Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons groter welslae in ons bediening behaal?
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ይበልጥ ውጤታማ መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Xidmətimizin keyfiyyətini necə artıra bilərdik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yo naan e jasin fɛ’n bolɛ’n w’a ba nvlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato magigibong magin mas epektibo an satong ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe kuti twawamyako shani ubutumikishi bwesu?
Bulgarian[bg]
Как можем да увеличим резултатността на нашата служба?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong joen moa long wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mapauswag nato ang pagkaepektibo sa atong ministeryo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer nou predikasyon vin pli efikas?
Czech[cs]
Co bychom mohli udělat pro to, aby naše služba byla účinnější?
Danish[da]
Hvordan kan vores forkyndelse blive mere effektiv?
German[de]
Wie können wir unseren Predigtdienst wirkungsvoller gestalten?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu adzi míaƒe subɔsubɔdɔa ƒe nyonyome ɖe edzii?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinam utom ukwọrọikọ nnyịn enen̄ede enyene uforo?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα της διακονίας μας;
English[en]
How might we increase the effectiveness of our ministry?
Spanish[es]
¿Cómo pudiéramos lograr mejores resultados en el ministerio?
Estonian[et]
Kuidas me saame oma teenistust tõhusamaks muuta?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم کارآیی خود را در خدمت موعظه افزایش دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voisimme parantaa tehokkuuttamme sananpalveluksessa?
Fijian[fj]
Na cava e rawa nida cakava me vuavuaivinaka kina noda cakacaka vakavunau?
French[fr]
Comment augmenter l’efficacité de notre ministère ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha bɔ ni wɔsɔɔmɔ lɛ mɔɔ shi haa lɛ aya hiɛ babaoo?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karikirakea riki uaan ara mwakuri ni minita?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn kọdetọn dagbe tintindo lizọnyizọn mítọn tọn jideji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ƙara kyautata hidimarmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להתייעל בפעילות ההטפה?
Hindi[hi]
हम सेवा में ज़्यादा कामयाब होने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mangin epektibo pa sa aton ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda hesiai gaukarana lalonai anina ita havaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo poboljšati svoju službu?
Haitian[ht]
Ki jan nou ta ka ogmante efikasite nou nan predikasyon ?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetjük hatékonyabbá a szolgálatunkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք բարձրացնել մեր ծառայության արդյունավետությունը։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայութեան ազդուութիւնը ի՞նչպէս կրնանք աւելցնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat meningkatkan keefektifan pelayanan kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi mee ka ozi anyị dịkwuo irè?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maparang-ay ti kinaepektibo ti ministeriotayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við hugsanlega náð meiri árangri í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro ru odibọgba mai woma viere?
Italian[it]
Come potremmo divenire più efficaci nel ministero?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია, უფრო ეფექტური მქადაგებლები გავხდეთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sala sambu na kutomisa kisalu na beto ya kusamuna?
Kazakh[kk]
Қалай қызметімізді нәтижелі ете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq oqaluussinitsinni naammassisaqarnerusinnaavugut?
Korean[ko]
우리는 어떻게 봉사의 직무의 효율성을 향상시킬 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kubaishako byepi mwingilo wetu?
Kyrgyz[ky]
Кызматыбыздын натыйжалуулугун кантип жогорулатсак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwongera okufuula obuweereza bwaffe okuba obw’amakulu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobongisa lisusu mosala na biso ya kosakola?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwañi hande ni ku fita mwa bukombwa bwa luna?
Lithuanian[lt]
Kaip tarnauti našiau?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kulundila’ko bwino mu mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kufika ku dipatula bipeta bilenga mu mudimu wetu?
Luvale[lue]
Natuhasa kufukila ngachilihi mumulimo wetu?
Lushai[lus]
Engtin nge kan rawngbâwlna chu kan tihhlawhtlin lehzual ang?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai sludināšana būtu sekmīgāka?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu kapav gayn pli bon rezilta dan nu minister?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hahatratrarana olona bebe kokoa rehefa mitory?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ kalaplok bolemen eo ad ilo jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Како можеме да бидеме поделотворни во службата?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയുടെ ഫലപ്രദത്വം നമുക്ക് എങ്ങനെ വർധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлаа яаж илүү үр дүнд хүргэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n kɩt tɩ d moonegã wom biis n paase?
Marathi[mr]
आपण आपल्या सेवाकार्याला अधिक परिणामकारक कसे बनवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nagħmlu l- ministeru tagħna iktar effettiv?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဓမ္မအမှု၏ အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှုကို မည်သို့တိုးမြှင့်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi kanskje gjøre tjenesten vår mer effektiv?
Nepali[ne]
हामी आफ्नो सेवकाईको प्रभावकारिता कसरी बढाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
Liga fakatolomaki fefe e tautolu e lauia mitaki he fekafekauaga ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze prediking effectiever maken?
Northern Sotho[nso]
Re ka oketša bjang katlego ya bodiredi bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite bwanji kuti utumiki wathu ukhale wopindulitsa kwambiri?
Ossetic[os]
Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаг куыд ис фӕхуыздӕр кӕнӕн?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napabulaslas so inkaepektibo na ministeryo tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por ta mas efikas den sirbishi?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve mekem ministry bilong iumi win?
Polish[pl]
Jak możemy zwiększyć skuteczność swej służby?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwen atail doadoahk en kalohk en pweida?
Portuguese[pt]
Como podemos obter melhores resultados no ministério?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo turushirize kwererwa mu busuku turangura?
Romanian[ro]
Cum ne putem spori eficienţa în minister?
Russian[ru]
Как мы могли бы повысить эффективность нашего служения?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo turusheho kugira ingaruka nziza mu murimo wo kubwiriza?
Sinhala[si]
අපගේ දේවසේවයේ පලදායීතාව වැඩි කරගත හැක්කේ කෙලෙසද?
Slovak[sk]
Ako by sme mohli zefektívniť svoju službu?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko povečali učinkovitost svoje strežbe?
Shona[sn]
Tingawedzera sei kubudirira kwoushumiri hwedu?
Albanian[sq]
Si mund të jemi më të efektshëm në shërbim?
Serbian[sr]
Kako možemo povećati našu efikasnost u službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kisi moro bun bakapisi na ini a preikiwroko fu wi?
Southern Sotho[st]
Re ka eketsa katleho ea tšebeletso eo re e etsang joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi bli effektivare i vår tjänst?
Swahili[sw]
Tunawezaje kufanya huduma yetu iwe yenye matokeo zaidi?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje kufanya huduma yetu iwe yenye matokeo zaidi?
Thai[th]
เรา อาจ บังเกิด ผล มาก ขึ้น ใน งาน รับใช้ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና ብዝያዳ ኣሳልጦ ንምርካብ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se seer nyôôso gbenda wase u pasen kwagh la nena?
Tagalog[tl]
Paano natin maaaring mapasulong ang pagiging mabisa ng ating ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nyomoleka kamba dimɛna olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Re ka dira eng go oketsa matswela a re nnang le one mo bodireding?
Tongan[to]
‘E fēfē nai ha‘atau fakalahi ‘a e tu‘unga ola lelei ‘o ‘etau ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuyungizya busungu bwesu mumulimo wesu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem na helpim wok autim tok bilong yumi i kamap gutpela moa?
Turkish[tr]
Hizmetimizi daha etkili hale nasıl getirebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ku antswisa njhani ku humelela ka hina evutirhelini bya hina?
Tatar[tt]
Хезмәтебезне ничек уңышлырак итә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi uteŵeti withu ungaŵa wuli wakunozga comene?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ama yɛn som adwuma no atu mpɔn kɛse?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e haamaitai ai i ta tatou taviniraa?
Ukrainian[uk]
Як можна підвищити ефективність свого служіння?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku vokiya upange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
ہم اپنی خدمتگزاری کی اثرآفرینی کیسے بڑھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga vha bvelelaho vhukuma vhuḓinḓani hashu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể tăng mức độ hữu hiệu trong thánh chức?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mapapauswag an pagkaepektibo han aton ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava hikihiki feafeaʼi totatou minisitelio?
Xhosa[xh]
Sinokuyandisa njani impumelelo yethu entsimini?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngada rin’ed ya nge ga’ angin e machib ni gad be tay?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè jẹ́ kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa túbọ̀ gbéṣẹ́ sí i?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mbakada ngbanya gaani sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Singayenza kanjani inkonzo yethu iphumelele kakhudlwana?