Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisbewoner het slegs deur die interkom geantwoord en het nooit uitgekom om Hatsoemi te ontmoet nie.
Amharic[am]
ሴትዬዋ ግን አንድም ጊዜ ከቤትዋ ወጥታ ከሃትሱሚ ጋር ሳትገናኝ በመነጋገሪያው አማካኝነት ብቻ ትመልስላት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت ربة المنزل تجيب فقط عبر نظام الاتصال الداخلي، دون ان تخرج ابدا لملاقاة هاتسومي.
Bemba[bem]
Mwine ŋanda aleasukila fye muli mashini wa kumfwaninamo, ukukanafuma pa nse ku kukumanya Hatsumi.
Bislama[bi]
Oltaem woman blong haos i ansa tru long telefon nomo, hem i neva kamaot blong luk Hatsumi.
Cebuano[ceb]
Ang tagbalay mitubag lamang diha sa intercom, wala gayod mogawas sa pag-atubang kang Hatsumi.
Czech[cs]
Žena její návštěvy vždy přijímala jen prostřednictvím domovního telefonu a nikdy nevyšla z domu, aby se s Hatsumi osobně setkala.
Danish[da]
Husmoderen svarede kun gennem samtaleanlægget og kom aldrig ud og mødte Hatsumi.
German[de]
Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.
Efik[efi]
Enyeneufọk emi n̄kukụre ekesibọrọ ikọ ke urụk ukopikọ, akananam iwọrọke idi idisobo ye Hatsumi.
Greek[el]
Η οικοδέσποινα απαντούσε μόνο μέσω του θυροτηλεφώνου και ποτέ δεν βγήκε να συναντήσει τη Χατσούμι.
English[en]
The householder only answered through the intercom, never coming out to meet Hatsumi.
Spanish[es]
El ama de casa solo contestaba por el interfono, nunca salía a verla.
Estonian[et]
Korterivaldaja vastas vaid läbi uksetelefoni ega tulnud kunagi välja, et Hatsumiga kokku saada.
Finnish[fi]
Nainen puhui aina ovipuhelimen kautta tulematta koskaan ulos tapaamaan Hatsumia.
French[fr]
La femme lui répondait toujours par l’interphone, elle ne sortait jamais pour converser avec Hatsumi.
Ga[gaa]
Telefon lɛ nɔ pɛ shiatsɛ lɛ wieɔ yɛ, ejeee kpo ni ekɛ Hatsumi abawie.
Hiligaynon[hil]
Ang tagbalay nagsabat lamang paagi sa intercom, nga wala gid nagaguwa agod makilala si Hatsumi.
Croatian[hr]
Stanarka se javljala samo na interfon i nikad nije izašla da bi se upoznala s Hatsumi.
Hungarian[hu]
A háziasszony mindig csak a kaputelefonon keresztül válaszolt, sosem jött ki, hogy Hatsumival találkozzon.
Indonesian[id]
Penghuni rumah tersebut hanya menjawab melalui interkom, tidak pernah keluar menemui Hatsumi.
Iloko[ilo]
Sumungbat laeng ti bumalay babaen ti intercom, a di pulos rummuar tapno kitaenna ni Hatsumi.
Icelandic[is]
Konan talaði alltaf við hana í dyrasímanum en kom aldrei til dyra til að hitta Hatsumi.
Italian[it]
La donna continuò a rispondere sempre per citofono, senza mai fare entrare Hatsumi.
Japanese[ja]
家の人はインターホンで受け答えするだけで,一度も外に出てきませんでした。
Korean[ko]
집주인은 인터폰을 통해서 응답만 할 뿐, 하쓰미를 만나러 한 번도 나오지 않았다.
Lingala[ln]
Mwasi yango alandaki ntango nyonso koloba na ye na telefone, azalaki kobima te mpo na kosolola elongo na Hatshumi.
Lozi[loz]
Muñ’a ndu n’a alaba fela ka sipangaliko seo, mi ni kamuta n’a s’a zweli kwande ku t’o bonana ni Hatsumi.
Malagasy[mg]
Tsy namaly afa-tsy tamin’ny alalan’ny interphone ilay tompon-trano fa tsy nivoaka hahita an’i Hatsumi mihitsy.
Macedonian[mk]
Станарката само одговарала преку интерфонот и никогаш не излегла да се види со Хацуми.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က အိမ်တွင်းပြောဖုန်းဖြင့်သာစကားပြောပြီး အပြင်သို့တစ်ခါမျှထွက်မလာချေ။
Norwegian[nb]
Kvinnen svarte bare gjennom callingen; hun åpnet aldri døren.
Dutch[nl]
De huisbewoonster sprak alleen door de intercom met Hatsoemi en kwam nooit naar buiten om haar te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Mong wa ntlo o be a araba ka intercom, le ka mohla a sa tšwele ka ntle go tla go kopana le Hatsumi.
Nyanja[ny]
Mwininyumbayo anali kumangoyankhira pa intercom, osatuluka konse kudzawonana ndi Hatsumi.
Polish[pl]
Kobieta odpowiadała wyłącznie przez domofon i nigdy nie otwierała drzwi.
Portuguese[pt]
A moradora só respondia pelo interfone, nunca saindo para falar diretamente com Hatsumi.
Romanian[ro]
Locatara respectivă îi răspundea întotdeauna prin interfon, dar nu ieşea niciodată să facă cunoştinţă cu Hatsumi.
Russian[ru]
Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.
Slovak[sk]
Domáca pani odpovedala len cez domový telefón a nikdy neprišla von, aby sa s Hacumi zoznámila.
Slovenian[sl]
Stanovalka ji je vedno odgovarjala po domofonu, nikoli pa ni prišla iz hiše, da bi se spoznali.
Samoan[sm]
E na o le leo lava o le fafine e faalogoina ae lē taitai sau i fafo e feiloai ma Hatsumi.
Shona[sn]
Saimba akangopindura bedzi neintercom, asingatongobudi kuzosangana naHatsumi.
Serbian[sr]
Stanarka je samo odgovarala preko interfona i nikad nije izašla da upozna Hacumi.
Southern Sotho[st]
Mong’a ntlo o ile a arabela ka intercom feela, ho hang a sa tsoe ho ea kopana le Hatsumi.
Swedish[sv]
Kvinnan kom aldrig ut för att träffa Hatsumi, utan svarade endast genom porttelefonen.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba huyo alijibu tu kupitia simu hiyo, asitoke kamwe kukutana na Hatsumi.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน ก็ เพียง แต่ พูด ตอบ ผ่าน ทาง ระบบ ติด ต่อ สื่อสาร ภาย ใน เท่า นั้น ไม่ เคย ออก มา พบ ฮัตสึมิ เลย.
Tagalog[tl]
Ang maybahay ay sumagot sa pamamagitan lamang ng intercom, hindi ito lumabas upang makipagkilala kay Hatsumi.
Tswana[tn]
Mong wa ntlo o ne a buisana le ene fela ka inthakomo, a sa nke a be a tswa go tla go kopana le Hatsumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok isi, olsem na inap tupela yia na hap Hatsumi i save go na toktok wantaim em long telefon.
Turkish[tr]
Ev sahibi hep apartmanın konuşma cihazından yanıt verdi, hiçbir zaman dışarı çıkıp Hatsumi ile yüzyüze gelmedi.
Tsonga[ts]
N’wini wa muti a a n’wi hlamula ntsena hi intercom, a nga humi leswaku a ta vonana na Hatsumi.
Tahitian[ty]
Ua pahono noa mai teie vahine na roto i te niuniu, e aita o ’na i haere mai i rapae no te farerei ia Hatsumi.
Ukrainian[uk]
Жінка розмовляла тільки через переговорний пристрій і ніколи не відкривала.
Xhosa[xh]
Umninimzi wayephendula nje kuphela ngeintercom, akazange akhe aphume endlwini ukuze adibane noHatsumi.
Yoruba[yo]
Onílé naa wulẹ maa ń dahun lati inu ẹ̀rọ ibanisọrọ ni, kò figba kan ri jade wá lati pade Hatsumi.
Chinese[zh]
但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。
Zulu[zu]
Umninikhaya wayephendula nge-intercom kuphela, engakaze aphumele phandle ukuba ahlangane noHatsumi.