Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge regeringens repræsentant i Conseil d'État "ville det, i betragtning af hvor tunge, langsommelige og besværlige procedurerne for tildeling af kontrakter om motorvejsbyggeri er, være i modstrid med princippet om retlig sikkerhed og om overholdelsen af berettigede forventninger at kræve, at direktivets nye bestemmelser om offentliggørelse skulle anvendes med det samme, hvilket eventuelt kunne føre til, at entreprenørens stilling blev bragt i fare."
German[de]
Der Kommissar der Regierung beim Conseil d'État hat festgestellt, daß es dem Grundsatz der Rechtssicherheit und der Wahrung des legitimen Interesses widerspräche, angesichts der Langwierigkeit, Langsamkeit und Koplexität der Verfahren zur Vergabe eines Auftrags zum Bau einer Autobahn die neuen Veröffentlichungsregeln dieser Richtlinie anzuwenden, die möglicherweise dazu führen würden, daß der bisher in Aussicht genommene Begünstigte den Auftrag nicht erhält.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον επίτροπο της κυβέρνησης στο Conseil d'Etat, "η απαίτηση άμεσης εφαρμογής των νέων υποχρεώσεων δημοσιότητας που επιβάλλονται από την οδηγία για τα έργα θα αντέβαινε την αρχή της έννομης ασφάλειας και της τήρησης της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, λαμβανομένων υπόψη του βάρους, της βραδύτητας και της πολυπλοκότητας των διαδικασιών που οδηγούν στη χορήγηση της ανάθεσης έργων, γεγονός που θα υπέθετε την ενδεχομένη επανεξέταση του δικαιούχου της εκχώρησης".
English[en]
The Government Advocate's argument in the Conseil d'État was that "it would be contrary to the principle of certainty in the law and to respect for legitimate expectations, given the cumbersome, slow and complex nature of the procedures for awarding motorway concessions, to require immediate imposition of the directive's new publicity obligations, which would clearly presuppose the possibility of reversing the selection".
Spanish[es]
Según el Comisario del Gobierno ante el Conseil d'État, "habida cuenta de la dilación, la lentitud y la complejidad de los procedimientos que conducen a la atribución de una concesión de autopista, sería contrario al principio de seguridad jurídica y de respeto a la confianza legítima exigir que se apliquen inmediatamente las nuevas obligaciones de publicidad impuestas por la Directiva de obras, que, obviamente, pueden poner en cuestión al beneficiario de la concesión".
Finnish[fi]
Ranskan hallituksen asiamiehen mielestä olisi vastoin oikeutettujen odotusten täyttämisen ja oikeusvarmuuden periaatetta vaatia, että urakoita koskevassa direktiivissä säädettyjä uusia ilmoittamisvelvollisuuksia sovellettaisiin välittömästi, koska urakoitsijan valintaa jouduttaisiin niiden perusteella mahdollisesti arvioimaan uudestaan ja kun tiedetään, kuinka raskas, hidas ja monimutkainen moottoritiehanketta koskevan urakkasopimuksen myöntämismenettely on.
French[fr]
Selon le commissaire du gouvernement auprès du Conseil d'État, "il serait contraire au principe de la sécurité juridique et du respect de la confiance légitime d'exiger que soit appliquées immédiatement, compte tenu de la lourdeur, de la lenteur et de la complexité des procédures conduisant à l'octroi d'une concession d'autoroute, les obligations de publicité nouvelles imposées par la directive 'travaux', qui supposent évidemment une remise en cause éventuelle du bénéficiaire de la concession."
Italian[it]
Secondo il commissario del governo presso il Consiglio di Stato, "sarebbe contrario al principio della certezza del diritto e del rispetto del legittimo affidamento esigere che vengano applicati immediatamente, tenuto conto della pesantezza, della lentezza e della complessità delle procedure che portano a una concessione autostradale, gli obblighi nuovi di pubblicità imposti dalla direttiva lavori che suppongono evidentemente una rimessa in questione eventuale del beneficiario della concessione".
Dutch[nl]
Volgens de regeringscommissaris bij de Raad van State zou het gezien de logheid, de traagheid en de complexiteit van de procedures die tot de toekenning van een autowegconcessie leiden, met het beginsel van de rechtszekerheid en de naleving van het beginsel van het wettig vertrouwen in strijd zijn onmiddellijk de nieuwe publiciteitsverplichtingen op te leggen die vervat zijn in de richtlijn werken, waarbij natuurlijk wordt uitgegaan van een eventuele schrapping van de begunstigde van de concessie.
Portuguese[pt]
Segundo o comissário do governo junto do Conseil d'État, "seria contrário ao princípio da segurança jurídica e do respeito da confiança legítima exigir que fossem aplicadas imediatamente, tendo em conta o peso, a lentidão e a complexidade dos procedimentos que conduzem à adjudicação de uma concessão de auto-estrada, as novas obrigações de publicidade impostas pela directiva sobre as empreitadas, que obviamente podem pôr em causa o beneficiário da concessão".
Swedish[sv]
Enligt regeringens företrädare vid Conseil d'État skulle det "med hänsyn taget till hur betungande, långsamma och komplicerade tillståndsförfaranden för motorvägsbyggen är, strida mot principen om rättssäkerhet och skydd av berättigade förväntningar att kräva att direktivets nya bestämmelser om offentlighet skulle börja tillämpas direkt, vilket uppenbarligen skulle kunna leda till att entreprenörens position ifrågasätts".