Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Waarom dan nie sake van hierdie lewe nie?
Arabic[ar]
+ فَلِمَ لَا فِي أُمُورِ هٰذِهِ ٱلْحَيَاةِ؟
Bemba[bem]
+ Pali bufi, ifya buno bwikashi!
Bulgarian[bg]
+ Тогава защо да не съдим и относно житейските неща?
Cebuano[ceb]
+ Nan, nganong dili man sa mga butang niining kinabuhia?
Efik[efi]
+ Ntak, ndien, mîkpehe ke mme n̄kpọ uwem emi?
Greek[el]
+ Γιατί όχι, λοιπόν, ζητήματα αυτής της ζωής;
Croatian[hr]
+ A zašto onda ne bismo i onome što se tiče ovoga života?
Hungarian[hu]
+ Hát akkor ennek az életnek a dolgait miért ne?
Indonesian[id]
+ Maka, mengapa kamu tidak menghakimi masalah-masalah dalam kehidupan ini?
Igbo[ig]
+ Gịnịzi mere na anyị agaghị ekpe ikpe n’okwu ikpe metụtara ndụ a?
Iloko[ilo]
+ Apay, ngarud, a saan nga iti bambanag iti daytoy a biag?
Kyrgyz[ky]
+ Анда эмне үчүн турмуш-тиричиликке байланыштуу маселелерди чечип албайсыңар?
Lingala[ln]
+ Bongo, mpo na nini te makambo ya bomoi oyo?
Malagasy[mg]
+ Koa nahoana no tsy hitsara raharaha momba izao fiainana izao?
Macedonian[mk]
+ Тогаш, зошто да не му судиме и на она што се однесува на овој живот?
Maltese[mt]
+ Allura, għala ma niġġudikawx ukoll kwistjonijiet taʼ din il- ħajja?
Northern Sotho[nso]
+ Ka gona ke ka baka la’ng re ka se ahlole ditaba tša bophelo bjo?
Nyanja[ny]
+ Ndiye tingalephere bwanji kuweruza nkhani za m’moyo uno?
Ossetic[os]
+ Ӕмӕ уӕд нӕ бон нӕу ацы царды хъуыддӕгтӕ равзарын?
Polish[pl]
+ Czemu zatem nie sprawy tego życia?
Rundi[rn]
Kubera iki none tutoca iz’ibintu vy’ubu buzima?
Romanian[ro]
+ Atunci de ce nu și lucrurile legate de viața aceasta?
Russian[ru]
+ Почему тогда не рассудить житейские дела?
Kinyarwanda[rw]
+ None se kuki tutaca n’urubanza rw’ibyo muri ubu buzima?
Sinhala[si]
+ එසේනම් අපට මේ ජීවිතයේ කාරණා ගැන විනිශ්චය කළ නොහැකිද?
Slovak[sk]
+ Teda prečo nie záležitosti tohto života?
Slovenian[sl]
+ Zakaj potem ne bi tudi zadev tega življenja?
Samoan[sm]
+ Aiseā la e lē mafai ai ona outou faamasinoina mataupu o lenei olaga?
Shona[sn]
+ Saka munoregererei kutonga nyaya dzoupenyu huno?
Albanian[sq]
+ Përse atëherë të mos gjykojmë edhe çështje të kësaj jete?
Serbian[sr]
+ A zašto onda ne bismo i onome što se tiče ovog života?
Sranan Tongo[srn]
+ We, dan wi musu man krutu den afersi fu a libi disi tu, a no so?
Southern Sotho[st]
+ Joale, ke hobane’ng ha re sa ahlole litaba tsa bophelo boo?
Swahili[sw]
+ Kwa nini, basi, isiwe mambo ya maisha haya?
Tagalog[tl]
+ Kung gayon, bakit hindi rin sa mga bagay-bagay sa buhay na ito?
Tswana[tn]
+ Ke ka ntlha yang fa re ka se ka ra atlhola dikgang tsa botshelo jono?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sena tatweeleli kubeteka makani aamubuumi oobu?
Turkish[tr]
Öyleyse, şimdiki hayata ait davalara bakamaz mıyız?
Tsonga[ts]
+ Kutani ha yini mi nga avanyisi timhaka ta vutomi lebyi?
Twi[tw]
+ Sɛ saa a, ɛnde asetena yi mu nneɛma na yentumi mmu ho atɛn?
Xhosa[xh]
+ Kutheni, ngoko, ingenakuba yimicimbi yobu bomi?
Chinese[zh]
+何况审理今生的事呢?
Zulu[zu]
+ Khona-ke, kungani singenakwahlulela izindaba zalokhu kuphila?