Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dankbaarheid vir die innige liefde wat God en Christus aan ons betoon het, het ons immers beweeg om ons lewe aan God toe te wy en dissipels van Christus te word.—Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ አምላክና ክርስቶስ ላሳዩን ጥልቅ ፍቅር ያለን አመስጋኝነት ሕይወታችንን ለአምላክ እንድንወስንና የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት እንድንሆን አስገድዶናል።—ዮሐንስ 3:16፤ 1 ዮሐንስ 4:10, 11
Arabic[ar]
حقا، ان التقدير لعمق المحبة التي اظهرها لنا الله والمسيح هو الذي دفعنا الى نذر انفسنا لله والصيرورة تلاميذ للمسيح. — يوحنا ٣:١٦؛ ١ يوحنا ٤: ١٠، ١١.
Azerbaijani[az]
Məhz Allahın və Məsihin dərin məhəbbətinə olan minnətdarlığımız, həyatımızı Allaha həsr etməyə və Məsihin şagirdləri olmağa təşviq etmişdir (Yəhya 3:16; 1 Yəhya 4:10, 11).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, klolɛ mɔ Ɲanmiɛn nin Klist be kloli e’n i su ye silɛ’n ti’n, e fa e wun man Ɲanmiɛn kpɔkun e kaci Klist i sɔnnzɔnfuɛ.—Zan 3:16; 1 Zan 4:10, 11.
Central Bikol[bcl]
Total, an pagpasalamat sa rarom kan pagkamoot na ipinaheling sato nin Dios asin ni Cristo an nagtulod sa sato na idusay an satong buhay sa Dios asin magin disipulo ni Cristo. —Juan 3: 16; 1 Juan 4: 10, 11.
Bemba[bem]
Na kuba, ukutasha sana pa kutemwa uko Lesa na Kristu balanga kuli ifwe kwalitutuninkisha ukupeela imyeo yesu kuli Lesa no kuba abasambi ba kwa Kristu.—Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Bulgarian[bg]
Да, благодарността, която изпитваме за дълбоката любов, която Бог и Христос са проявили към нас, ни принуждава да отдадем живота си на Бога и да станем ученици на Христос. (Йоан 3:16; 1 Йоан 4:10, 11)
Bislama[bi]
Tingbaot: Tangkiu we yumi gat from bigfala lav we God mo Kraes i soemaot long yumi, i pusum yumi finis blong givim laef blong yumi i go long God mo blong kam ol disaepol blong Kraes. —Jon 3: 16; 1 Jon 4: 10, 11.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, ঈশ্বর এবং খ্রিস্ট আমাদের জন্য যে-গভীর প্রেম দেখিয়েছেন, সেটার জন্য কৃতজ্ঞতা আমাদেরকে ঈশ্বরের কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করতে এবং খ্রিস্টের শিষ্য হতে অনুপ্রাণিত করে।—যোহন ৩:১৬; ১ যোহন ৪:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagpasalamat sa giladmon sa gugma nga gipakita sa Diyos ug ni Kristo kanato angayng magtukmod kanato sa pagpahinungod sa atong kaugalingon sa Diyos ug sa pagkahimong mga tinun-an ni Kristo.—Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, ach kilisou fan iten ewe tong mi alollol Kot me Kraist ra pwarata ngenikich a fen amwokutukich le fangolo manauach ngeni Kot me wiliiti noun Kraist chon kaeo. —Jon 3: 16; 1 Jon 4: 10, 11.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, lapresyasyon pour sa profon lanmour ki Bondye ek Zezi in demontre anver nou i motiv nou pour dedye nou lavi avek Bondye e pour vin disip Kris.—Zan 3:16; 1 Zan 4:10, 11.
Czech[cs]
Vždyť to, že jsme se Bohu zasvětili a stali se Kristovými učedníky, jsme udělali právě z vděčnosti za jejich hlubokou lásku. (Jan 3:16; 1. Jana 4:10, 11)
Danish[da]
Når alt kommer til alt, var det jo også taknemmelighed for den dybe kærlighed Gud og Kristus har vist, der fik os til at indvi os til Gud og blive disciple af Kristus. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe lɔlɔ̃ deto si Mawu kple Kristo ɖe fia mí ŋu aʋã mí be míatsɔ míaƒe agbe aɖe adzɔgbee na Mawu ahazu Kristo ƒe nusrɔ̃lawo.—Yohanes 3:16; Yohanes I, 4:10, 11.
Efik[efi]
Kamse, esịtekọm oro inyenede iban̄a ntotụn̄ọ ima oro Abasi ye Christ ẹmade nnyịn okonụk nnyịn ndiyak uwem nnyịn nnọ Abasi nnyụn̄ n̄kabade ndi mme mbet Christ.—John 3:16; 1 John 4:10, 11.
Greek[el]
Εξάλλου, η ευγνωμοσύνη για το βάθος της αγάπης που έχουν δείξει για εμάς ο Θεός και ο Χριστός μάς ανάγκασε να αφιερώσουμε τη ζωή μας στον Θεό και να γίνουμε μαθητές του Χριστού.—Ιωάννης 3:16· 1 Ιωάννη 4:10, 11.
English[en]
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.
Spanish[es]
Después de todo, fue la gratitud por el profundo amor que Dios y su Hijo nos mostraron lo que nos movió a dedicar nuestra vida a Dios y ser discípulos de Cristo (Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11).
Estonian[et]
Tõepoolest, tänulikkus selle sügava armastuse eest, mida Jumal ja Kristus on meie vastu osutanud, on sundinud meid pühendama oma elu Jumalale ja saama Kristuse jüngriks (Johannese 3:16; 1. Johannese 4:10, 11).
Persian[fa]
در حقیقت، حقشناسی و قدردانی از محبت عمیقی که خدا و عیسی به ما نشان دادهاند باعث میشود زندگی خود را به یَهُوَه وقف کرده، پیرو عیسی شویم. — یوحنّا ۳:۱۶؛ ۱یوحنّا ۴:۱۰، ۱۱.
Finnish[fi]
Kiitollisuus siitä syvästä rakkaudesta, jota Jumala ja Kristus ovat osoittaneet meitä kohtaan, on pakottanut meidät vihkimään elämämme Jumalalle ja tulemaan Kristuksen opetuslapsiksi (Johannes 3:16; 1. Johanneksen kirje 4:10, 11).
Fijian[fj]
Io, na noda lomana na Kalou kei Karisito e lewai keda meda yalataka na noda bula vua na Kalou da qai tisaipeli tale ga i Karisito. —Joni 3: 16; 1 Joni 4: 10, 11.
French[fr]
Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, hiɛsɔɔ kɛha suɔmɔ ni mli kwɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ Kristo ejie lɛ kpo amɛtsɔɔ wɔ lɛ kanya wɔ koni wɔjɔɔ wɔwala nɔ wɔha Nyɔŋmɔ ní wɔbatsɔmɔ Kristo kaselɔi.—Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, nanora ni kakaitau ibukin noran korakoran ana tangira te Atua ma Kristo are a a tia ni kaotiotia nakoira, e a kaumakira bwa ti na katabui maiura nakon te Atua ao n riki naba bwa taan rimwin Kristo. —Ioane 3:16; 1 Ioane 4:10, 11.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na owanyi sisosiso he Jiwheyẹwhe po Klisti po ko dohia mí nọ whàn mí nado klan gbẹzan mítọn lẹ do wiwe hlan Jiwheyẹwhe bo lẹzun devi Klisti tọn lẹ.—Johanu 3:16; 1 Johanu 4:10, 11.
Hausa[ha]
Hakika, godiya ga ƙauna mai zurfi da Allah da kuma Kristi suka nuna mana ne ya motsa mu mu keɓe rayuwarmu ga Allah, kuma mu zama almajiran Kristi.—Yahaya 3:16; 1 Yahaya 4:10, 11.
Hebrew[he]
הרי הכרת טובה לעומק האהבה שאלוהים והמשיח מעניקים לנו הניעה אותנו להקדיש את חיינו לאלוהים ולהפוך לתלמידי המשיח (יוחנן ג’:16; יוחנן א’. ד’:10, 11).
Hindi[hi]
परमेश्वर और मसीह के इसी गहरे प्रेम को पाकर हम उनके एहसान से दब गए और इसी एहसानमंदी ने हमें विवश किया कि हम अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित करें और मसीह के चेले बनें।—यूहन्ना 3:16; 1 यूहन्ना 4:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagpasalamat sa madalom nga gugma nga ginpakita sang Dios kag ni Cristo sa aton nagtiklod sa aton nga idedikar ang aton kabuhi sa Dios kag mangin mga disipulo ni Cristo. —Juan 3:16; 1 Juan 4: 10, 11.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava bona Iesu ese idia hahedinaraia lalokau bada karana ita moalelaia bona unai ese ita ia biagua dainai, iseda mauri be Dirava dekenai ita gwauhamatalaia bona Keriso ena hahediba taudia ai ita lao. —Ioane 3:16; 1 Ioane 4: 10, 11.
Croatian[hr]
Uostalom, zahvalnost za duboku ljubav koju su nam Bog i Krist pokazali potakla nas je da predamo svoj život Bogu i postanemo Kristovi učenici (Ivan 3:16; 1. Ivanova 4:10, 11).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, rekonesans nou genyen pou gwo lanmou Bondye ak Kris demontre pou nou oblije nou vwe lavi nou bay Bondye epi vin disip Kris. — Jan 3:16 ; 1 Jan 4:10, 11.
Hungarian[hu]
Hiszen éppen az Istennek és Krisztusnak az irántunk tanúsított mélységes szeretetéért érzett hála sarkallt minket arra, hogy átadjuk életünket Istennek, és Krisztus tanítványai legyünk (János 3:16; 1János 4:10, 11).
Armenian[hy]
Այո՛, երախտագիտությունը այն մեծ սիրո համար, որ Աստված ու Քրիստոսը ցուցաբերել են մեր հանդեպ, մղում է մեզ մեր կյանքը նվիրել Աստծուն եւ դառնալ Քրիստոսի աշակերտ (Յովհաննէս 3։ 16; Ա Յովհաննէս 4։ 10, 11)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ Աստուծոյ ու Քրիստոսի ցուցաբերած խոր սէրը գնահատելով, մղուեցանք մեր կեանքը Աստուծոյ նուիրելու եւ Քրիստոսի աշակերտները ըլլալու։—Յովհաննու 3։ 16. Ա. Յովհաննու 4։ 10, 11
Indonesian[id]
Sesungguhnya, rasa syukur akan dalamnya kasih yang telah diperlihatkan oleh Allah dan Kristus kepada kita mendesak kita untuk membaktikan kehidupan kita kepada Allah dan menjadi murid-murid Kristus.—Yohanes 3:16; 1 Yohanes 4:10, 11.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ bụ ekele miri emi anyị nwere maka ịhụnanya Chineke na Kraịst gosiri anyị rụgidere anyị ịrara ndụ anyị nye Chineke na ịghọ ndị na-eso ụzọ Kraịst.—Jọn 3:16; 1 Jọn 4:10, 11.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagutugottayo a mangidedikar iti biagtayo iti Dios ken agbalin nga adalan ni Kristo gapu iti panangapresiartayo iti nasged nga ayat nga impakita kadatayo ti Dios ken ni Kristo. —Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.
Icelandic[is]
Var það ekki einmitt þakklæti fyrir þann mikla kærleika Guðs og Krists sem fékk okkur til að vígja líf okkar Guði og verða lærisveinar Krists? — Jóhannes 3:16; 1. Jóhannesarbréf 4:10, 11.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, uyere kẹ uyoyou ulogbo nọ Ọghẹnẹ avọ Kristi a dhesẹ kẹ omai no o rẹ wọ omai rehọ oma mai mudhe kẹ Ọghẹnẹ je zihe ruọ ilele Jesu.—Jọn 3:16; 1 Jọn 4:10, 11.
Italian[it]
Dopo tutto, è stata la gratitudine per il profondo amore che Dio e Cristo ci hanno mostrato a ‘costringerci’ a dedicare la nostra vita a Dio e a diventare discepoli di Cristo. — Giovanni 3:16; 1 Giovanni 4:10, 11.
Japanese[ja]
神とキリストの示してくださった深い愛が自分に迫るように感じたからこそ,神に献身してキリストの弟子になったのです。 ―ヨハネ 3:16。 ヨハネ第一 4:10,11。
Georgian[ka]
დიახ, ღვთისა და ქრისტეს მიერ გამოვლენილი ძლიერი სიყვარულისადმი მადლიერება აღგვძრავს, თავი მივუძღვნათ ღმერთს და იესოს მოწაფეები გავხდეთ (იოანე 3:16; 1 იოანე 4:10, 11).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntonda sambu na zola ya mudindu yina Nzambi mpi Kristu memonisaka beto mepusaka beto na kupesa luzingu na beto na Nzambi mpi na kukuma balongoki ya Kristu. —Yoane 3:16; 1 Yoane 4:10, 11.
Kazakh[kk]
Шынында да, Құдай мен Мәсіхтің көрсеткен терең сүйіспеншілігіне деген ризашылығымыз өмірімізді Құдайға арнап, Мәсіхтің шәкірті болуға талпындырады (Жохан 3:16; Жоханның 1-хаты 4:10, 11).
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik oqaatigissagaanni Guutip Kristusillu asanningaarnerat qujamasuutigigatsigu Guutimut tunniulluinnarpugut Kristusimullu ajoqersuganngorluta. — Johannesi 3:16; 1 Johannesi 4:10, 11.
Khmer[km]
យ៉ាង ណា មិញ ចិត្ត កតញ្ញូ ចំពោះ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដ៏ ជ្រាល ជ្រៅ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា និង ព្រះ គ្រីស្ទ បាន បង្ហាញ ដល់ យើង បាន បង្ខំ ឲ្យ យើង ឧទ្ទិស ថ្វាយ ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ ហើយ ឲ្យ ក្លាយ ជា សិស្ស របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ។—យ៉ូហាន ៣:១៦; យ៉ូហានទី១ ៤:១០, ១១
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿರುವ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿರುವ ಕೃತಜ್ಞತೆಯು, ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. —ಯೋಹಾನ 3:16; 1 ಯೋಹಾನ 4:10, 11.
Korean[ko]
사실상 하느님과 그리스도께서 우리에게 보이신 깊은 사랑을 감사히 여겼기에 우리는 하느님께 헌신하고 그리스도의 제자가 되지 않을 수 없었던 것입니다.—요한 3:16; 요한 첫째 4:10, 11.
Kaonde[kqn]
Kine, kusanchila Lesa ne Kilishitu pa butemwe bukatampe bo betumwesha, kwitulengejile kwipana kwi Lesa ne kwikala baana ba bwanga ba kwa Kilishitu.—Yoano 3:16; 1 Yoano 4:10, 11.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, muna vutula matondo mu kuma kia nzol’ampwena batuzola Nzambi yo Kristu, tufwete yekola e zingu kieto kwa Nzambi yo kituka alongoki a Kristu. —Yoane 3:16; 1 Yoane 4: 10, 11.
Kyrgyz[ky]
Анткени Кудайдын жана Ыйсанын көрсөткөн улуу сүйүүсүнө ыраазы болгондуктан, биз жашообузду Кудайга арноого жана Машайактын шакирттери болууга түрткү алганбыз (Жакан 3:16; 1 Жакан 4:10, 11).
Ganda[lg]
Mazima ddala, olw’okuba tusiima okwagala Katonda ne Kristo kwe baatulaga kyatukubiriza okuwaayo obulamu bwaffe eri Katonda era ne tufuuka abayigirizwa ba Kristo. —Yokaana 3:16; 1 Yokaana 4:10, 11.
Lingala[ln]
Kutu, botɔndi na biso mpo na bolingo makasi oyo Nzambe mpe Klisto bamoniselaki biso epusaki biso tómipesa na Nzambe mpe tókóma bayekoli ya Klisto.—Yoane 3:16; 1 Yoane 4:10, 11.
Lozi[loz]
Ha ni li, ku itebuha butuna bwa lilato l’a lu bonisize Mulimu ni Kreste ku lu susueza ku neela bupilo bwa luna ku Mulimu ni ku ba balutiwa ba Kreste.—Joani 3:16; 1 Joani 4:10, 11.
Lithuanian[lt]
Iš dėkingumo už didelę Dievo ir Kristaus meilę juk ryžomės pasiaukoti Dievui ir tapti Kristaus mokiniais. (Jono 3:16; 1 Jono 4:10, 11)
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi bidi, kufwija’ko kwetu pangala pa mushike wa buswe bwituswele Leza ne Kidishitu kwituningilanga tupāne būmi bwetu kudi Leza ne kwikala bana ba bwanga ba Kidishitu.—Yoano 3:16; 1 Yoano 4:10, 11.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bu mutudi tuanyisha dinanga dinene didi Nzambi ne Kristo batuleje, tudi tudiumvua basakibue bua kulambula mioyo yetu kudi Nzambi ne kulua bayidi ba Kristo.—Yone 3:16; 1 Yone 4:10, 11.
Luvale[lue]
Zangi yayinene yize vatusolwela kuli Kalunga naKulishitu ikiko yeji kutukunyulanga tuhane kuyoya chetu kuli Kalunga nakupwa tumbaji twaKulishitu.—Yowano 3:16; WaYowano 1, 4:10, 11.
Lushai[lus]
Dik takin, Pathian leh Krista lantîr hmangaihna thûk tak chunga kan lâwmna chuan Pathian hnêna inpumpêk tûr leh Krista zirtîr lo ni tûrin min tîr lui a ni. —Johana 3:16; 1 Johana 4: 10, 11.
Latvian[lv]
Pateicība par Dieva un Kristus lielo mīlestību mūs ir pamudinājusi atdot savu dzīvi Dievam un kļūt par Kristus mācekļiem. (Jāņa 3:16; 1. Jāņa 4:10, 11.)
Morisyen[mfe]
Kan nou reflechi bien, c’est parski nou reconnaissant envers l’amour ki Bondié ek Jésus Christ finn ena pou nou, ki sa finn oblige nou pou voué nou la-vie pou servi Bondié ek pou vinn bann disciple Christ.—Jean 3:16; 1 Jean 4:10, 11.
Malagasy[mg]
Tena velom-pankasitrahana isika, noho ny fitiavana lalina nasehon’Andriamanitra sy Kristy tamintsika. Noho izany, dia voatosika isika hanolo-tena ho an’Andriamanitra sy ho tonga mpianatr’i Kristy.—Jaona 3:16; 1 Jaona 4:10, 11.
Marshallese[mh]
Emol, kamolol kin yokwe eo Anij im Christ rar kwalok ñan kij en kamakit kij ñan wujleplok mour eo ad ñan Anij im erom ri kalor ro an Christ. —Jon 3: 16; 1 Jon 4: 10, 11.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, тоа што сме биле благодарни за длабочината на љубовта што Бог и Христос ни ја покажале нѐ натерало да му го предадеме својот живот на Бог и да станеме ученици на Христос (Јован 3:16; 1. Јованово 4:10, 11).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവവും ക്രിസ്തുവും നമ്മോടു കാണിച്ചിട്ടുള്ള ആഴമായ സ്നേഹത്തോടുള്ള നന്ദിയാണ് ദൈവത്തിനു നമ്മുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാനും ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യരായിത്തീരാനും നമ്മെ നിർബന്ധിച്ചത്. —യോഹന്നാൻ 3:16; 1 യോഹന്നാൻ 4:10, 11.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч, Ехова Есүс хоёрын илэрхийлсэн агуу хайрын төлөө талархсан сэтгэл маань биднийг Бурханд өөрсдийгөө зориулж, Христийн шавь болохыг «албадсан» билээ (Иохан 3:16; 1 Иохан 4:10, 11).
Mòoré[mos]
Ad yaa mi-beoog ning tõnd sẽn tare, nonglem kãseng ning Wẽnnaam ne Kirist sẽn tall ne tõndã n tusd tõnd tɩ d rɩk d vɩɩmã n kõ Wẽnnaam n lebg Kirist karen-biisi.—Zã 3:16; 1 Zã 4:10, 11.
Marathi[mr]
शेवटी, देवाने व ख्रिस्ताने आपल्याबद्दल दाखवलेल्या अगाध प्रीतीविषयी कृतज्ञता वाटत असल्यामुळेच तर आपण आपले जीवन देवाला समर्पित करून ख्रिस्ताचे शिष्य बनण्यास प्रवृत्त झालो होतो.—योहान ३:१६; १ योहान ४:१०, ११.
Maltese[mt]
Fuq kollox, kienet il- gratitudni għall- imħabba kbira li wrewna Alla u Kristu li ġagħlitna niddedikaw ħajjitna lil Alla u nsiru dixxipli taʼ Kristu. —Ġwanni 3:16; 1 Ġwanni 4: 10, 11.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်တို့ပြသခဲ့သည့် အလွန်နက်ရှိုင်းသောမေတ္တာကို ကျေးဇူးတင်စိတ်က ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး ခရစ်တော်၏တပည့်များဖြစ်လာစေရန် အနိုင်အထက်သွေးဆောင်ခဲ့သည်။—ယောဟန် ၃:၁၆; ၁ ယောဟန် ၄:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Det var jo vår takknemlighet for den dype kjærlighet Gud og Kristus har vist oss, som fikk oss til å innvie vårt liv til Gud og bli disipler av Kristus. — Johannes 3: 16; 1. Johannes 4: 10, 11.
Nepali[ne]
वास्तवमा, परमेश्वर र ख्रीष्टले हामीप्रति देखाउनुभएको प्रेमको गहिराइले नै हामीलाई परमेश्वरमा आफ्नो जीवन समर्पण गर्न र ख्रीष्टको चेला बन्न उत्प्रेरित गऱ्यो।—यूहन्ना ३:१६; १ यूहन्ना ४:१०, ११.
Ndonga[ng]
Heeno, olupandu lohole yomoule oyo Kalunga naKristus ve tu ulikila oye tu fininika tu yapulile Kalunga eemwenyo detu nokuninga ovahongwa vaKristus.—Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Niuean[niu]
Ha ko e oue tulou ke he fakaalofa hokulo ne fakakite he Atua mo Keriso ki a tautolu ne kua omoomoi a tautolu ke tukulele e tau momoui ke he Atua mo e eke mo tau tutaki he Keriso.—Ioane 3:16; 1 Ioane 4:10, 11.
Dutch[nl]
Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go leboga lerato le le tseneletšego leo Modimo le Kriste ba re bontšhitšego lona go ile gwa re tutueletša gore re neele maphelo a rena go Modimo gomme re be barutiwa ba Kriste.—Johane 3:16; 1 Johane 4:10, 11.
Nyanja[ny]
Ndipotu mofunitsitsa tinapereka miyoyo yathu kwa Mulungu ndi kukhala ophunzira a Kristu, posonyeza kuyamikira chikondi chakuya chimene Mulungu ndi Kristu anatisonyeza. —Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ Хуыцау ӕмӕ Чырысти тынг кӕй уарзынц, уымӕй сӕ бузныг кӕй стӕм, уый нӕ разӕнгард кӕны нӕ цард Хуыцауӕн снывонд кӕнынмӕ ӕмӕ Чырыстийы фӕдыл цӕуынмӕ (Иоанны 3:16; 1 Иоанны 4:10, 11).
Pangasinan[pag]
On, say pisalsalamat tayo lapud kinaaralem na aro ed sikatayo na Dios tan si Kristo so mamakiwas ed sikatayon mangidedika na bilay tayo ed Dios tan magmaliw a babangatan nen Kristo. —Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.
Papiamento[pap]
De echo, ta gratitut pa e amor tan profundo ku Dios i Kristu a mustra na nos a obligá nos dediká nos bida na Dios i bira disipel di Kristu.—Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.
Pijin[pis]
Tru nao, wei wea iumi tinghae long bigfala love wea God and Christ showimaot for iumi, muvim iumi finis for dedicatem laef bilong iumi long God and kamap olketa disaepol bilong Christ.—John 3:16; 1 John 4:10, 11.
Polish[pl]
Przecież wdzięczność za ogrom miłości okazanej przez Boga i Chrystusa skłoniła nas już do tego, by oddać swe życie Jehowie i zostać uczniami Jezusa (Jana 3:16; 1 Jana 4:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, atail kalahnganki uwen loal en limpoak me Koht oh Krais kasalehiong kitail pahn kamwekid kitail en inoukihong Koht atail mour oh wiahla tohnpadahk en Krais. —Sohn 3:16; 1 Sohn 4:10, 11.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, a gratidão pelo profundo amor que Deus e Cristo mostraram por nós motivou-nos a dedicar nossa vida a Deus e nos tornar discípulos de Cristo. — João 3:16; 1 João 4:10, 11.
Rundi[rn]
Nkako, gukenguruka urukundo rugera kure Imana na Kirisitu badukunze, vyaratugobereye kwegurira Imana ubuzima bwacu no kuba abigishwa ba Kirisitu. —Yohana 3:16; 1 Yohana 4:10, 11.
Romanian[ro]
Da, recunoştinţa pentru iubirea profundă pe care Dumnezeu şi Cristos ne-au arătat-o ne-a obligat să ne dedicăm viaţa lui Dumnezeu şi să devenim discipoli ai lui Cristos. — Ioan 3:16; 1 Ioan 4:10, 11.
Russian[ru]
Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, gushimira ku bw’urukundo rwimbitse Imana na Kristo badukunze bituma twegurira Imana ubuzima bwacu maze tugahinduka abigishwa ba Kristo.—Yohana 3:16, 17; 1 Yohana 4:10, 11.
Sango[sg]
Biani, bê ti kiri singila ndali ti kota ndoye so Nzapa na Christ afa na mbage ti e apusu e ti mû tele ti e na Nzapa na ti ga adisciple ti Christ. —Jean 3:16; 1 Jean 4:10, 11.
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම දෙවි සහ ක්රිස්තුස් අපට පෙන්වා ඇති ප්රේමය ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරන කල, ඒ සඳහා අප තුළ කෘතඥතාවක් ඇති වෙයි. දෙවිට අපේ ජීවිත කැප කොට ක්රිස්තුස්ගේ ගෝලයන් බවට පත්වීමට අපව පොලඹවන්නේ ඒ කෘතඥතාවේ හැඟීමයි.—යොහන් 3:16; 1 යොහන් 4:10, 11.
Slovak[sk]
Veď práve vďačnosť za hlbokú lásku Jehovu Boha a Ježiša Krista nás podnietila, aby sme oddali svoj život Bohu a stali sa učeníkmi Krista. — Ján 3:16; 1. Jána 4:10, 11.
Slovenian[sl]
Navsezadnje nas je hvaležnost za veliko ljubezen, ki sta nam jo izkazala Bog in Kristus, primorala, da smo svoje življenje posvetili Bogu in postali Kristusovi učenci. (Janez 3:16; 1. Janezovo 4:10, 11)
Samoan[sm]
O le mea moni, o le talisapaia o le loloto o le alofa o le Atua ma Keriso iā i tatou, e uunaʻia ai i tatou e tuuina atu o tatou ola i le Atua ma avea ma soo o Keriso.—Ioane 3:16; 1 Ioane 4:10, 11.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuonga kwatinoita rudo rwakadzama rwakaratidzwa naMwari naKristu kwakatigombedzera kutsaurira upenyu hwedu kuna Mwari uye kuva vadzidzi vaKristu.—Johani 3:16; 1 Johani 4:10, 11.
Albanian[sq]
Dhe vërtet, ajo që na nxiti t’ia kushtonim jetën Perëndisë dhe të bëheshim dishepuj të Krishtit, ishte mirënjohja për dashurinë e madhe që na kanë treguar ata. —Gjoni 3:16; 1 Gjonit 4:10, 11.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, zahvalnost za dubinu ljubavi koju su Bog i Hrist pokazali prema nama nagoni nas da predamo svoj život Bogu i da postanemo Hristovi učenici (Jovan 3:16; 1. Jovanova 4:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, fu di wi de nanga tangi gi a fasi fa Gado nanga Krestes sori taki den lobi wi, meki dati pusu wi fu gi wi libi abra na Gado èn fu tron disipel fu Krestes. —Yohanes 3:16; 1 Yohanes 4:10, 11.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho ananela lerato le tebileng leo Molimo le Kreste ba re bontšitseng lona ho ile ha re qobella hore re nehele bophelo ba rōna ho Molimo le ho ba barutuoa ba Kreste.—Johanne 3:16; 1 Johanne 4:10, 11.
Swedish[sv]
Det var ju trots allt vår tacksamhet för den djupa kärlek som Gud och Kristus visade oss som förmådde oss att överlämna vårt liv åt Gud och bli Kristi lärjungar. (Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11)
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuthamini upendo wenye kina ambao Mungu na Kristo wametuonyesha kulitulazimisha kuweka maisha yetu wakfu kwa Mungu na kuwa wanafunzi wa Kristo.—Yohana 3:16; 1 Yohana 4:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuthamini upendo wenye kina ambao Mungu na Kristo wametuonyesha kulitulazimisha kuweka maisha yetu wakfu kwa Mungu na kuwa wanafunzi wa Kristo.—Yohana 3:16; 1 Yohana 4:10, 11.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கடவுளும் கிறிஸ்துவும் காட்டியுள்ள ஆழ்ந்த அன்பிற்கான நன்றியுணர்வு, நம் வாழ்க்கையை கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து கிறிஸ்துவின் சீஷராவதற்கு நம்மை உந்துவிக்கிறது. —யோவான் 3: 16; 1 யோவான் 4: 10, 11.
Telugu[te]
నిజానికి దేవుడు, క్రీస్తు చూపించిన ప్రగాఢమైన ప్రేమపట్ల మనకున్న కృతజ్ఞతా భావం, దేవునికి మన జీవితాలు సమర్పించుకొని, క్రీస్తు శిష్యులయ్యేలా మనలను బలవంతం చేసింది. —యోహాను 3:16; 1 యోహాను 4:10, 11.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว การ สํานึก บุญคุณ ความ รัก อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ พระเจ้า และ พระ คริสต์ ทรง สําแดง ต่อ เรา กระตุ้น เรา ให้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระเจ้า และ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์.—โยฮัน 3:16; 1 โยฮัน 4:10, 11.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ንዕምቈት ፍቕሪ ኣምላኽን ክርስቶስን ዘሎና ሞሳ: ህይወትና ንኣምላኽ ንኽንውፍን ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ንኽንከውንን ደሪኹና እዩ።—ዮሃንስ 3:16፣ 1 ዮሃንስ 4:10, 11
Tiv[tiv]
Kera ga je kpa, iwuese i se lu a mi sha dooshima u Aôndo man Kristu ve tese se kpishi la mgbegha se u tseghan ayol a ase sha ci u Aôndo, nahan hingir mbahenen mba Kristu.—Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Tagalog[tl]
Tutal, ang pagpapahalaga sa masidhing pag-ibig na ipinakita sa atin ng Diyos at ni Kristo ang nagtulak sa atin na ialay ang ating buhay sa Diyos at maging mga alagad ni Kristo. —Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, lowando lele laso lo ngandji ka woke kakatɛnya Nzambi nde la Kristo totshutshuyaka dia kimɔ nsɛnɔ yaso le Nzambi lo koma ambeki wa Kristo. —Joani 3:16; 1 Joani 4:10, 11.
Tswana[tn]
Tota e bile re ineetse mo Modimong, ra ba ra nna barutwa ba ga Keresete, ka gonne re ne re batla go bontsha go leboga lorato lo logolo lo Modimo le Keresete ba re bontshitseng lone.—Johane 3:16; 1 Johane 4:10, 11.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e hounga‘ia ki he loloto ‘o e ‘ofa kuo fakahaa‘i mai ‘e he ‘Otuá mo Kalaisi kiate kitautolú na‘á ne ue‘i kitautolu ke fakatapui ‘etau mo‘uí ki he ‘Otuá pea hoko ko e kau ākonga ‘a Kalaisi.—Sione 3:16; 1 Sione 4: 10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikulumba akaambo kaluyando lutalikomeneni ndwaakatondezya Leza alimwi a Kristo kulindiswe nkokwakatukulwaizya kulyaaba kuli Leza alimwi akuba basikwiiya ba Kristo.—Johane 3:16; 1 Johane 4:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, bikpela pasin laikim God na Krais i mekim long yumi i kirapim yumi long dediketim laip bilong yumi long God na kamap disaipel bilong Krais. —Jon 3:16; 1 Jon 4: 10, 11.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ve Mesih’in bize gösterdiği sevginin büyüklüğüne duyduğumuz minnettarlık, bizi yaşamımızı Tanrı’ya adamaya ve Mesih’in öğrencileri olmaya zorladı (Yuhanna 3:16; 1. Yuhanna 4:10, 11).
Tsonga[ts]
Hakunene, ku tlangela ku enta ka rirhandzu leri Xikwembu na Kreste va hi kombiseke rona swi hi susumetele ku nyiketela vutomi bya hina eka Xikwembu ni ku va vadyondzisiwa va Kreste.—Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Tatar[tt]
Аллаһы белән Мәсихнең безгә күрсәткән тирән яратулары өчен рәхмәт хисе безне Аллаһыга үз тормышыбызны багышлап, Мәсих шәкертләре булырга дәртләндерде (Яхъя 3:16; 1 Яхъя 4:10, 11).
Tumbuka[tum]
Nakuti, tikapatulira umoyo withu kwa Ciuta na kuzgoka ŵasambiri ŵa Khristu, cifukwa ca kuwonga citemwa ico Ciuta na Khristu ŵatilongora.—Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te loto fakafetai ki te ‵poko mo te ‵loto o te alofa o te Atua mo Keliso telā ko oti ne fakaasi mai e fakamalosi mai i ei ke tuku atu ‵tou ola ki te Atua kae ke fai pelā me ne soko o Keliso. —Ioane 3:16; 1 Ioane 4: 10, 11.
Twi[tw]
Anyɛ hwee koraa no, ɛyɛ ɔdɔ a emu dɔ a Onyankopɔn ne Kristo ada no adi akyerɛ yɛn no na ɛhyɛɛ yɛn sɛ yenhyira yɛn ho so mma Nyankopɔn na yɛnyɛ Kristo asuafo.—Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faahepo te mauruuru no te hohonu o te aroha ta te Atua e te Mesia i faaite mai ia tatou ia pûpû i to tatou ora na te Atua e ia riro ei pǐpǐ na te Mesia.—Ioane 3:16; Ioane 1, 4:10, 11.
Ukrainian[uk]
Адже вдячність за глибоку любов, яку виявляють до нас Бог і Христос, спонукала нас присвятитися Богові і стати учнями Христа (Івана 3:16; 1 Івана 4:10, 11).
Umbundu[umb]
Olopandu viaco ovio vi tu vetiya oku tumbika omuenyo wetu kokuaye kuenda oku linga olondonge via Kristu. —Yoano 3:16; 1 Yoano 4: 10, 11.
Venda[ve]
I ngoho, u livhuha lufuno lwo dzikaho lwe Mudzimu na Kristo vha ri sumbedza lwone zwi ri kombetshedza u ṋekedza vhutshilo hashu kha Mudzimu na u vha vhafunziwa vha Kristo.—Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lòng biết ơn đối với tình yêu thương sâu đậm của Đức Chúa Trời và Đấng Christ đã thôi thúc chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời và trở thành tín đồ Đấng Christ.—Giăng 3:16; 1 Giăng 4:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an aton utang nga kaburut-on tungod ha kahilarom han gugma nga ipinapakita ha aton han Dios ngan ni Kristo nagpapagios ha aton nga igdedikar an aton kinabuhi ngadto ha Dios ngan magin mga disipulo ni Kristo.—Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te loto fakafetaʼi ki te ʼofa lahi ʼaē neʼe fakahā e te ʼAtua pea mo Kilisito kiā tatou, ʼe ina uga tatou ke tou foaki totatou maʼuli ki te ʼAtua pea mo tou liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Kilisito. —Soane 3:16; 1 Soane 4: 10, 11.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukuba nombulelo ngothando olunzulu oluboniswe nguThixo noKristu kuthi kumele kusenze sizive sinyanzelekile ukwahlulela ubomi bethu kuThixo size sibe ngabafundi bakaKristu.—Yohane 3:16; 1 Yohane 4:10, 11.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e felfelan’ ni bochan e t’ufeg nib gel ni dag Got nge Kristus ngodad e ke gagiyegnagdad ni ngada ognaged e yafas rodad ngak Got ma kad manged pi gachalpen Kristus. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, torí pé a mọyì ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tí Ọlọ́run àti Kristi fi hàn sí wa ló mú ká ya ìgbésí ayé wa sí mímọ́ fún Ọlọ́run tá a sì di ọmọ ẹ̀yìn Kristi.—Jòhánù 3:16; 1 Jòhánù 4:10, 11.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj tu yeʼesajtoʼon Dios yéetel Jesusoʼ le péekskoʼon kʼub k-kuxtal utiaʼal k-meyajtik Jéeoba yéetel k-tsaypachtik Cristo (Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11).
Zande[zne]
Nirengo, tambuahe tipa bakio gu nyemuse Mbori gbiati Kristo ayuguhe fu rani nafõngbaduraniyo ani kpara gaani raka fu Mbori na ki sa tirani niga Kristo abawiriki.—Yoane 3:16; 1 Yoane 4:10, 11.
Zulu[zu]
Ingani ukwazisa uthando olujulile uNkulunkulu noKristu abasibonise lona kwasishukumisela ukuba sinikezele ukuphila kwethu kuNkulunkulu futhi sibe abafundi bakaKristu.—Johane 3:16; 1 Johane 4:10, 11.