Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons brood vir hierdie dag”
Amharic[am]
“የዕለት እንጀራችን”
Arabic[ar]
«خبز يومنا»
Central Bikol[bcl]
“An Samong Tinapay Para sa Aldaw na Ini”
Bemba[bem]
“Ica Kulya Cesu ica Buno Bushiku”
Bulgarian[bg]
‘Ежедневният ни хляб’
Bislama[bi]
‘Kakae We i Naf Blong Tede’
Bangla[bn]
“আমাদের প্রয়োজনীয় খাদ্য আজ”
Cebuano[ceb]
‘Atong Tinapay Karong Adlawa’
Czech[cs]
„Náš chléb na tento den“
Danish[da]
„Vort brød for denne dag“
German[de]
„Unser Brot für diesen Tag“
Ewe[ee]
“Nuɖuɖu, si Asu Mía Nu Egbe”
Efik[efi]
“Udia Eke Ekemde Nnyịn ke Usen Mfịn”
Greek[el]
«Το Ψωμί μας για Αυτή την Ημέρα»
English[en]
“Our Bread for This Day”
Spanish[es]
“Nuestro pan para este día”
Estonian[et]
„Meie igapäevane leib”
Finnish[fi]
”Jokapäiväinen leipämme”
Fijian[fj]
‘Na Kakana e Yaga Vei Keda ena Siga Oqo’
French[fr]
“ Notre pain pour ce jour ”
Ga[gaa]
“Ŋmɛnɛ Wɔdaa Ŋmãa”
Gujarati[gu]
“દિવસની અમારી રોટલી”
Gun[guw]
‘Núdùdù Egbesọ Tọn Mítọn’
Hebrew[he]
”את לחם חוקנו”
Hindi[hi]
“हमारी दिन भर की रोटी”
Hiligaynon[hil]
Ang ‘Aton Tinapay Para sa Sini nga Adlaw’
Croatian[hr]
“Kruh naš za ovaj dan”
Hungarian[hu]
’A mai napra való kenyerünk’
Armenian[hy]
«Մեր ամեն օրուայ հացը»
Indonesian[id]
”Roti Kami untuk Hari Ini”
Igbo[ig]
‘Nri Maka Ụbọchị Taa’
Iloko[ilo]
‘Tinapaytayo nga Agpaay Itoy nga Aldaw’
Italian[it]
“Il nostro pane per questo giorno”
Japanese[ja]
「この日のためのパン」
Georgian[ka]
„დღეისთვის სამყოფი პური“
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಅನುದಿನದ ಆಹಾರ”
Korean[ko]
“이 날을 위한 빵”
Lingala[ln]
“Mampa na biso mpo na mokolo oyo”
Lozi[loz]
‘Buhobe bwa Luna bwa Kacenu’
Lithuanian[lt]
„Kasdienė mūsų duona“
Luba-Lulua[lua]
“Tshiakudia tshietu tshia ku dituku”
Luvale[lue]
“Kulya Chetu chaLikumbi Lyalelo”
Latvian[lv]
”Dienišķā maize”
Malagasy[mg]
“Ny hanina sahaza anay anio”
Macedonian[mk]
„Лебот наш за овој ден“
Malayalam[ml]
‘നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആഹാരം’
Marathi[mr]
“आमची रोजची भाकर”
Maltese[mt]
“Ħobżna taʼ Kuljum”
Burmese[my]
‘ယနေ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အစာ’
Norwegian[nb]
Det daglige brød
Nepali[ne]
“हाम्रो दिनभरिको भोजन”
Dutch[nl]
„Ons brood voor vandaag”
Northern Sotho[nso]
“Re fê Lehono Boxôbê bya Rena bya ka Mehla”
Nyanja[ny]
“Chakudya Chathu Chalero”
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੀ ਰੋਜ ਦੀ ਰੋਟੀ”
Pangasinan[pag]
‘Say Kanen Tayon Inagew-agew’
Papiamento[pap]
“Nos Pan di Kada Dia”
Pijin[pis]
‘Kaikai Bilong Iumi for Tuday’
Polish[pl]
„Chleb nasz powszedni”
Portuguese[pt]
‘O pão nosso de cada dia’
Rundi[rn]
“Ivyo kurya dukwiranye uyu musi”
Romanian[ro]
„Pâinea noastră cea de toate zilele“
Russian[ru]
«Хлеб наш на этот день»
Kinyarwanda[rw]
“Ibyokurya byacu by’uyu munsi”
Sango[sg]
“Kobe ti e ti lâ na lâ”
Sinhala[si]
“අපේ දිනපතා භෝජනය”
Slovak[sk]
„Náš chlieb na tento deň“
Slovenian[sl]
»Kruh za ta dan«
Samoan[sm]
‘A Tatou Meaʻai e Tatau ma le Aso’
Shona[sn]
‘Zvokudya Zvedu Zvanhasi’
Albanian[sq]
«Bukën tonë për këtë ditë»
Serbian[sr]
„Hleb naš za ovaj dan“
Sranan Tongo[srn]
„A brede di wi abi fanowdu gi a dei disi”
Southern Sotho[st]
“Bohobe ba Rōna ba Letsatsi Lena”
Swedish[sv]
”Vårt bröd för denna dag”
Swahili[sw]
“Mkate Wetu kwa Ajili ya Siku Hii”
Congo Swahili[swc]
“Mkate Wetu kwa Ajili ya Siku Hii”
Tamil[ta]
‘எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரம்’
Telugu[te]
‘మన అనుదినాహారము’
Thai[th]
“อาหาร เลี้ยง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ใน กาล วัน นี้”
Tigrinya[ti]
“ናይ ዕለት እንጌራና”
Tagalog[tl]
‘Ang Ating Tinapay Para sa Araw na Ito’
Tswana[tn]
“Senkgwe sa Rona sa Letsatsi Leno”
Tongan[to]
‘ ‘Etau Mea Kai ki he Aho Ní’
Tok Pisin[tpi]
“Givim Mipela Kaikai Inap Long Dispela De”
Turkish[tr]
“Gündelik Ekmeğimiz”
Tsonga[ts]
“Xinkwa Xa Hina Xa Siku Leri”
Twi[tw]
“Yɛn Daa Aduan”
Ukrainian[uk]
«Хліб наш насущний»
Urdu[ur]
”ہماری روز کی روٹی“
Venda[ve]
“Vhuswa Hashu Ho Ri Linganaho”
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi hôm nay có bánh”
Waray (Philippines)[war]
‘Aton Tinapay Para hini nga Adlaw’
Wallisian[wls]
“Tamatou Pane Ki Te ʼAho ʼAenī”
Xhosa[xh]
“Isonka Sethu Sale Mini”
Yoruba[yo]
“Oúnjẹ Wa fún Ọjọ́ Òní”
Chinese[zh]
“我们今天所需的食物”
Zulu[zu]
“Isinkwa Sethu Salolu Suku”