Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het omvattende opleiding ontvang in hoflikheidsreëls, galante maniere, die digkuns en musiek.
Arabic[ar]
وجميعهم تلقوا تدريبا مكثفا في قواعد الكياسة مع النساء، اللياقة، الشعر، والموسيقى.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nakadawat ug makuti nga pagbansay sa mga lagda sa pagkagalante, maayong pamatasan, balak, ug musika.
Czech[cs]
Všem se dostalo obsáhlého školení v pravidlech galantnosti, slušného chování, poezie a hudby.
Danish[da]
Alle modtog en grundig oplæring i reglerne for galanteri, takt og tone, digtning og musik.
German[de]
Alle wurden eingehend in den Regeln der Ritterlichkeit, des Anstands, der Dichtkunst und der Musik unterwiesen.
Greek[el]
Όλοι εκπαιδεύονταν εκτεταμένα στους κανόνες της αβρής συμπεριφοράς, της ευγενικής λεπτότητας, της ποίησης και της μουσικής.
English[en]
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.
Spanish[es]
A todos se les había formado en las reglas de la galantería, la cortesía, la poesía y la música.
Estonian[et]
Igaüks sai põhjaliku väljaõppe galantsust puudutavate reeglite, heade kommete, luule ja muusika vallas.
Finnish[fi]
Kaikille opetettiin perusteellisesti liehittelyn, kohteliaan käytöksen, runouden ja musiikin säännöt.
French[fr]
Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.
Hindi[hi]
सभी को नारी-सम्मान, शिष्टाचार, काव्य, और संगीत के नियमों में कड़ा प्रशिक्षण मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nakabaton sing maid-id nga paghanas tuhoy sa maayo nga pamatasan, matinahuron nga paggawi, binalaybay, kag musika.
Croatian[hr]
Svi su bili prilično poučeni pravilima galantnog ponašanja, pristojnog vladanja te su dobro poznavali poeziju i glazbu.
Hungarian[hu]
Mindnyájan alapos képzést kaptak az udvarlás, a finom illendőség, a költészet és a zene szabályaira vonatkozóan.
Indonesian[id]
Semuanya menerima pelatihan ekstensif sehubungan dengan aturan sopan santun terhadap wanita, tata krama pergaulan, puisi, dan musik.
Iloko[ilo]
Nasanayda amin a naimbag kadagiti paglintegan iti kinamanagdayaw, naimbag nga ugali, daniw, ken musika.
Italian[it]
Tutti avevano studiato a fondo le regole della galanteria, della buona educazione, della poesia e della musica.
Japanese[ja]
女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。
Georgian[ka]
ყოველი იწვრთნებოდა რაინდობაში, თავაზიანად მოქცევაში, პოეზიასა და მუსიკაში.
Korean[ko]
모든 트루바두르는 여성에 대한 정중한 언행, 예절을 나타내는 법, 시와 음악에 관해 광범위한 훈련을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Visi mokėjo galantiškai, mandagiai elgtis, kurti eiles bei groti.
Latvian[lv]
Visi trubadūri bija cītīgi apguvuši galantas uzvedības noteikumus, pieklājības etiķeti, kā arī dzejas un mūzikas mākslu.
Malagasy[mg]
Samy nahazo fampiofanana be dia be momba ireo fitsipika arahina raha ny amin’ny fahaiza-manaja vehivavy, ny fahalalam-pomba, ny poezia, sy ny mozika, izy rehetra.
Macedonian[mk]
Сите добиле опсежна обука во правилата на галантност, формите на пристојност, поезијата и музиката.
Marathi[mr]
सर्वांना स्त्रीदाक्षिण्य, विनयशीलता, काव्य आणि संगीताचे व्यापक प्रशिक्षण मिळत असे.
Norwegian[nb]
Alle fikk god opplæring i reglene for galanteri, dannelse, poesi og musikk.
Dutch[nl]
Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.
Polish[pl]
Wszyscy przechodzili solidne szkolenie w zakresie etykiety dworskiej, przestrzegania form towarzyskich, biegłości w poezji i muzyce.
Portuguese[pt]
Todos eram bem treinados nas regras do galanteio, decoro, poesia e música.
Romanian[ro]
Toţi au primit o instruire vastă în regulile de galanterie, etichetă, poezie şi muzică.
Russian[ru]
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.
Slovak[sk]
Všetci dostávali rozsiahle školenie o pravidlách galantnosti, dobrých spôsoboch, o poézii a hudbe.
Slovenian[sl]
Vsi so bili deležni obsežne vzgoje o pravilih kavalirstva, o vljudni spodobnosti, poeziji in glasbi.
Serbian[sr]
Svi su obimno poučavani pravilima galantnog ponašanja, pristojnosti, poeziji i muzici.
Swedish[sv]
Alla undervisades grundligt i reglerna för ridderlighet och höviskt uppförande, diktkonst och musik.
Swahili[sw]
Wote walipokea mazoezi ya hali ya juu katika kanuni za kuheshimu wanawake, adabu, ushairi, na muziki.
Tamil[ta]
அனைவருமே, பெண்பாலாரிடம் காட்டப்படும் பண்பார்வம், நல்லொழுக்கமுள்ள நடத்தை, காவியம், இசை ஆகியவை பற்றிய விதிமுறைகளில் தேர்ந்த பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
Telugu[te]
స్త్రీ జనాదరణ, సభ్యతా సంస్కారాలు, కవిత్వం, సంగీతం వంటివాటికి సంబంధించిన నియమాల్లో అందరూ విస్తృతంగా శిక్షణ పొందేవారు.
Tagalog[tl]
Lahat ay tumanggap ng malawakang pagsasanay sa mga tuntunin ng katapangan, kagandahang-asal, tula, at musika.
Ukrainian[uk]
Усі вони отримали ґрунтовне навчання у правилах галантності, етикету, поезії та музики.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó pọ̀ nínú àwọn ìlànà ìkíyèsí obìnrin, ìwà ìmẹ̀yẹ tí ó bójú mu, ewì, àti orin.
Chinese[zh]
据称一个出色的游唱诗人要“对世闻时事了如指掌,精通高尚学府的所有重要论文,熟知宫廷内的流言蜚语,......面对贵族淑女能七步成诗,还要懂得弹奏最少两种宫廷流行的乐器”。
Zulu[zu]
Wonke ayeqeqeshiwe impela emithethweni yenhlonipho, yokuzilungisa kahle, yezinkondlo neyomculo.