Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да се виждам с нея, защото връзката е извън баланс, но не мога и да спра, защото я обичам.
Czech[cs]
Nemůžeme se dál stýkat, protože je náš vztah úplně mimo rovnováhu, a nemůžu ji přestat vídat, protože ji miluju.
Greek[el]
Δεν μπορώ να συνεχίσω να την βλέπω γιατί έχει χαθεί η ισορροπία στη σχέση και δεν μπορώ να σταματήσω να τη βλέπω γιατί την αγαπώ.
English[en]
I can't keep seeing her,'cause the relationship's completely out of balance, and I can't stop seeing her because I love her.
Estonian[et]
Ma ei saa temaga edasi kohtuda, sest tasakaal on kadunud, kuid ma ei saa teda maha jätta, sest armastan teda.
Finnish[fi]
En voi enää tapailla häntä, koska suhde ei ole tasapainossa enkä voi jättää häntä, koska rakastan häntä.
French[fr]
Faut que j'arrête de la voir parce que la relation est déséquilibrée, mais j'ai besoin de la voir parce que je l'aime.
Hungarian[hu]
Nem találkozhatnék vele, mert a kapcsolatunk rendje teljesen felborult, de nem bírom ki nélküle, mert szeretem.
Italian[it]
Non posso continuare a vederla, il rapporto e'del tutto disequilibrato. Pero'non posso non vederla perche'la amo.
Dutch[nl]
Ik kan haar niet blijven zien, want onze relatie is volledig uit balans, en ik wil haar blijven zien omdat ik van haar hou.
Polish[pl]
Nie mogę się z nią dalej widywać, bo nasz związek stracił równowagę, ale nie chcę przestać się z nią spotykać, bo ją kocham.
Portuguese[pt]
Não posso continuar saindo com ela, pois a relação está desequilibrada, e não posso parar de sair com ela porque a amo.
Romanian[ro]
Nu mai pot continua să mă văd cu ea deoarece relaţia s-a dezechilibrat complet, dar nici nu pot să n-o mai văd, deoarece o iubesc.
Serbian[sr]
Ne mogu da nastavim da je viđam, jer je ravnoteža moći srušena a opet želim da je viđam zato što je volim.