Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истинското величие никога не е резултат на случайни събития или еднократни усилия или постижения.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga kahalangdon dili gayud usa ka sangputanan sa sulagma nga hitabo o usa ka panahon nga paningkamot o kalampusan.
Czech[cs]
Opravdová velikost není nikdy důsledkem nějaké náhodné události nebo jednorázového úsilí či úspěchu.
Danish[da]
Ægte storhed er aldrig et resultat af en tilfældig hændelse eller en engangspræstation eller -bedrift.
German[de]
Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.
Greek[el]
Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.
English[en]
True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.
Spanish[es]
La verdadera grandeza nunca es el resultado de una casualidad ni de un logro o esfuerzo únicos.
Estonian[et]
Tõeline suurus pole kunagi juhusliku kokkusattumuse ega ühekordse pingutuse või saavutuse tulemus.
Finnish[fi]
Todellinen suuruus ei koskaan synny sattumalta eikä ole minkään yhden teon tai saavutuksen tulosta.
Fijian[fj]
Na cecere dina a sega ni rawati mai ena vakacalaka se ena dua ga na gauna ni sasaga se rawa-ka.
French[fr]
La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.
Croatian[hr]
Istinska veličina nikada nije rezultat slučajnog događaja ili jednokratnog napora ili postignuća.
Hungarian[hu]
A valódi nagyság soha nem egy véletlenszerű esemény vagy egyszeri erőfeszítés, teljesítmény eredménye.
Indonesian[id]
Kehebatan sejati tidak pernah merupakan hasil dari peristiwa kebetulan atau upaya atau pencapaian sekali jadi.
Italian[it]
La vera grandezza non è mai il risultato del caso o di un solo sforzo o successo.
Japanese[ja]
真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。
Korean[ko]
진정한 위대함은 우연이나 한 번의 노력 또는 성취로 주어지는 결과가 결코 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tikroji didybė niekada nebus pasiekiama atsitiktinai ar įdėjus vienkartines pastangas ar pasiekimus.
Latvian[lv]
Patiess diženums nekad nav nejaušs notikums vai vienreizējas pūles, vai vienreizējs sasniegums.
Norwegian[nb]
Sann storhet er aldri et resultat av en tilfeldig hendelse eller et skippertak eller en enkeltprestasjon.
Dutch[nl]
Ware grootheid is nooit het gevolg van een toevallige gebeurtenis of een eenmalige inspanning of prestatie.
Polish[pl]
Prawdziwa wielkość nigdy nie będzie wynikiem zbiegu okoliczności czy jednorazowego wysiłku lub sukcesu.
Portuguese[pt]
A verdadeira grandeza não resulta de uma ocorrência fortuita ou de um único esforço ou uma única realização.
Romanian[ro]
Măreţia adevărată nu este niciodată rezultatul întâmplării sau al unei fapte sau realizări singulare.
Russian[ru]
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.
Samoan[sm]
O le maoae moni e le o se taunuuga o se mea faafuaveta e tupu po o se taumafaiga mo se ausiaga i se taimi e tasi.
Swedish[sv]
Sann storhet är aldrig resultatet av slumpartade händelser eller enstaka ansträngningar och prestationer.
Tagalog[tl]
Ang tunay na kadakilaan ay hindi kailanman bunga ng isang pagkakataon o ng minsanang pagsisikap o tagumpay.
Tongan[to]
Ko e ma‘ongo‘onga mo‘oní ‘oku ‘ikai ko ha teitei ola ia ‘o faingamālie noa pē pe feinga tā-tu‘o-taha pe lavame‘a.
Tahitian[ty]
E ere roa’tu te faito rahi mau i te faahopearaa no te tahi rê tei tanohia e aore râ no te hoê noa iho tautooraa e aore râ manuiaraa.
Ukrainian[uk]
Справжня велич ніколи не буває результатом випадковості або одноразового зусилля чи досягнення.