Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet Science siger at en arbejder i visse lande ’måske bruger en tredjedel af sin dagløn til at købe mælk til familiens spædbarn’.
German[de]
In der Zeitschrift Science steht als Antwort, daß in einigen Ländern „ein Arbeiter bis zu einem Drittel seines Tagelohnes ausgeben muß, um für sein Baby Milch zu kaufen“.
Greek[el]
Το περιοδικό Επιστήμη (Science) απαντώντας αναφέρει ότι σε μερικές χώρες, ‘ένας εργάτης μπορεί να χρειασθή να ξοδέψη το ένα τρίτον ημερομισθίου του για ν’ αγοράση γάλα για το βρέφος του.’
English[en]
Science magazine answers that in some countries, ‘a laborer may need to spend a third of his daily wage to buy milk for his baby.’
Spanish[es]
La revista Science responde que en algunos países ‘el jornalero quizás gaste la tercera parte de su jornal para comprarle leche a su bebé.’
Finnish[fi]
Science-lehti vastaa, että joissain maissa ’työläinen saattaa tarvita kolmanneksen päiväansiostaan maidon ostamiseen pienokaiselleen’.
French[fr]
La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.
Italian[it]
La rivista Science risponde che in alcuni paesi, ‘un operaio può dover spendere un terzo del suo salario quotidiano per comprare il latte al suo bambino’.
Japanese[ja]
サイエンス誌は,これに答えて,ある国の『労働者は赤子のミルク代に1日の賃金の三分の一を充てねばならない場合がある』と報じています。
Korean[ko]
「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Bladet Science sier at i enkelte land ’bruker en arbeider kanskje en tredjedel av sin dagslønn til å kjøpe melk til familiens spebarn’.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Science geeft als antwoord dat in sommige landen ’een arbeider een derde van zijn dagelijks loon nodig heeft om melk voor zijn baby te kopen’.
Portuguese[pt]
A revista Science responde que, em alguns países, ‘um trabalhador talvez precise gastar um terço de seu salário para comprar leite para seu bebê’.
Swedish[sv]
Tidskriften Science svarar att i somliga länder ”kan en arbetare få ge ut en tredjedel av sin dagsinkomst för att köpa mjölk åt sitt spädbarn”.
Ukrainian[uk]
Журнал Science відповідає, що у деяких країнах, ‘робітник може витрачувати одну третину його щоденного заробітку купувати молоко для свого немовля’.