Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъдат открити кърлежи, цялата партида отново се поставя в предкланична изолация.
Czech[cs]
V případě zjištění roztočů musí být celá šarže znovu umístěna do izolace před porážkou.
Danish[da]
Hvis der påvises tæger, skal hele partiet atter anbringes i isolation inden slagtning.
German[de]
Werden Zecken gefunden, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.
Greek[el]
Σε περίπτωση που εντοπισθούν ακάρεα, ολόκληρη η παρτίδα πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε απομόνωση πριν από τη σφαγή.
English[en]
If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Spanish[es]
Si se encuentra alguna garrapata, el lote entero volverá a ponerse en aislamiento previo al sacrificio.
Estonian[et]
Kui leitakse puuke, isoleeritakse kogu partii uuesti enne tapmist.
Finnish[fi]
Jos punkkeja löytyy, koko erä on pantava uudelleen teurastusta edeltävään eristykseen.
French[fr]
Si l’examen est positif, le lot entier est de nouveau isolé avant l'abattage.
Croatian[hr]
Ako se utvrde krpelji, cijela se skupina prije klanja ponovno mora staviti u izolaciju.
Hungarian[hu]
Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
Italian[it]
Qualora venga rilevata la presenza di zecche, l’intera partita deve essere posta nuovamente in isolamento prima della macellazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu erkių randama, prieš skerdimą visa siunta vėl turi būti izoliuojama.
Latvian[lv]
Ja tādas tiek atklātas, visa partija pirms kaušanas no jauna jāievieto pirmskaušanas izolācijā.
Maltese[mt]
Jekk jinstab xi qurdien, il-lott kollu għandu jerġa’ jitqiegħed fl-iżolament ta’ qabel il-qatla.
Dutch[nl]
Indien teken worden gevonden, wordt de hele partij opnieuw aan de vóór het slachten verplichte isolatie onderworpen.
Polish[pl]
W przypadku wykrycia kleszczy całą partię należy ponownie skierować do miejsca izolacji przed ubojem.
Portuguese[pt]
Se estes forem detectados, todo o lote será novamente colocado em isolamento pré-abate.
Romanian[ro]
Dacă sunt depistate căpușe, întregul lot este supus din nou izolării înaintea sacrificării.
Slovak[sk]
V prípade zistenia kliešťov sa celá šarža pred zabitím opätovne umiestni do izolácie.
Slovenian[sl]
Če se klopi odkrijejo, se celotna partija ponovno da v osamo pred zakolom.
Swedish[sv]
Om fästingar påvisas ska hela partiet på nytt isoleras före slakt.