia o a una gestión menos estricta o armonizada.
Finnish[fi]
Satamamaksut on pidettävä alhaisina, mutta ne eivät saa missään tapauksessa johtaa kilpailuun ympäristön tai turvallisuuden alueella tai johtaa vähemmän tiukkaan tai vähemmän yhdenmukaiseen politiikkaan.
French[fr]
Les frais portuaires doivent rester bas et il faut éviter à tout prix qu'ils fassent l'objet d'une concurrence au détriment de l'environnement et de la sécurité; la politique doit être harmonisée et ne peut devenir moins stricte.
Italian[it]
Le tasse portuali devono restare ad un livello basso ma, nel settore dell'ambiente e della sicurezza, non possono in nessun caso dare adito a concorrenza né a una politica meno rigida o armonizzata.
Dutch[nl]
Havengelden moeten laag gehouden worden, maar mogen in geen geval op het gebied van milieu en veiligheid aanleiding geven tot concurrentie of een minder strak of geharmoniseerd beleid.
Portuguese[pt]
O nível dos direitos portuários tem de ser mantido baixo, não podendo todavia, em caso algum, dar azo a distorções de concorrência ou a uma política menos ajustada ou harmonizada, em termos ambientais ou de segurança.
Swedish[sv]
Hamnavgifterna måste hållas låga, men får inte i något fall inom området miljö och säkerhet ge anledning till konkurrens eller en mindre stram eller harmoniserad politik.