Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява дълбоката си загриженост по повод съсредоточаването на военни сили в Рангун и ожесточените нападения от страна на силите за сигурност и представителни цивилни организации;
Czech[cs]
vyjadřuje velké znepokojení nad posilováním vojenské přítomnosti v Rangúnu a nad násilnými útoky ze strany bezpečnostních sil a některých civilních organizací;
Danish[da]
udtrykker dyb bekymring over den militære opbygning i Rangoon og over de voldsomme angreb, der er blevet gennemført af sikkerhedsstyrker og af civile organisationer med fuldmagt hertil;
German[de]
äußert sich zutiefst besorgt über das Säbelrasseln der Militärs in Rangun und die gewaltsamen Attacken durch Sicherheitskräfte und pseudozivile Organisationen;
Greek[el]
εκφράζει σοβαρή ανησυχία για την συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων στη Ραγκούν και για τις βίαιες επιθέσεις των δυνάμεων ασφαλείας και συναφών πολιτικών οργανώσεων·
English[en]
Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación ante el incremento de la presencia militar en Rangún y los violentos ataques perpetrados por las fuerzas de seguridad y organizaciones civiles afines;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret seoses sõjaväe koondumisega Yangoni ning julgeolekujõudude ja režiimi mahitatud kodanikuorganisatsioonide vägivaldsete rünnakutega;
Finnish[fi]
ilmaisee olevansa syvästi huolissaan sotilasvoimien voimistumisesta Rangoonissa ja turvallisuusjoukkojen ja valtuutettujen siviilijärjestöjen väkivaltaisista hyökkäyksistä;
French[fr]
exprime sa vive inquiétude face au renforcement de la présence militaire à Rangoon ainsi qu'aux attaques violentes perpétrées par les force de sécurité et certaines organisations civiles,
Hungarian[hu]
komoly aggodalmát fejezi ki a rangúni háborús előkészületek és biztonsági erők és civileket képviselő szervezetek erőszakos támadásai miatt;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per il potenziamento militare a Rangoon e per le violenze perpetrate dalle forze di sicurezza e dalle organizzazioni civili paramilitari;
Lithuanian[lt]
išreiškia didelį susirūpinimą dėl karinės grėsmės Rangūne ir saugumo pajėgų bei tariamų pilietinių organizacijų atstovų smurtinių išpuolių;
Latvian[lv]
pauž nopietnas bažas par militāro spēku koncentrēšanu Rangūnā un par vardarbīgajiem uzbrukumiem, ko rīko drošības spēki un pilnvarotas civilpersonu organizācijas;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib profond tiegħu dwar it-tkabbir tal-qawwa militari f’Rangoon u l-attakki vjolenti mill-qawwiet tas-sigurtà u organizzazzjonijiet pajżana bi prokura;
Dutch[nl]
is diep bezorgd over de militaire escalatie in Rangoon en de gewelddadige aanvallen door veiligheidskrachten en pseudo-civiele organisaties;
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie przygotowaniami wojennymi w Rangunie oraz brutalnymi atakami sił bezpieczeństwa i organizacji cywilnych będących na usługach reżimu;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação face ao reforço da presença militar em Rangoon, assim como face aos ataques violentos perpetrados pelas forças de segurança e por organizações civis paramilitares;
Romanian[ro]
îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la acumularea de forţe militare din Rangoon şi la atacurile violente comise de forţele de securitate şi de organizaţiile civile afiliate acestora;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad budovaním vojenských jednotiek v Rangoone a nad násilnými útokmi bezpečnostných síl a organizácií zastupujúcich civilné obyvateľstvo;
Slovenian[sl]
je zelo zaskrbljen zaradi kopičenja vojske v Rangunu in nasilnih napadov varnostnih sil in paravojaških civilnih organizacij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över den militära uppladdningen i Rangoon och säkerhetsstyrkornas och s.k. civilorganisationers våldsamma attacker.