Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n gees sonder die begrip wat ek het, antwoord my.
Arabic[ar]
وَرُوحُ جَوَابِكَ لَيْسَ فِيهِ فَهْمِي.
Bemba[bem]
Kabili umutima wandi uushiiluka e ulenjasuka.
Bulgarian[bg]
и ми отговаря ум*, който не притежава моето разбиране.
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka espiritu nga walay pagpanabot nga ania kanako nagtubag kanako.
Efik[efi]
Ndien spirit emi mînyeneke mbufiọk ọnọ mi ibọrọ.
Greek[el]
Και πνεύμα χωρίς τη δική μου κατανόηση μου αποκρίνεται.
Croatian[hr]
odgovor mi daje um* koji nema razboritosti kakvu ja imam.
Hungarian[hu]
S olyan szellem válaszol nekem, melyben nincs meg az én értelmem.
Armenian[hy]
Եվ ինձ պատասխանում է մի ոգի, որը զուրկ է հասկացողությունից, ինչը ես ունեմ։
Indonesian[id]
Dan suatu roh yang tidak mempunyai pengertian yang kumiliki, telah menjawab aku.
Igbo[ig]
Mmụọ nke na-aza m bụ mmụọ nke na-enweghị nghọta m nwere.
Iloko[ilo]
Ket sumungbat kaniak ti maysa nga espiritu nga awanan iti pannakaawat nga ik-ikutak.
Kyrgyz[ky]
Меникиндей түшүнүккө ээ болбогон рух жооп берип жатат.
Lingala[ln]
Mpe elimo moko oyo ezangi mayele oyo ngai nazali na yango ezali koyanola ngai.
Malagasy[mg]
Ary saina tsy mba mahiratra toy ny ahy no mamaly ahy.
Macedonian[mk]
одговор ми дава ум* што нема таква разборитост каква што имам јас.
Maltese[mt]
U jwiġibni bi spirtu mingħajr l- abbiltà li nifhem li għandi jien.
Northern Sotho[nso]
Gomme moya wa go hloka kwešišo yeo ke nago le yona o a nkaraba.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu wa mtima wopanda nzeru ngati zimene ine ndili nazo, akundiyankha.
Ossetic[os]
Мӕнмӕ цы ’мбарындзинад ис, ахӕм ӕмбарындзинад кӕмӕ нӕй, уыцы зонд мын дӕтты дзуапп.
Polish[pl]
a odpowiada mi duch nie mający takiego zrozumienia, jakie ja posiadam.
Rundi[rn]
Kandi impwemu itagira ugutegera nk’ukwo mfise ni yo insubiza.
Romanian[ro]
și îmi răspunde un spirit lipsit de priceperea mea.
Russian[ru]
И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntusubizanya umutima ujijutse nk’uwanjye.
Sinhala[si]
කිසි අවබෝධයක් නැති කෙනෙකුගේ කීම්වලට පිළිතුරු නොදී සිටින්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
a odpovedá mi duch bez porozumenia, aké mám ja.
Slovenian[sl]
duh, ki nima takšne razumnosti* kakor jaz, mi daje odgovor.
Samoan[sm]
O oʻu manatunatuga foʻi e aunoa ma le malamalama, ua tali mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndiri kupindurwa nomunhu asinganzwisisi sezvandinoita.
Albanian[sq]
po m’u përgjigjka një njeri, që s’kupton kurrë sa kuptoj unë.
Serbian[sr]
Odgovor mi daje um* koji nema razboritost kakvu ja imam.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan sma di no abi a koni di mi abi, e taki nanga mi.
Southern Sotho[st]
Moea o se nang kutloisiso eo ke nang le eona oa nkaraba.
Swahili[sw]
Na roho ambayo haina uelewaji nilio nao mimi inanijibu.
Tagalog[tl]
At isang espiritu na walang pagkaunawa na taglay ko ang tumutugon sa akin.
Tswana[tn]
Mme moya o o se nang tlhaloganyo e ke nang le yone o a nkaraba.
Turkish[tr]
Benim anlayışımdan yoksun bir akıl bana cevap yetiştiriyor.
Tsonga[ts]
Ni moya lowu nga riki na ku twisisa lowu ndzi nga na wona wa ndzi angula.
Twi[tw]
Na honhom a enni me ntease no bi na ebua me.
Xhosa[xh]
Nomoya ongenako ukuqonda endinako uyandiphendula.
Zulu[zu]
Nomoya ongenakho ukuqonda enginakho uyangiphendula.