Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za svou horlivost ve službě Putifarovi byl časem povýšen na dozorce v Putifarově domě.
Danish[da]
Hans flid i Potifars tjeneste var årsag til at han med tiden fik betroet at føre tilsyn med hele Potifars hus.
German[de]
Zur bestimmten Zeit wurde er wegen seines Eifers im Dienste Potiphars zum Aufseher in Potiphars Haus erhoben.
Greek[el]
Η επιμέλειά του στην υπηρεσία του Πετεφρή τον έκαμαν να εξυψωθή εν καιρώ στη θέσι του επιστάτου του οίκου του Πετεφρή.
English[en]
His diligence in Potiphar’s service in due time caused him to be elevated to the position of superintendent in Potiphar’s house.
Spanish[es]
Su diligencia en el servicio de Potifar hizo que al debido tiempo fuese elevado a la posición de superintendente de la casa de Potifar.
Finnish[fi]
Hänen ahkeruutensa Potifarin palveluksessa aikaansai sen, että hänet aikanaan korotettiin esimiehen asemaan Potifarin talossa.
French[fr]
Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.
Italian[it]
La sua diligenza nel servizio di Potifar lo fece a suo tempo elevare alla posizione di soprintendente nella casa di Potifar.
Japanese[ja]
ポテパルに勤勉に仕えた彼はやがてポテパルの家の中を監督する地位にまで高められました。
Korean[ko]
‘보디발’을 섬기는 일에 부지런하였기 때문에 얼마 후에 그는 ‘보디발’의 집에서 감독의 지위로 올라갔읍니다.
Norwegian[nb]
Den flid han viste i Potifars tjeneste, førte i sin tid til at han ble forfremmet til bestyrer for Potifars hus.
Dutch[nl]
Als gevolg van zijn ijver in Potifars dienst werd hij na verloop van tijd tot de positie van hoofdopzichter in Potifars huis aangesteld.
Polish[pl]
Pilność w służbie u Potifara sprawiła, że w odpowiednim czasie został wyniesiony na stanowisko głównego zarządcy jego domu.
Portuguese[pt]
Sua diligência no serviço de Potifar fez com que, no devido tempo, ele fosse elevado à posição de superintendente na casa de Potifar.
Swedish[sv]
Hans flit i Potifars tjänst gjorde med tiden att han blev upphöjd till ställningen som uppsyningsman i Potifars hus.