Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den i artikel 10, stk. 1, første afsnit, i kapitel XIII nævnte frist udløber med udgangen af den dag, der i måneden efter fristens begyndelse falder på samme dato som fristens første dag.
Greek[el]
Η προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΧΙΙΙ λήγει μετά την πάροδο της ημέρας του μήνα που έπεται αυτού κατά τον οποίο άρχισε η προθεσμία, η οποία συμπίπτει με την ημέρα έναρξης της προθεσμίας.
English[en]
The period referred to in the first subparagraph of Article 10 (1) of Chapter XIII shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Spanish[es]
El plazo prescrito en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 10 del capítulo XIII finalizará al concluir el día que, en el mes siguiente al de comienzo del plazo, coincida en fecha con el primer día del plazo mencionado.
French[fr]
Le délai visé à l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du chapitre XIII prend fin à l'expiration du jour du mois suivant le mois de départ du délai portant le même chiffre que le jour de départ.
Italian[it]
Il termine di cui all'articolo 10, paragrafo 1, primo comma del capitolo XIII, scade allo spirare del giorno del mese successivo al mese in cui il termine inizia a decorrere, che porta lo stesso numero del giorno in cui il termine inizia a decorrere.
Dutch[nl]
De in artikel 10, lid 1, eerste alinea, van hoofdstuk XIII vastgestelde termijn loopt af bij het verstrijken van de dag die, in de maand volgende op de maand waarin de termijn is ingegaan, dezelfde cijferaanduiding heeft als de dag waarop de termijn is ingegaan.
Portuguese[pt]
O prazo referido no primeiro parágrafo do no 1 do artigo 10o do capítulo XIII expira no termo do dia correspondente àquele em que, no mês anterior, começou a correr o prazo.