Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, Consiglio di Stato (Държавен съвет) изрично изключва възможността споразумението за сливане да цели заобикаляне на правилата за конкуренция и да е „насочено основно към промяна в равновесието на поръчката в ущърб на останалите оференти и на самия възлагащ орган [...].
Danish[da]
Desuden har Consiglio di Stato (øverste domstol i forvaltningsretlige sager) udtrykkeligt forkastet, at fusionsaftalen har til formål at omgå konkurrencereglerne og »i det væsentlige sigter mod at ændre udbuddets balance til skade for de øvrige deltagere og den ordregivende myndighed [...]
German[de]
Der Consiglio di Stato (Staatsrat) schließt zudem ausdrücklich aus, dass die Verschmelzungsvereinbarung auf eine Umgehung der Regeln des Wettbewerbs abzielt und mit ihr „im Wesentlichen das Gleichgewicht des Vergabeverfahrens zulasten der übrigen Wettbewerber und der Vergabestelle gestört werden soll ... Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass der aufgrund der Rahmenvereinbarung vom 10.
Spanish[es]
Es más, el Consiglio di Stato (Consejo de Estado) descarta de forma expresa que el acuerdo de fusión pretendiera eludir las normas de competencia y que «estuviera sustancialmente destinado a alterar el equilibrio de la licitación, en perjuicio de los demás licitadores y del propio órgano de contratación [...]
Croatian[hr]
Štoviše, Consiglio di Stato (Državno vijeće) izričito odbacuje mogućnost da su se sporazumom o spajanju nastojala izbjeći pravila o tržišnom natjecanju i da je „njegov cilj, u biti, bio narušiti ravnotežu nadmetanja na štetu ostalih ponuditelja i samog javnog naručitelja [...].
Italian[it]
Inoltre, il Consiglio di Stato esclude espressamente che l’accordo di fusione fosse inteso ad eludere le norme in materia di concorrenza e «mirasse, in sostanza, ad alterare gli equilibri della gara in danno degli altri concorrenti e della stessa stazione appaltante. (...)
Polish[pl]
Ponadto Consiglio di Stato (rada stanu) wyraźnie wyklucza, by umowa o połączeniu miała na celu obejście reguł konkurencji i że „zasadnicz[o] zmierza[ła] do zmiany równowagi przetargu ze szkodą dla innych oferentów i samej instytucji zamawiającej [...].
Portuguese[pt]
Além disso, o Consiglio di Stato (Conselho de Estado em formação jurisdicional) exclui expressamente que o acordo de fusão tenha pretendido defraudar as regras da concorrência e que «visa, substancialmente, alterar o equilíbrio do concurso em detrimento dos outros concorrentes e da própria entidade adjudicante [...]
Slovenian[sl]
Consiglio di Stato (državni svet) vrh tega izrecno zavrača, da je bil namen sporazuma o združitvi izognitev pravil o konkurenci in da „je bil njegov namen v bistvu spremeniti ravnotežje na razpisu v škodo drugih ponudnikov in samega naročnika [...].
Swedish[sv]
Dessutom utesluter Consiglio di Stato (Högsta förvaltningsdomstolen) uttryckligen att syftet med avtalet var att kringgå konkurrensreglerna och att avtalet ”i huvudsak var tänkt att påverka balansen i förfarandet till förfång för övriga deltagare och den upphandlande enheten själv ...”.