Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако смъртта отива някъде, това е тук, хлапе, пълзейки зад всеки ъгъл.
Czech[cs]
Jestli smrt někam přišla, tak je tady, chlapče, plíží se za každým rohem.
German[de]
Wenn der Tod irgendwo hinkommt, dann hier, Kind. Um jede Ecke schleichend.
Greek[el]
Αν ο Χάρος θα πήγαινε κάπου, παιδί μου, θα ήταν εδώ. Θα σέρνονταν σε κάθε σπιθαμή.
English[en]
If death was coming anyplace, it's here, kid, creeping around every corner.
Spanish[es]
Si la muerte se acercara a algún lugar, sería aquí, niño arrastrándose en cada rincón.
Estonian[et]
Kui surm kuhugi suundub, siis siia. Luusib iga nurga peal.
Finnish[fi]
Täällä jos missä kuolema vaanii nurkan takana.
French[fr]
Si la mort doit aller quelque part, c'est ici, mon garçon. Se faufilant dans tous les coins.
Hebrew[he]
אם המוות היה בא למקום כלשהו, זה לכאן, ילד. מתגנב מכל פינה.
Croatian[hr]
Ako smrt dolazi igdje, onda je to tu, mali, puže oko svakog ugla.
Hungarian[hu]
Ha jön a halál, itt rád talál, ott les minden sarokban.
Italian[it]
Se la morte stava andando da qualche parte, ragazzo, verra'proprio qui strisciando da ogni angolo.
Dutch[nl]
De dood komt zeker op plaatsen als deze. Hij sluipt hier overal rond.
Polish[pl]
Jeśli śmierć by gdzieś zmierzała, jest tutaj, dzieciaku, wkrada się we wszystkie zakamarki.
Portuguese[pt]
Se a morte chega a algum lugar, é aqui, miúdo, espreitando a cada canto.
Romanian[ro]
Dacă moartea apare oriunde, aici o face cu siguranţă, puştiule, pândind după fiecare colţ.
Serbian[sr]
Ako smrt dolazi igdje, onda je to tu, mali, puze oko svakog ugla.