Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende byna agt jaar van oorlog het daar nagenoeg 400 000 Iranese gesneuwel—meer oorlogslagoffers as wat die Verenigde State in die Tweede Wêreldoorlog gehad het!
Arabic[ar]
فخلال ثماني سنوات الحرب تقريبا تكبَّدت ايران ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٤٠٠ قتيل — قتلى حرب اكثر ممّا كان للولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية!
Bemba[bem]
Mu kati ka mupepi ne myaka cinekonsekonse iya nkondo, Iran aculile imfwa shatunganishiwa 400,000—imfwa sha mu bulwi ishafulisha ukucila shintu United States yakwete mu kati ka Nkondo ya Calo iya II!
Bulgarian[bg]
През близо осем години война, Иран загуби около 400 000 души, убити в бой — повече от Съединените щати през Втората световна война!
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga walo ka tuig nga gubat, nag-antos ang Iran ug gibanabanang 400,000 ka kamatayon—mas daghang nangamatay sa gubat kay sa nangamatay diha sa Tinipong Bansa sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II!
Czech[cs]
Válka, která trvala téměř osm let, stála Írán asi 400 000 obětí na životech — více obětí, než kolik jich měly na bojištích Spojené státy během druhé světové války.
Danish[da]
Det anslås at Iran mistede 400.000 under den næsten otte år lange krig mod Irak, hvilket er flere krigsofre end De Forenede Stater havde under den anden verdenskrig!
German[de]
In fast acht Kriegsjahren hatte der Iran schätzungsweise 400 000 Gefallene zu beklagen — mehr Kriegstote, als die Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs hatten!
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ oro ekperede ndidi isua itiata, ẹma ẹwot ibatowo 400,000 ke Iran —kpa ibat n̄kpan̄a isọ ekọn̄ oro awakde akan enyeoro okosịmde United States ke Ekọn̄ Ererimbot II!
Greek[el]
Στη διάρκεια οχτώ περίπου χρόνων πολέμου, υπολογίζεται ότι το Ιράν είχε 400.000 νεκρούς—περισσότερους νεκρούς στη μάχη από όσους είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!
English[en]
During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths —more battle deaths than the United States had during World War II!
Spanish[es]
Durante casi ocho años de guerra Irán sufrió unas 400.000 bajas... ¡más muertos que los estadounidenses que murieron en batalla durante la II Guerra Mundial!
Estonian[et]
Ligikaudu kaheksa sõja-aasta jooksul on Iraan kaotanud ligikaudu 400000 inimelu — rohkem lahingutes langenuid kui Ameerika Ühendriikidel Teise maailmasõja ajal!
Finnish[fi]
Lähes kahdeksan vuotta kestäneen sodan aikana Iran kärsi arviolta 400000 ihmishengen menetyksen – taisteluissa kuoli enemmän ihmisiä kuin Yhdysvallat menetti toisen maailmansodan aikana!
French[fr]
On estime qu’au cours de presque huit années de guerre, l’Iran a subi la perte de 400 000 hommes, soit plus de victimes que les États-Unis n’en ont eu pendant la Seconde Guerre mondiale.
Hebrew[he]
במהלך קרוב לשמונה שנות מלחמה, סבלה איראן קרוב ל־400,000 אבדות — יותר הרוגים מכל אלה שאיבדה ארה”ב במרוצת מלחמת־העולם השנייה!
Hindi[hi]
तक़रीबन आठ साल की जंग के दौरान, ईरान ने अनुमान के अनुसार ४,००,००० मौतों की हानि उठायी—दूसरे विश्व युद्ध के दौरान अमेरिका की जंग में हुई मौतों से ज़्यादा!
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang halos walo ka tuig nga inaway, ang Iran nag-agom sing ginabantabanta nga 400,000 ka kamatayon —mas madamo nga kamatayon sa inaway sang sa gin-agom sang Estados Unidos sadtong Inaway Kalibutanon II!
Hungarian[hu]
Közel nyolc évig tartó háborúskodás során, Irán vesztesége mintegy 400 000 halott volt — vagyis több, mint az Egyesült Államoknak a II. világháború alatt!
Indonesian[id]
Selama hampir delapan tahun perang, Iran kehilangan kira-kira 400.000 jiwa—lebih banyak korban perang daripada yang diderita Amerika Serikat selama Perang Dunia II!
Iloko[ilo]
Bayat ti ngangngani walo tawen a pannakigubat, nagsagaba ti Iran ti napattapatta a 400,000 nga ipapatay —ad-adu nga ipapatay iti gubat ngem iti biang ti Estados Unidos bayat ti Gubat Sangalubongan II!
Italian[it]
In quasi otto anni di guerra, si calcola che abbiano perso la vita circa 400.000 soldati iraniani: un numero maggiore di quello dei soldati americani morti durante la seconda guerra mondiale!
Korean[ko]
거의 8년 동안의 전쟁에서, 이란에서는 대략 40만 명의 사망자가 발생하였는데, 그것은 제2차 세계 대전중의 미국인 전사자보다 더 많은 수였다!
Malagasy[mg]
Nandritra ny valo taona nisian’ny ady teo ho eo, tany Iran dia notombanana ho 400 000 ny isan’ny maty — fahafatesana an’ady betsaka kokoa noho izay hitan’i Etazonia nandritra ny Ady lehibe faharoa!
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് എട്ടു വർഷത്തോളം നീണ്ട യുദ്ധകാലത്ത് കണക്കനുസരിച്ച് ഇറാനിൽ 4,00,000 പേർ മരിച്ചു—രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഐക്യനാടുകൾക്ക് നേരിട്ടതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ മരണം!
Marathi[mr]
जवळजवळ आठ वर्षांच्या लढाईत इराणला ४,००,००० लोक गमवावे लागले. दुसऱ्या महायुद्धात अमेरिकेचे जितके लोक लढाईत मारले गेले त्याहूनही हे अधिक आहेत!
Norwegian[nb]
I løpet av nesten åtte år med krig mistet Iran anslagsvis 400 000 innbyggere — flere krigsoffer enn det USA hadde under den annen verdenskrig!
Dutch[nl]
In de bijna acht jaar durende oorlog sneuvelden naar schatting 400.000 Iraniërs — meer oorlogsslachtoffers dan de Verenigde Staten in de Tweede Wereldoorlog te betreuren hadden!
Nyanja[ny]
Mkati mwa nkhondo ya zaka zisanu ndi zitatu, Iran anavutika ndi imfa 400,000 —imfa zochititsidwa ndi nkhondo zambiri kuposa zimene United States inali nazo mu Nkhondo Yadziko II!
Polish[pl]
W czasie blisko ośmioletnich działań wojennych Iran stracił około 400 000 obywateli — więcej niż USA w czasie drugiej wojny światowej!
Portuguese[pt]
Durante quase oito anos de guerra, o Irã registrou o total estimado de 400.000 baixas — mais mortes em batalha do que tiveram os Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial!
Russian[ru]
Согласно подсчетам, за почти восемь лет войны погибло около 400 000 иранцев – больше боевых потерь, чем было у Соединенных Штатов в течение второй мировой войны!
Slovak[sk]
Takmer osem rokov trvajúca vojna stála Irán asi 400 000 obetí na životoch — viac obetí ako mali USA na bojiskách počas druhej svetovej vojny.
Samoan[sm]
I le toetoe lava valu tausaga o le taua, sa pagatia ai Irana i ni maliu pe tusa ma le 400,000—e sili atu ē na maliliu i fetauaiga na i lo o tagata a le Iunaite Setete i le taimi o le Taua II a le Lalolagi!
Shona[sn]
Mukati maanodokusvika makore masere ehondo, Iran yakatambura nzufu dzinorangarirwa kuva 400 000—nzufu dzehondo dzinopfuura United States yakava nadzo mukati meHondo yeNyika II!
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang robeli tsa ntoa, Iran ho ile ha shoa batho bao ho hakanngoang hore ba ka ba 400 000—batho ba shoeleng ntoeng ba bangata ho feta ba ileng ba shoa United States nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše!
Swedish[sv]
Under nära åtta års krig stupade uppskattningsvis 400.000 iranska soldater, vilket är fler krigsoffer än Förenta staterna hade under andra världskriget!
Swahili[sw]
Wakati wa miaka karibu minane ya vita, Irani ilipatwa na vifo vinavyokadiriwa kuwa 400,000—vifo zaidi vya piganoni kuliko ilivyokuwa navyo United States wakati wa Vita ya Ulimwengu 2!
Tamil[ta]
சுமார் எட்டு ஆண்டு கால போரின் போது, ஈரானில் சுமார் 4,00,000 மரணங்கள் ஏற்பட்டன—இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஐக்கிய மாகாணங்களில் ஏற்பட்டதைவிட அதிகமான போர் மரணங்கள்!
Telugu[te]
సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరముల యుద్ధములో ఇరాన్ దాదాపు 4,00,000 మరణములతో బాధపడింది—ఇది రెండవ ప్రపంచయుద్ధములో సంయుక్త రాష్ట్రములలో చనిపోయిన వారికంటే ఎక్కువ.
Thai[th]
ระหว่าง เกือบ แปด ปี ของ สงคราม อิหร่าน สูญ เสีย ชีวิต คน ไป ประมาณ 400,000 คน—ความ ตาย ใน การ สู้ รบ มาก กว่า ที่ สหรัฐ ประสบ ระหว่าง สงคราม โลก ที่ 2!
Tagalog[tl]
Sa halos walong taon ng digmaan, ang Iran ay dumanas ng tinatayang 400,000 nangamatay —higit kaysa dami ng nangamatay sa kawal ng Estados Unidos noong Digmaang Pandaigdig II!
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di ka nnang robedi tsa ntwa, Iran e ne ya latlhegelwa ke batho ba ba fopholediwang go 400 000—dintsho tsa ntwa tse di fetang tseo United States e neng ya nna le tsone mo Ntweng ya Lefatshe II!
Turkish[tr]
Sekiz yıl süren savaş boyunca, İran’ın 400.000 ölü verdiği sanılmaktadır. Bu sayı, II.
Tsonga[ts]
Hi nyimpi ya kwalomu ka malembe ya nhungu, Iran ri tokote mafu lama ringanyetiweke kwalomu ka 400 000—mafu ya nyimpi yo tlula lawa United States ri veke na wona ku ri hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava!
Ukrainian[uk]
Протягом майже вісьмох років війни, в Ірані загинуло близько 400 000 людей — більше ніж убитих вояків Сполучених Штатів протягом другої світової війни!
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yemfazwe ephantse ibe sibhozo, eIran kwafa abantu abangama-400 000—abantu ababulawe emfazweni abangaphezu kwabo bafa kwelaseUnited States ebudeni beMfazwe yeHlabathi II!
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yempi ethi ayibe yisishiyagalombili, eIran kwafa abantu abalinganiselwa ku-400 000—abantu abafa empini abangaphezu kwabafa eUnited States ngeMpi Yezwe II!