Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Анцәа иҳәеит: ‘Сара избеит сыжәлар Мсыр изҭагылоу агәаҟра.
Acoli[ach]
Lubanga owaco ni: ‘Atyeko neno deno can pa jona ma i Ejipt.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Mawu de lɛ ke: ‘I na amanehlu nɛ ye ma a ngɛ nae ngɛ Mizraim ɔ.
Afrikaans[af]
Toe het God gesê: ‘Ek het gesien hoe my volk in Egipte swaarkry.
Amharic[am]
ከዚያም አምላክ እንዲህ አለው:- ‘በግብፅ ያለውን የሕዝቤን መከራ አይቻለሁ።
Arabic[ar]
ثم قال الله: ‹اني قد رأيت ألم شعبي في مصر.
Mapudungun[arn]
Feymew Ngünechen feypi: ‘Kimnien chumngechi ñi kutrankawkülepun tañi pu che Egipto mew mülepulu.
Assamese[as]
তেতিয়া ঈশ্বৰে মোচিক ক’লে: ‘মিচৰত থকা মোৰ প্ৰজাবিলাকৰ দুখলৈ মই চকু দিছোঁ।
Azerbaijani[az]
Sonra Allah deyir: ‘Misirdəki xalqımın əziyyətini gördüm.
Baoulé[bci]
Yɛ Ɲanmiɛn seli i kɛ: ‘N wunnin min sran nga be o Ezipti lɔ’n be ɲrɛnnɛn nga be fa kle be’n.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin Diyos: ‘Nahiling ko an pagsakit kan banwaan ko.
Bemba[bem]
Lyena Lesa atile: ‘Nimona ukucula kwa bantu bandi abali mu Egupti.
Bulgarian[bg]
После Бог казал: „Аз видях страданията на хората ми в Египет.
Bangla[bn]
তখন ঈশ্বর তাকে বললেন: ‘আমি মিশরে আমার প্রজাদের কষ্ট দেখেছি।
Catalan[ca]
Aleshores Déu va dir: «He vist el patiment del meu poble a Egipte.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun Bungiu: ‘Ariha naali hasufurirun numutuniña Ehiptu.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xubʼij chi re ri Moisés: ‹Nutzʼeton ri tijoj poqonal kilon ri nuwinaq pa Egipto.
Cebuano[ceb]
Matod sa Diyos: ‘Akong nakita ang pag-antos sa akong katawhan sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Mwirin Kot a apasa: ‘Ngang ua kúna riáfféún nei kewe aramas lón Isip.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Mulugu wahiloga dhahi: ‘Ddinowoonaga goi ya nlogo naga mu Ejipito.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Bondye ti dir: ‘Mon’n vwar soufrans mon pep Lezip.
Czech[cs]
Potom Bůh řekl: ‚Viděl jsem, jak můj lid v Egyptě trpí.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Dios tsiʼ yʌlʌ: ‹Tsaʼix j qʼuelbe i wocol c tejclum yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Bab Dummad ega sogsa: ‘An neggwebur Egiptogi sabsur imakledii an daksa.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн Турӑ каланӑ: «Эпӗ хамӑн халӑхӑм Египетра́ асапланнине куртӑм.
Welsh[cy]
Dywedodd Duw: ‘Rydw i wedi gweld fy mhobl yn dioddef yn yr Aifft.
Danish[da]
Da sagde Gud: ’Jeg har set mit folks lidelser i Ægypten.
German[de]
Gott sagt nun: »Ich habe gesehen, wie mein Volk in Ägypten leiden muss.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei Akötresieti hna qaja ka hape: ‘Öhnë hë ni la aqane angazon la nöjeng e Aigupito.
Ewe[ee]
Tete Mawu gblɔ bena: ‘Mekpɔ nye dukɔ la ƒe fukpekpe le Egipte.
Efik[efi]
Abasi ndien ama ọdọhọ: ‘Ami mmokụt ukut ikọt mi ke Egypt.
Greek[el]
Ο Θεός είπε στη συνέχεια: “Έχω δει τα παθήματα του λαού μου στην Αίγυπτο.
English[en]
God then said: ‘I have seen the suffering of my people in Egypt.
Spanish[es]
Dios entonces dijo: ‘He visto a mi pueblo sufrir en Egipto.
Estonian[et]
Siis ütles Jumal: „Ma olen näinud oma rahva kannatusi Egiptuses.
Persian[fa]
سپس خدا گفت: ‹من رنج کشیدن قوم خود را در مصر دیدهام.
Finnish[fi]
Sitten Jumala sanoi: ’Minä olen nähnyt Egyptissä olevan kansani kärsimykset.
Fijian[fj]
Sa qai kaya na Kalou: ‘Au raica nira bula rarawa tiko na noqu tamata ena vanua o Ijipita.
Faroese[fo]
Tá segði Gud: ’Eg havi sæð neyðina hjá fólki mínum í Egyptalandi.
Fon[fon]
Mawu lɛ́ ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Un mɔ ya e jì wɛ togun ce ɖè ɖò Ejipu é.
French[fr]
Dieu lui dit: ‘J’ai vu la détresse de mon peuple qui est en Égypte.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Nyɔŋmɔ kɛɛ: ‘Mina miwebii ni yɔɔ Mizraim lɛ amanehulu lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te Atua: ‘I nora karawawatakia au aomata i Aikubita.
Guarani[gn]
Upéi Ñandejára heʼi: ‘Ahecha che puévlo ohasa asy Egíptope.
Wayuu[guc]
Nümaka Maleiwa: ‹Müliashii teʼrüin na israeliitakana Egipto.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọ dọmọ: ‘Yẹn ko mọ oyà he omẹ ṣie lẹ to jiji to Egipti.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe niebare: ‘Tita juta tikwe ye tuin ja tarenike Egipto.
Hausa[ha]
Sai Allah ya ce: ‘Na ga wahalar mutanena a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
ואז אמר לו אלוהים: ’ראיתי את הסבל של עמי במצרים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने आगे कहा: ‘मैंने देखा है कि मिस्र में मेरे लोग बहुत तकलीफ में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling: ‘Nakita ko ang pag-antos sang akon kataohan sa Egipto.
Hmong[hmn]
Ces Vajtswv hais tias: ‘Kuv twb pom kuv cov tibneeg raug kev txom nyem nyob hauv Iyi tebchaws lawm.
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava ia gwau: ‘Egu taunimanima edia hisihisi Aigupito dekenai lau itaia vadaeni.
Croatian[hr]
Bog je tada rekao: “Vidio sam kako moj narod trpi u Egiptu.
Haitian[ht]
Kounye a, Bondye di konsa : ‘ Mwen wè mizè pèp mwen an ap pase ann Ejip.
Western Armenian[hyw]
Յետոյ Աստուած ըսաւ. ‘Ես Եգիպտոսի մէջ իմ ժողովուրդիս տառապանքը տեսայ։
Herero[hz]
Okuzambo Mukuru wa tja: ‘Ami mba munu nawanawa ouzeu wotjiwaṋa tjandje moEngipte.
Indonesian[id]
Allah kemudian berfirman, ’Aku telah memperhatikan kesengsaraan umat-Ku di tanah Mesir.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Chineke sịrị ya: ‘Ahụwo m ahụhụ ndị m na-ata n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Kuna ti Dios: ‘Nakitak ti panagsagsagaba ti ilik idiay Egipto.
Icelandic[is]
Þá sagði Guð: ‚Ég hef séð þjáningar þjóðar minnar í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ ta nọ: ‘Mẹ ruẹ uye ahwo mẹ no eva obọ Ijipti.
Italian[it]
Poi Dio disse: ‘Ho visto la sofferenza del mio popolo in Egitto.
Japanese[ja]
それから神は,こう言われました。『 わたしは,わたしの民がエジプトで苦しんでいるのを見ました。
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა: ‘ვიხილე ჩემი ხალხის ჩაგვრა ეგვიპტეში.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yenna- yas: ‘Walaɣ lmeḥna n wegdud- iw di tmurt n Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq li Yos kixye re laj Moises: ‹Yookin chi rilbʼal naq ra wank lintenamit.
Kongo[kg]
Nzambi tubilaka yandi nde: ‘Mono memona na meso bampasi ya bantu na mono na insi ya Egypte.
Kikuyu[ki]
Rĩu Ngai akiuga ũũ: ‘Nĩnyonete mĩnyarirĩko ya andũ akwa arĩa marĩ Misiri.
Kuanyama[kj]
Opo nee Kalunga okwa tya kuye: ‘Onda mona okuhepekwa kwoshiwana shange Israel muEgipti.
Kalaallisut[kl]
Taava Guuti oqarpoq: ’Innuttama Egyptenimi naalliussusiat takuara.
Kimbundu[kmb]
Nzambi-phe uixi: ‘Nga mu mona o hadi ia mundu uami mu Ijitu.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅನಂತರ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜನರ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Konzo[koo]
Neryo Nyamuhanga mwabugha athi: ‘Nabiri lhangira eriaghalhwa ly’abandu baghe e Misiri.
Krio[kri]
Gɔd tɔk se: ‘A dɔn si di kayn we mi pipul dɛn de sɔfa na Ijipt.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli mi Mɛlɛka dimi aa: ‘I che kpendekele mɛɛ wanaa niaa cho mɔnɛi biyɔɔ Ichipi yɛ.
Kwangali[kwn]
Karunga makura ta tanta asi: ‘Udigu wombunga zange ezi za kara moEgipite na u mono.
Kyrgyz[ky]
Анан Кудай: «Мен Өз элимдин Мисирде тарткан азабын көрдүм.
Lamba[lam]
Penka baLesa kabalabila’ti: ‘Nabona ukupenga kwa bantu banji abali mu calo ca Ijipiti.
Ganda[lg]
Awo Katonda n’agamba: ‘Ndabye okubonaabona kw’abantu bange mu Misiri.
Lingala[ln]
Na nsima Nzambe alobi na ye ete: ‘Namoni mpasi ya bato na ngai na Ezipito.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Dievas kalbėjo toliau: ‘Aš pamačiau savo tautos kančias Egipte.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Leza wāmunena’mba: ‘Namone masusu a bantu bami mu Edipito.
Luvale[lue]
Jino Kalunga ambile ngwenyi: ‘Ngunamono kuyanda chavatu jami kuEjipitu.
Lunda[lun]
Nzambi wahosheli nindi: ‘Namoni antu ami chanakuyandawu muEjipitu.
Luo[luo]
Kendo Nyasaye ne owachone niya: ‘Aseneno kaka joga sandore e piny Misri.
Lushai[lus]
Pathian chuan: ‘Aigupta-a ka mite na tuar ka hmu tawh a.
Latvian[lv]
Tad Dievs teica: ”Es esmu redzējis savu ļaužu ciešanas Ēģiptē.
Mam[mam]
Tzajtzen tmaʼn Dios te: ‹Ma wile yajbʼil kye xjal etzan wuʼne, aqeju ateʼ tuj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Niná kitsole: “Tiʼbeña nga kjoañʼai tífaʼá naxinandána ya Egipto.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ ndeilɔ naa Mojisi ma yɛɛ: ‘Ngi tɔnga kɛ nya nunga lɔ mɔnɛ ma wa Iijipt lɔlei hu.
Morisyen[mfe]
Lerla Bondie dir: ‘Mo finn trouv mo pep pe soufer dan l’Égypte.
Malagasy[mg]
Dia hoy Andriamanitra: ‘Efa hitako ny fahorian’ny oloko any Ejipta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Leza walanzile ati: ‘Natindola ukucula kwa yantu yane umu Eguputo.
Mískito[miq]
Bara Gâd mita witin ra win: ‘Yang upliki Idsipt ra pât wauhwi nani ba param pali kaikri.
Macedonian[mk]
Тогаш Бог му рекол: ‚Видов колку страда мојот народ во Египет.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ദൈവം പറഞ്ഞു: ‘ഈജി പ്തി ലു ള്ള എന്റെ ജനത്തിന്റെ കഷ്ടത ഞാൻ കണ്ടിരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд Бурхан: «Миний ард түмэн Египетэд зовж байгааг би харж байна.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kɩtame tɩ malɛkã le yeel a Moiiz yaa: ‘Mam yãa m nebã sẽn be Eziptã namsgo.
Marathi[mr]
मग देव म्हणाला: ‘इजिप्तमधल्या माझ्या लोकांचं दुःख मी पाहिलं आहे.
Malay[ms]
Kemudian Tuhan berkata, “Aku telah nampak penderitaan umat-Ku di Mesir.
Maltese[mt]
Alla mbagħad qal: ‘Rajt it- tbatija tal- poplu tiegħi fl- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ki̱xaʼá Ndióxi̱ káʼa̱nra xíʼinra: ʼXínii̱ na̱ ñui̱ ndóʼonína íxaa na̱ ñuu Egipto.
Norwegian[nb]
Gud sa: «Jeg har sett hvor vondt mitt folk har det i Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka toTeotsij kiiljuik: ‘Nikitstok kenijkatsa tlaijiyouiaj nomaseualjuaj ne Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Dios kijtoj: ‘Nikitstok keniuj tajyouijtokej israelitas itech altepet Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan toTajtsin Dios okijto: ‘Yonikitak ken noaltepetl tlajyouijtok itech Egipto.
Ndau[ndc]
Perapo Mwari wakati: ‘Ndavona, kutambujika ko vandhu vangumu Ejipita.
Nepali[ne]
अनि परमेश्वरले भन्नुभयो: ‘मैले मिश्रमा मेरा मान्छेहरूको दुःख देखेको छु।
Lomwe[ngl]
Vano Muluku aahi: ‘Kohoona ohooxiwa wa achwaaka mu Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon toTajtsin okijli Moisés: ‘Nejua yonikitak kenon tlajyouijtika nokalpan ipan Egipto.
Niuean[niu]
Ne pehē mogoia e Atua: ‘Kua kitekite ni au ke he matematekelea he haku motu ha ha i Aikupito.
Dutch[nl]
Toen zei God: ’Ik heb het lijden van mijn volk in Egypte gezien.
South Ndebele[nr]
UZimu wathi: ‘Ngikubonile ukutlhaga kwabantu bami eGibhide.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mulungu anati: ‘Ndaona kubvutika kwa anthu anga m’Igupto.
Nyaneka[nyk]
Ondaka oyo aiti, Huku wati: ‘Ame namona ononkhumbi mbovanthu vange mo Egitu.
Nyankole[nyn]
Ruhanga kandi yaagira ati: ‘Ndeebire okubonabonesibwa kw’abantu bangye abari omuri Misri.
Nzima[nzi]
Akee Nyamenle hanle kɛ: ‘Menwu me menli mɔɔ wɔ Yigyibiti la amaneɛnwunlɛ ne.
Oromo[om]
Achiis Waaqayyo Museedhaan: ‘Sabni koo biyya Gibxii keessatti rakkachuusaa argeera.
Ossetic[os]
Дарддӕр Хуыцау загъта Моисейӕн: «Ӕз федтон, мӕ адӕм Египеты куыд хъизӕмар кӕнынц, уый.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ Äjuä bi ˈñenä: “Di handi hanja bi sufri mä hnini ha Ejipto.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan imbaga na Dios: ‘Anengneng koy paniirap na saray totook ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Anto Dios a bisa: ‘Mi a mira e sufrimentu di mi pueblo na Egipto.
Plautdietsch[pdt]
Dan säd Gott to Moses: ‘Ekj hab jeseenen, woo mien Volkj en Ägipten lieden mott.
Pijin[pis]
Then God hem sei: ‘Mi lukim wei wea pipol bilong mi long Egypt olketa safa.
Polish[pl]
Potem Bóg powiedział: ‛Dosyć się napatrzyłem, jak mój lud męczy się w Egipcie.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih: ‘I kilangehr lokolok en nai aramas akan nan Isip.
Portuguese[pt]
Deus disse, então: ‘Vi o sofrimento de meu povo no Egito.
Quechua[qu]
‘Egiptochö nunäkuna sufreqtam rikarqö.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xubʼij ri Ajawaxel: ‹Inwilom ri nutinamit kʼo pa qʼoxomal chilaʼ Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Dios nirqa: ‘Qawachkanim Egipto nacionpi runaykunapa ñakarisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi nin: ‘Rikunin Egipto suyupi llaqtaypa ñak’arisqanta.
Rundi[rn]
Imana iti: ‘Nābonye amarushwa y’abantu banje mu Misiri, ni co gituma nje kubarokora.
Romanian[ro]
Atunci Dumnezeu a spus: ‘Am văzut suferința poporului meu în Egipt.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Imana yaramubwiye iti ‘nabonye kubabara k’ubwoko bwanjye buri mu Misiri.
Sena[seh]
Natenepa Mulungu alonga: ‘Ndisaona kunenseka kwa anthu anga ku Ijitu.
Sango[sg]
Nzapa atene: ‘Mbi bâ pono ti azo ti mbi na Égypte.
Sinhala[si]
එතකොට දෙවි කිව්වා ‘ඊජිප්තුවේ ඉන්න මගේ සෙනඟ දුක් විඳින හැටි මට පේනවා.
Sidamo[sid]
Maganu togo yiisi: ‘Gibitsete heeˈranno manniˈya qarra laoommo.
Slovak[sk]
Potom povedal Boh: ‚Videl som, ako trpí môj ľud v Egypte.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla Andranahare hoe: ‘Fa hitako ty fijalea oloko reo a-Ejipta ane.
Slovenian[sl]
Bog mu je nato rekel: »Videl sem, kako moje ljudstvo trpi v Egiptu.
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o le Atua: ‘Ua ou iloa le puapuaga o oʻu tagata i Aikupito.
Shona[sn]
Zvino Mwari akati: ‘Ndaona kutambura kwavanhu vangu vari muEgipita.
Songe[sop]
Efile Mukulu bakwile dingi shi: ‘Namono mpombo ya mwilo wande mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Pastaj Perëndia tha: ‘Kam parë sa po vuan populli im në Egjipt.
Serbian[sr]
Zatim je Bog rekao: ’Video sam koliko moj narod pati u Egiptu.
Saramaccan[srm]
Hën Gadu taki taa: ’Mi si di pena di dee sëmbë u mi ta pena a Egepiti köndë.
Sranan Tongo[srn]
Ne Gado ben taki: ’Mi ben si a pina fu mi pipel na Egepte.
Swati[ss]
Nkulunkulu wachubeka watsi: ‘Sengikubonile kuhlushwa kwebantfu bami labaseGibhithe.
Southern Sotho[st]
Joale Molimo a re: ‘Ke bone mahlomola a batho ba ka Egepeta.
Swedish[sv]
Gud sade sedan: ”Jag har sett hur mitt folk plågas i Egypten.
Swahili[sw]
Kisha Mungu akasema: ‘Nimeyaona mateso ya watu wangu huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Kisha Mungu akasema: ‘Nimeyaona mateso ya watu wangu huko Misri.
Tamil[ta]
பின்பு கடவுள்: ‘எகிப்தில் என் ஜனம் படுகிற கஷ்டத்தைப் பார்த்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Dios niʼthí: ‹Nda̱yo̱o̱ rí xuajñunʼ najma gínáa náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Maromak hatete: ‘Haʼu haree tiha ona haʼu-nia povu nia terus iha Ejitu.
Telugu[te]
దేవుడు ఆయనతో, ‘ఐగుప్తులో నా ప్రజలు అనుభవిస్తున్న కష్టాలను చూశాను.
Tajik[tg]
Пас Худо гуфт: «Ман ранҷу азоби қавми Худро дар Миср дидам.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระเจ้า ตรัส ว่า: ‘เรา เห็น ความ ทุกข์ แห่ง ผู้ คน ของ เรา ใน อียิปต์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኣምላኽ ‘ጸበባ ናይቲ ኣብ ግብጺ ዘሎ ህዝበይ ርእየ እየ።
Turkmen[tk]
Şonda Hudaý: «Men Müsürde halkymyň ejir çekýänini gördüm.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos: ‘Nakita ko ang paghihirap ng aking bayan sa Ehipto.
Tetela[tll]
Ko Nzambi akate ate: ‘Dimi lambɛna shɔkɔ ya wodja ami l’Edjibito.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Modimo o ne a re: ‘Ke bone pogisego ya batho ba me ba ba kwa Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e pehē mai leva ‘e he ‘Otuá: ‘Kuo u mamata ki he faingata‘a‘ia ‘a ‘eku kakaí ‘i ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Chiuta wanguti: ‘Ndawona kusuzgika kwa ŵanthu ŵangu mu Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Leza wakati: ‘Ndabona kupenga kwabantu bangu mu Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Anto ja Dyosi ti yalaʼa: «Kilone ja swokol ja kuntikil teye bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Dios wanilh: Kukxilhnit la kamapatinimaka kinkachikin kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau God i tok: ‘Mi lukim hevi bilong ol manmeri bilong mi long Isip.
Turkish[tr]
Tanrı ona, ‘Mısır’da inleyen milletimi gördüm.
Tsonga[ts]
Kutani Xikwembu xi ku: ‘Ndzi vone ku xaniseka ka vanhu va mina aEgipta.
Tswa[tsc]
Makunu Nungungulu i te ngalo: ‘Nzi wonile kuxaniseka ka vanhu va mina le Gipite.
Purepecha[tsz]
Jimajkani, Tata Diosï arhispti: ‘Exeska juchiti iretani na enga no sési nitamakuarhini jaka Ejiptu.
Tatar[tt]
Аллаһы аңа: «Мин Мисырда үз халкымның газаплануын күрдем.
Tooro[ttj]
Ruhanga akagamba: ‘Baitu ndozire emihito y’abantu bange omu Misiri.
Tumbuka[tum]
‘Ciuta wakati: ‘Nawona masuzgo gha ŵanthu ŵane mu Egupto.
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn kae sɛ: ‘Mahu me nkurɔfo a wɔwɔ Misraim no amanehunu.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Diose: La kilbeyix swokol te lum kuʼun te ay ta Egiptoe.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ti Dios ne, xi la jyale: Kiloj ti yakal ta xichʼ svokol te ta Egipto li jlumale.
Ukrainian[uk]
Бог сказав Мойсеєві: «Я бачив бідування мого народу в Єгипті.
Umbundu[umb]
Suku wo sapuila hati: ‘Nda mola ohali yomanu vange va kasi Kegito.
Urdu[ur]
پھر خدا نے موسیٰ سے کہا: ”مَیں نے دیکھا ہے کہ مصر کے لوگ بنیاسرائیل پر بہت ظلم کر رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shunda Xudo: «Xalqimning chekkan hamma azoblarini bilaman.
Venda[ve]
Zwenezwo Mudzimu a ri: ‘Ndo vhona u ṱhuphea ha vhathu vhanga Egipita.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Muluku aahihimya wira: ‘Kihoona ohaawa wa atthu aka wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Xoossay yaagiis: ‘Taani Gibxxe biittan ta asay tuggatiyo tuggaa beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Jehova nga Dios nagsiring: ‘Akon hinkit-an an kakurian han akon katawohan ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te ʼAtua: ‘Neʼe ʼau sio ki te mamahi ʼo taku hahaʼi ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Wathi ke uThixo: ‘Ndizibonile iintsizi zabantu bam eYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary baka tiô nivolan̈a: ‘Hitako olonakahy mijaly amy tany Ejipta an̈y, ke zaho han̈avotro irô.
Yao[yao]
Kaneko Mlungu ŵaŵecete kuti: ‘Nakuweni kulaga kwa ŵandu ŵangu ŵali ku Eguputo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wá sọ pé: ‘Mo ti rí bí àwọn èèyàn mi ṣe ń jìyà ní Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ tiaʼalaj: Tsʼoʼok in wilik u muʼyaj in kaajal tu luʼumil Egipto.
Chinese[zh]
然后上帝说:“我的百姓在埃及的苦况,我已看见了。
Zande[zne]
Mbori ki ya berewe fuko: ‘Mi ima bi gu mbugo nga ga gimi aboro du Ezipeta yo nirengo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Dios góoch láabu: Rabíya xcudxi nigolú cadudyibu ló galnagan lainy gudx Egipto.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayesethi: ‘Ngikubonile ukuhlupheka kwabantu bami eGibhithe.