Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En betingelse, som min gruppe insisterede på, var, at denne hemmelighedskræmmerikultur måtte ændres grundlæggende, og at beslutningstagningen blev åbnet, ikke blot for os i Parlamentet, men også for verden udenfor.
German[de]
Meine Fraktion besteht darauf, dass diese Geheimniskrämerei aufhört und die Entscheidungsprozesse nicht nur für uns im Parlament, sondern für die Bürger generell transparenter gestaltet werden.
Greek[el]
Ένας όρος στον οποίο επέμενε η Ομάδα μου ήταν ότι αυτή η νοοτροπία της μυστικότητας πρέπει να αλλάξει ουσιαστικά, ανοίγοντας τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όχι μόνο σε εμάς στο Κοινοβούλιο, αλλά και στον έξω κόσμο.
English[en]
One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.
Spanish[es]
Una condición en la que mi Grupo ha insistido es en la necesidad de que esta cultura de secretismo cambie radicalmente, de que se abra el proceso de toma de decisiones no sólo a nosotros en el Parlamento, sino al mundo exterior.
Finnish[fi]
Yksi minun ryhmäni edellyttämä ehto oli, että tätä salailukulttuuria on muutettava perusteellisesti niin, että päätöksenteko avautuu sekä meille parlamentissa että myös ulkomaailmalle.
French[fr]
Mon groupe a insisté pour que cette culture de la dissimulation soit changée de manière radicale, afin d'entraîner une ouverture de la prise de décision vis-à-vis non seulement de ce Parlement, mais aussi du monde extérieur.
Italian[it]
Una delle condizioni su cui ha insistito il mio gruppo è la necessità di trasformare alla radice questa cultura della segretezza, aprendo il processo decisionale non soltanto al Parlamento, ma al mondo esterno in generale.
Dutch[nl]
Eén voorwaarde waarop mijn fractie heeft aangedrongen is dat er fundamenteel verandering moet komen in deze cultuur van geheimzinnigheid, waardoor de besluitvorming niet alleen voor ons in het Parlement, maar ook voor de buitenwereld transparanter wordt.
Portuguese[pt]
Uma das condições em que o meu Grupo insistiu foi na necessidade de alteração por completo desta cultura de secretismo, com a abertura do processo decisório não só a nós, deputados do Parlamento, mas também ao mundo exterior.
Swedish[sv]
Ett villkor som min grupp propsade på, var att denna slutna kultur måste förändras i grunden, och öppna upp sitt beslutsfattande, inte bara för oss i parlamentet, utan för hela omvärlden.