Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Известно е, че изслушването на последните представлява по-тясна форма на сътрудничество между ЕЦБ и Европейския парламент, както е предвидено в Договора, като тази установена практика според мен е много положителен елемент и се приветства и от Европейския парламент.
Czech[cs]
Je patrné, že posledně uvedená slyšení představují užší formu spolupráce mezi ECB a Evropským parlamentem, než předpokládá Smlouva, a tato zavedená praxe je dle mého názoru velmi pozitivním prvkem, který vítá i Evropský parlament.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at sidstnævnte høringer repræsenterer et tættere samarbejde mellem ECB og Europa-Parlamentet, end traktaten kræver, og denne fastlagte praksis er efter min mening et særdeles positivt element, som også Europa-Parlamentet glæder sig over.
German[de]
Bemerkenswert daran ist, dass diese Anhörungen eine engere Form der Zusammenarbeit zwischen der EZB und dem Europäischen Parlament darstellen als im Vertrag vorgesehen. Nach meinem Dafürhalten ist diese bewährte Praxis ein sehr positives Element, das auch vom Europäischen Parlament begrüßt wird.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προαναφερθείσες ακροάσεις αντιπροσωπεύουν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είναι στενότερη από ό,τι προβλέπεται στη Συνθήκη, και η συγκεκριμένη καθιερωμένη πρακτική αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ θετικό στοιχείο το οποίο θεωρεί εξάλλου χρήσιμο και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
It is notable that the latter hearings represent a closer form of cooperation between the ECB and the European Parliament than is foreseen in the Treaty and this established practice is, in my view, a very positive element and also welcome by the European Parliament.
Spanish[es]
Cabe destacar que estas audiencias representan una forma de cooperación más estrecha entre el BCE y el Parlamento Europeo que la contemplada en el Tratado, y esta práctica establecida es, a mi parecer, un elemento muy positivo que el Parlamento Europeo acoge igualmente con satisfacción.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et nimetatud kuulamised kujutavad endast tihedamat koostöövormi EKP ja Euroopa Parlamendi vahel kui seda näeb ette alusleping ja see väljakujunenud praktika on minu arvates väga positiivne element ja samuti tervitab seda ka Euroopa Parlament.
Finnish[fi]
On huomattava, että viimeksi mainitut kuulemiset ovat EKP:n ja Euroopan parlamentin välinen yhteistyön muoto, joka on tiiviimpi kuin unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään. Mielestäni näin muodostunut käytäntö on hyvin positiivinen asia, ja myös Euroopan parlamentti suhtautuu siihen myönteisesti.
French[fr]
Il est remarquable que ces dernières représentent une forme de coopération entre la BCE et le Parlement européen bien plus poussée que ce qui était prévu par le traité. À mon avis, cette pratique bien ancrée est un élément très positif, également apprécié par le Parlement européen.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy ez utóbbi meghallgatások az EKB és az Európai Parlament között a Szerződésben előírtnál szorosabb együttműködést valósítanak meg, és ez a bevett gyakorlat álláspontom szerint igen kedvező elem, amelyet az Európai Parlament is üdvözöl.
Italian[it]
È possibile osservare che le ultime assemblee rappresentano una forma più stretta di collaborazione tra la BCE e il Parlamento europeo ECB rispetto a quanto previsto nel trattato, e questa pratica consolidata è, a mio parere, molto positiva e anche benaccetta dal Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad pastarieji klausymai yra glaudesnė ECB ir Europos Parlamento bendradarbiavimo forma, negu numatyta Sutartyje, ir ši nusistovėjusi praktika, mano nuomone – labai teigiamas elementas, kuriam pritaria ir Europos Parlamentas.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka nesenās uzklausīšanas liecina par ciešāku sadarbības formu starp ECB un Eiropas Parlamentu, nekā to paredz Līgums, un šī ieviestā prakse, manuprāt, ir ļoti pozitīvs elements, un arī liecina par labvēlīgu attieksmi no Eiropas Parlamenta puses.
Maltese[mt]
Ta’ min wieħed jinnota li l-aħħar seduti ta’ smigħ jirrappreżentaw forma ta’ koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-BĊE u l-Parlament Ewropew milli kif previst fit-Trattat u din il-prattika stabbilita, fil-fehma tiegħi hi, element pożittiv ħafna kif milqugħa wkoll mill-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaardig dat de laatstgenoemde hoorzittingen een nauwere vorm van samenwerking tussen de ECB en het Europees Parlement vertegenwoordigen dan in het Verdrag is voorzien. Deze geldende usance is naar mijn mening een zeer positief element en wordt tevens verwelkomd door het Europees Parlement.
Polish[pl]
Godny uwagi jest fakt, iż przesłuchania takie są niejako bliższą formą współpracy między EBC i Parlamentem Europejskim niż przewiduje to Traktat, a ta przyjęta praktyka jest, moim zdaniem, bardzo pozytywnym elementem, dobrze postrzeganym także przez Parlament Europejski.
Portuguese[pt]
Importa salientar que as recentes audições representam uma forma de cooperação entre o BCE e o Parlamento Europeu mais estreita do que a prevista no Tratado e que esta prática instituída constitui, na minha opinião, um elemento muito positivo e igualmente bem acolhido pelo Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Trebuie menționat că aceste audieri reprezintă o formă de colaborare mai strânsă între BCE și Parlamentul European decât cea prevăzută în tratat, iar în opinia mea această practică stabilită este un fapt pozitiv și în egală măsură apreciat de Parlamentul European.
Slovak[sk]
Pozoruhodné je, že tieto vypočutia predstavujú tesnejšiu formu spolupráce medzi ECB a Európskym parlamentom než predpokladá zmluva a že táto ustálená prax je podľa môjho názoru veľmi pozitívnym prvkom a víta ju aj Európsky parlament.
Slovenian[sl]
Omeniti velja, da slednje predstavitve predstavljajo tesnejšo obliko sodelovanja med ECB in Evropskim parlamentom, kot ga predvideva Pogodba, in moje stališče je, da je ta uveljavljena praksa zelo pozitiven element, ki ga pozdravlja tudi Evropski parlament.
Swedish[sv]
De senare utfrågningarna vittnar om ett närmare samarbete mellan ECB och Europaparlamentet än vad som föreskrivs i fördraget, och jag uppfattar denna praxis som ett mycket positivt inslag som även välkomnas av Europaparlamentet.