Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، توقف ماوي عن التدخين وعن الافراط في شرب الكحول. كما تزوّج المرأة التي كان يعيش معها منذ ١٥ سنة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya mihunong sa pagpanabako ug paghuboghubog, ug iyang gipakaslan ang babaye nga iyang gipuyopuyo sulod na sa 15 ka tuig.
Czech[cs]
Přestal například kouřit a opíjet se a oženil se s ženou, se kterou již patnáct let žil.
Danish[da]
Han holdt for eksempel op med at ryge og drikke tæt, og han giftede sig med den kvinde som han havde levet sammen med i 15 år.
German[de]
Er hörte zum Beispiel mit dem Rauchen und Trinken auf und heiratete die Frau, mit der er seit 15 Jahren zusammengelebt hatte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έκοψε το κάπνισμα, σταμάτησε να πίνει υπερβολικά και παντρεύτηκε τη γυναίκα με την οποία συζούσε επί 15 χρόνια.
English[en]
For example, he stopped smoking and heavy drinking, and he married the woman with whom he had been living for 15 years.
Spanish[es]
Por ejemplo, dejó de fumar y de beber en exceso y se casó con la mujer con la que llevaba viviendo quince años.
Estonian[et]
Näiteks jättis ta maha suitsetamise ja purjutamise ning abiellus naisega, kellega ta oli 15 aastat koos elanud.
Finnish[fi]
Hän muun muassa lopetti tupakanpolton ja juopottelun ja meni naimisiin naisen kanssa, jonka kanssa oli asunut 15 vuotta.
French[fr]
Ainsi, il a arrêté de fumer et de boire, et il a épousé la femme avec qui il vivait depuis 15 ans.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gin-untatan niya ang pagpanigarilyo kag pagpahubog, kag ginpakaslan niya ang babayi nga ginapuyopuyo niya sing 15 na ka tuig.
Croatian[hr]
Naprimjer, prestao je pušiti i opijati se te se oženio ženom s kojom je živio 15 godina.
Indonesian[id]
Misalnya, ia tidak merokok atau minum berlebihan lagi, dan ia menikahi wanita yang sudah hidup bersamanya selama 15 tahun.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insardengna ti agsigarilio ken agbartek, ken inkasarna ti babai a kabkabbalaynan iti 15 a tawen.
Italian[it]
Per esempio smise di fumare e di eccedere nel bere, e sposò la donna con cui viveva da 15 anni.
Japanese[ja]
例えば,喫煙と大酒をやめ,15年間同棲していた女性と結婚しました。
Korean[ko]
예로서, 그는 흡연과 폭음을 중단하고, 15년 동안 동거하던 여자와 결혼을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nifoka sigara na nimamo intsony izy, ary nisoratra tamin’ilay vehivavy niara-nipetraka taminy nandritra ny 15 taona.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പുകവലിയും അമിത മദ്യപാനവും ഉപേക്ഷിക്കുകയും 15 വർഷത്തോളം കൂടെ താമസിപ്പിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീയെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူသည် ဆေးလိပ်၊ အရက်တို့ကို အလွန်အကျွံ မသောက်တော့ဘဲ မိမိနှင့် ၁၅ နှစ်ကြာပေါင်းသင်းခဲ့သည့် အမျိုးသမီးနှင့် လက်ထပ်လိုက်သည်။ မာအူသည် ၁၉၅၈၊
Norwegian[nb]
Han sluttet for eksempel å røyke og drikke seg full, og han giftet seg med den kvinnen han hadde levd sammen med i 15 år.
Dutch[nl]
Zo stopte hij met roken en zwaar drinken, en trouwde hij met de vrouw met wie hij al vijftien jaar samenleefde.
Portuguese[pt]
Por exemplo, deixou de fumar e de embriagar-se, e casou-se com a mulher com quem vivia por 15 anos.
Romanian[ro]
El s-a lăsat de fumat şi de băutură şi s-a căsătorit cu femeia cu care trăia de 15 ani.
Slovak[sk]
Napríklad prestal fajčiť a opíjať sa a oženil sa s družkou, s ktorou žil 15 rokov.
Albanian[sq]
Për shembull, la duhanin dhe nuk pinte më rëndshëm, si edhe u martua me gruan me të cilën bashkëjetonte prej 15 vjetësh.
Serbian[sr]
Na primer, prestao je da puši i da se opija i venčao se sa ženom s kojom je živeo već 15 godina.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a khaotsa ho tsuba le ho noa haholo, ’me a nyala mosali eo a neng a qetile lilemo tse 15 a phela le eena.
Swedish[sv]
Han slutade till exempel att röka och supa, och han gifte sig med den kvinna som han hade bott ihop med i 15 år.
Swahili[sw]
Kwa mfano, aliacha ulevi na kuvuta sigara, naye akamwoa mwanamke aliyekuwa ameishi naye kwa miaka 15.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, aliacha ulevi na kuvuta sigara, naye akamwoa mwanamke aliyekuwa ameishi naye kwa miaka 15.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, புகைபிடிப்பதையும், எக்கச்சக்கமாகக் குடிப்பதையும் நிறுத்திவிட்டார்; திருமணம் செய்துகொள்ளாமலேயே 15 வருடங்களாக சேர்ந்து வாழ்ந்த பெண்ணை மணந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi na siya naninigarilyo at naglalasing, at pinakasalan na niya ang babaing kinakasama niya nang 15 taon na.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u tshike ku dzaha fole ni ku nwa ku tlula mpimo kutani a cata ni nsati loyi a heteke malembe ya 15 va ri karhi va tshama swin’we va nga tekananga.
Ukrainian[uk]
Він перестав курити, зловживати алкоголем і одружився з жінкою, з якою прожив 15 років.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wayeka ukutshaya nokunxila waza watshata nebhinqa awayehlalisana nalo kangangeminyaka eli-15.
Chinese[zh]
他不再吸烟纵酒,还跟同居了15年的女子正式结为夫妇。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wayeka ukubhema nokuphuza kakhulu, washada nentokazi ayesehlale nayo iminyaka engu-15.