Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 15 ноември 2007 г.,
Czech[cs]
s přihlédnutím k písemné části řízení a po jednání konaném dne 15. listopadu 2007,
Danish[da]
på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 15. november 2007,
German[de]
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 15. November 2007,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως της 15ης Νοεμβρίου 2007,
English[en]
having regard to the written procedure and further to the hearing on 15 November 2007,
Spanish[es]
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 15 de noviembre de 2007;
Estonian[et]
arvestades kirjalikus menetluses ja 15. novembri 2007. aasta kohtuistungil esitatut,
Finnish[fi]
ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 15.11.2007 pidetyssä istunnossa esitetyn,
French[fr]
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 15 novembre 2007,
Hungarian[hu]
tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2007. november 15‐i tárgyalásra,
Italian[it]
vista la fase scritta del procedimento e in seguito all’udienza del 15 novembre 2007,
Lithuanian[lt]
atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2007 m. lapkričio 15 d. posėdžiui,
Latvian[lv]
ņemot vērā rakstveida procesu un 2007. gada 15. novembra tiesas sēdi,
Maltese[mt]
wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tal-15 ta’ Novembru 2007,
Dutch[nl]
gezien de stukken en na de terechtzitting op 15 november 2007,
Polish[pl]
uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu 15 listopada 2007 r.,
Portuguese[pt]
vistos os autos e após a audiência de 15 de Novembro de 2007,
Romanian[ro]
având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 15 noiembrie 2007,
Slovak[sk]
so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaní z 15. novembra 2007,
Slovenian[sl]
na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 15. novembra 2007,
Swedish[sv]
efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 15 november 2007,