Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези трудности трябва да бъдат разрешени в съответствие с член 4 от Директивата („Оценяване на фактите и обстоятелствата“), който осигурява рамка за видовете доказателства, които евентуално могат да бъдат изисквани от държавите членки.
Czech[cs]
Všechny takové problémy musí být vyřešeny v souladu se článkem 4 směrnice, nazvaným „Posuzování skutečností a okolností“, který poskytuje rámec pro typy dokladů nebo důkazů, které členské státy mohou či nemusí vyžadovat.
Danish[da]
Ethvert sådant problem skal løses i overensstemmelse med direktivets artikel 4 med overskriften »Vurdering af kendsgerninger og omstændigheder«, som fastsætter rammerne for de typer beviser, som medlemsstaterne kan kræve eller ej.
German[de]
Diese Probleme sind nach Art. 4 der Richtlinie („Prüfung der Ereignisse und Umstände“) zu lösen, der einen Rahmen für die Arten der Beweisführung oder Glaubhaftmachung vorgibt, die die Mitgliedstaaten verlangen können.
Greek[el]
Τυχόν τέτοια προβλήματα πρέπει να επιλυθούν σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας, που τιτλοφορείται «Αξιολόγηση των γεγονότων και περιστάσεων», και το οποίο προβλέπει το θεσμικό πλαίσιο για το είδος των αποδεικτικών στοιχείων που ενδέχεται να απαιτούν τα κράτη μέλη.
English[en]
Any such problems must be resolved in conformity with Article 4 of the Directive, ‘Assessment of facts and circumstances’, which provides a framework for the types of proof or evidence which Member States may or may not require.
Spanish[es]
Tales problemas deben resolverse con arreglo al artículo 4 de la Directiva, «Valoración de hechos y circunstancias», que establece un marco para los tipos o medios de prueba que los Estados miembros pueden o no exigir.
Estonian[et]
Sellised probleemid tuleb lahendada kooskõlas direktiivi artikliga 4 „Faktide ja asjaolude hindamine”, milles nähakse ette üldised raamid tõendite liikidele, mida liikmesriigid võivad nõuda või ka mitte nõuda.
Finnish[fi]
Tällaiset ongelmat on ratkaistava ottaen huomioon direktiivin 4 artikla – ”tosiseikkojen ja olosuhteiden arviointi” –, jossa säädetään näytöstä tai todisteista, joita jäsenvaltiot voivat tai eivät voi vaatia.
French[fr]
Tout problème de ce type doit être résolu conformément à l’article 4 de la directive 2004/83, intitulé «Évaluation des faits et circonstances», qui prévoit un cadre pour le type de preuve ou d’indice que les États membres peuvent, ou ne peuvent pas, exiger.
Hungarian[hu]
Minden ilyen problémát az irányelvnek „A tények és körülmények értékelése” című 4. cikkével összhangban kell megoldani, amely keretet határoz meg azokra a bizonyítéktípusokra vonatkozóan, amelyeket a tagállamok megkövetelhetnek, vagy sem.
Italian[it]
Tali problemi devono essere risolti conformemente all’articolo 4 della direttiva, intitolato «Esame dei fatti e delle circostanze», che fornisce un quadro per le tipologie di prove o indizi che gli Stati membri possono richiedere o meno.
Lithuanian[lt]
Visos tokios problemos turi būti sprendžiamos pagal direktyvos 4 straipsnį „Faktų ir aplinkybių įvertinimas“, kuriame numatyta įrodymų rūšių, kurių valstybės narės gali arba negali reikalauti, sistema.
Latvian[lv]
Visas šāda veida problēmas ir jārisina saskaņā ar direktīvas 4. pantu “Faktu un apstākļu novērtēšana”, kurā paredzēts, kāda veida pierādījumus dalībvalstis var vai nevar pieprasīt.
Maltese[mt]
Problemi bħal dawn għandhom jiġu riżolti skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva, “Stima ta’ fatti u ċirkostanzi”, li jipprovdi qafas għat-tipi ta’ provi jew evidenza li l-Istati Membri jistgħu jew ma jistgħux jeħtieġu.
Dutch[nl]
Dergelijke problemen dienen te worden opgelost overeenkomstig artikel 4 van de richtlijn, met het opschrift „Beoordeling van feiten en omstandigheden”, dat een kader biedt voor het soort bewijzen dat lidstaten al dan niet mogen verlangen.
Polish[pl]
Wszelkie takie problemy muszą być rozwiązane w zgodzie z art. 4 dyrektywy, zatytułowanym „Ocena faktów i okoliczności”, wyznaczającym ramy dla rodzajów danych lub dowodów, których państwa członkowskie mogą się domagać lub też nie.
Portuguese[pt]
Qualquer desses problemas deve ser resolvido em conformidade com o artigo 4.° da diretiva, intitulado «Apreciação dos factos e circunstâncias», que fornece um quadro dos tipos de prova ou indícios que os Estados-Membros podem ou não exigir.
Romanian[ro]
Orice astfel de dificultăți trebuie să fie soluționate în conformitate cu articolul 4 din directivă, intitulat „Evaluarea faptelor și a circumstanțelor”, care prevede un cadru pentru tipurile de probe sau de dovezi pe care statele membre pot sau nu pot să le ceară.
Slovak[sk]
Všetky takéto problémy je potrebné riešiť v súlade s článkom 4 smernice nazvanom „Posudzovanie skutočností a okolností“, ktorý poskytuje rámec pre rôzne druhy dôkazných prostriedkov a indícií, ktoré členské štáty môžu, ale nemusia požadovať.
Slovenian[sl]
Vse take težave je treba reševati v skladu s členom 4 Direktive z naslovom „Obravnavanje dejstev in okoliščin“, ki določa okvir za vrste dokazov ali indicev, ki jih države članice lahko zahtevajo.
Swedish[sv]
Alla sådana problem ska lösas i enlighet med artikel 4 i direktivet, ”Bedömning av fakta och omständigheter”, som innehåller regler om vilka typer av bevisning som medlemsstaterna får och inte får kräva.