Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че прекарал много години “в дъвчене на тютюн и ругатни”.
Bislama[bi]
Hem i talem se hem i bin spendem plante yia blong “kaekae tabak’ mo talem ol rabis toktok.’”
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga siya adunay daghang mga tuig nga “manabako pa’ ug mamalikas.’ ”
Czech[cs]
Říká, že mnoho let promrhal žvýkáním tabáku a vulgárními řečmi.
Danish[da]
Han tilbragte mange år med at »skrå« og »bande«.
German[de]
Er sagt, er habe viele Jahre Kautabak gekaut und geflucht, wenn ihm danach war.
English[en]
He says he spent many years “chewin’ and cussin.’”
Spanish[es]
Él dice que pasó muchos años “mascando [tabaco] y diciendo palabrotas”.
Estonian[et]
Ise ütleb ta, et veetis mitu aastat „tubakat närides ja kurja vandudes.”
Finnish[fi]
Hän sanoo viettäneensä monet vuodet ”tupakkaa jauhaen ja kiroillen”.
Fijian[fj]
E kaya ni vakayagataka e levu na yabaki ena “mama tavako kei na ivosavosa lolovira.’”
French[fr]
Il dit avoir passé de nombreuses années « à chiquer et à jurer ».
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa e kabanei ririki aika mwaiti ni kangkangta te bake man kabonganai taeka aika aki riai.’”
Haitian[ht]
Li di li te pase anpil ane ap ‘fimen’ ak ‘itilize move langaj’.”
Hungarian[hu]
Elmondása szerint hosszú éveken át dohányzott és káromkodott.
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa selama bertahun-tahun dia “menggunakan tembakau dan bahasa yang tidak senonoh.”
Italian[it]
Dice di aver passato molti anni a «masticar tabacco e a dir parolacce».
Lithuanian[lt]
Pasak jo paties, daugybę metų jis praleido „kramtydamas taboką ir keikdamasis“.
Latvian[lv]
Viņš saka, ka pavadīja daudzus gadus, košļājot tabaku un lietojot sliktu valodu.
Malagasy[mg]
Hoy izy hoe taona maro no laniny tamin’ny “fihinanana paraky sy fitenenana ratsy.‘”
Norwegian[nb]
Han sier at han i mange år «brukte skråtobakk og vulgært språk».
Dutch[nl]
Hij zegt dat hij jarenlang op de kerk heeft afgegeven en gescholden.
Polish[pl]
Powiedział, że wiele lat spędził „żując tytoń i przeklinając”.
Portuguese[pt]
Ele disse que passou muitos anos mascando fumo e usando linguagem vulgar.
Romanian[ro]
El spune că a petrecut mulţi ani „mestecând tutun şi folosind o exprimare vulgară”.
Russian[ru]
Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».
Samoan[sm]
Fai mai o ia sa ia faaaluina le tele o tausaga i le ‘lamu tapaa’ ma le fai upu mataga.’”
Swedish[sv]
Han säger att han tillbringade många år med att ”tugga tobak och svära”.
Tagalog[tl]
Maraming taon daw siyang “nanabako at nagmura.’”
Tongan[to]
Naʻá ne fakamoleki ha ngaahi taʻu lahi he “mama tapaká mo e lea koví.’”
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e, ua pau e rave rahi matahiti ia’na i te « amuraa i te avaava e te parau-ino-noa-raa ».
Ukrainian[uk]
Він каже, що упродовж багатьох років “жував тютюн і вживав вульгарні слова”.
Vietnamese[vi]
Anh nói rằng anh đã bỏ ra nhiều năm để “nhai thuốc lá và chửi thề.”