Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betragtes situationen paa denne maade, maa retsvirkningerne af tilbagegivelse af et forpagtet gode i alt vaesentligt anses som identiske med retsvirkningerne af indgaaelsen af forpagtningsaftalen, nemlig at det forpagtede gode overgaar fra én part til en anden .
German[de]
So betrachtet müssen die rechtlichen Folgen der Rückgewähr der Pachtsache im wesentlichen die gleichen sein wie diejenigen der Verpachtung, nämlich der Übergang der Pachtsache von der einen auf die andere Partei .
Greek[el]
Με βάση τη θεώρηση αυτή του θέματος, οι έννομες συνέπειες της αποδόσεως του μισθίου πρέπει να θεωρηθεί ότι ταυτίζονται κατ' ουσία με εκείνες της συνάψεως της σχετικής συμβάσεως, που είναι η "μεταβίβαση" του μισθίου από τον ένα συμβαλλόμενο στον άλλον.
English[en]
Looked at in this way, the legal effect of the surrender of a lease must be seen as essentially the same as that of its grant, namely, the transfer of the leased property from one party to the other .
Spanish[es]
Vistas las cosas de este modo, el efecto jurídico de la devolución al concluir un contrato de arrendamiento puede considerarse idéntico, en lo esencial, al del otorgamiento del mismo, es decir, que el bien arrendado se ha transferido de una de las partes a la otra.
French[fr]
Si on envisage la situation sous ce jour, l' effet juridique de la restitution d' un bail peut être considéré comme identique, pour l' essentiel, à celui de l' octroi de ce bail, à savoir que le bien affermé est transféré d' une des parties à l' autre .
Italian[it]
In tale ottica, gli effetti giuridici della riconsegna devono considerarsi sostanzialmente identici agli effetti della cessione, e cioè il trasferimento del bene affittato da una parte all' altra .
Dutch[nl]
Zo bezien heeft de teruggave van het verpachte in wezen hetzelfde juridische gevolg als het verlenen van de pacht, namelijk de overdracht van het verpachte eigendom van de ene partij naar de andere .
Portuguese[pt]
Visto sob este ângulo, o efeito jurídico da restituição de uma propriedade arrendada deve ser tido como substancialmente idêntico ao do seu arrendamento, ou seja, a transferência da propriedade arrendada de uma parte para a outra.