Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifoelge artikel 3 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3154/85 af 11. november 1985 om forskrifter for den administrative anvendelse af monetaere udligningsbeloeb (4), aendret ved forordning (EOEF) nr. 361/88 (5), ydes der ikke monetaere udligningsbeloeb, naar produkterne ikke er af sund, saedvanlig handelskvalitet; ydelse af monetaere udligningsbeloeb boer derfor optages blandt de fordele, der er fastsat i Faellesskabets bestemmelser, og som er opregnet i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 983/88;
German[de]
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85 der Kommission vom 11. November 1985 über Durchführungsvorschriften für die Währungsausgleichsbeträge (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 361/88 (5), wird für Erzeugnisse, die nicht gesund und handelsüblich sind, kein Währungsausgleichsbetrag gewährt. Die Gewährung des Währungsausgleichsbetrags sollte deshalb in die mit dem Gemeinschaftsrecht eingeräumten und in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 983/88 genannten Vorteile einbezogen werden.
Greek[el]
ότι, στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 για λεπτομέρειες της διοικητικής εφαρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 361/88 (5), ορίζεται ότι δεν χορηγείται κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό όταν τα προϊόντα δεν είναι υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη· ότι πρέπει, συνεπώς, να περιληφθεί μεταξύ των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 983/88 η χορήγηση νομισματικού εξισωτικού ποσού·
English[en]
Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3154/85 of 11 November 1985 laying down detailed rules for the administrative application of monetary compensatory amounts (4), as amended by Regulation (EEC) No 361/88 (5), states that no monetary compensatory amount is to be granted where prodcts are not of sound and fair merchantable quality; whereas the granting of a monetary compensatory amount should therefore be included among the advantages provided for by Community legislation listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 983/88;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3154/85 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1985, por el que se regulan las modalidades de aplicación administrativa de los montantes compensatorios monetarios (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 361/88 (5), establece que no se concederá montante compensatorio alguno cuando los productos no reúnan una calidad sana, cabal y comercial; que, por lo tanto, es conveniente que se incluya, entre las ventajas contempladas por la legislación comunitaria y enumeradas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 983/88, la concesión de un montante compensatorio monetario;
French[fr]
considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 3154/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, portant modalités d'application administrative des montants compensatoires monétaires (4), modifié par le règlement (CEE) no 361/88 (5), prévoit qu'aucun montant compensatoire monétaire n'est octroyé lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande; qu'il convient donc d'inclure parmi les avantages prévus par la législation communautaire et énumérés à l'article 1er du règlement (CEE) no 983/88 l'octroi d'un montant compensatoire monétaire;
Italian[it]
considerando che a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85 della Commissione, dell'11 novembre 1985, recante modalità per l'applicazione amministrativa degli importi compensativi monetari (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 361/88 (5), non è erogato alcun importo compensativo monetario per prodotti che non siano di qualità sana, leale e mercantile; che è quindi opportuno includere fra le facilitazioni previste dalla normativa comunitaria ed elencate nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 983/88, la concessione dell'importo compensativo monetario;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3154/85 van de Commissie van 11 november 1985 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de monetaire compenserende bedragen (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 361/88 (5), is bepaald dat er geen monetaire compenserende bedragen worden toegekend indien de produkten niet van een gezonde handelskwaliteit zijn; dat de toekenning van een monetair compenserend bedrag derhalve moet worden opgenomen in de voordelen die bij de communautaire wetgeving zijn ingesteld en zijn vermeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 983/88;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3154/85 da Comissão, de 11 de Novembro de 1985, que estabelece as modalidades de aplicação administrativa dos montantes compensatórios monetários (4), alterado pelo Regulamento (CEE) no 361/88 (5), estabelece que não será concedido qualquer montante compensatório monetário, quando os produtos não forem de qualidade sã, leal e comerciável; que é conveniente, pois, incluir entre os benefícios previstos pela legislação comunitária, e enumerados no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 983/88, a concessão de um montante compensatório monetário;