Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.أعتقد بأنّكِ تقسين على نفسك
Bulgarian[bg]
Мисля, че се наказваш прекалено.
Bosnian[bs]
Mislim da si gruba prema sebi.
Czech[cs]
Myslím, že jsi na sebe moc tvrdá.
Danish[da]
Du er for hård ved dig selv.
German[de]
Du bist zu streng mit dir.
Greek[el]
Νομίζω ότι είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
English[en]
I think you're being hard on yourself.
Spanish[es]
Eres muy dura contigo.
Estonian[et]
Arvan, et sa oled enda suhtes liiga karm.
Finnish[fi]
Olet turhan ankara itsellesi.
French[fr]
Je vous apos pense; re être dur sur vous-même.
Hebrew[he]
אני חושב שאתה קשה על עצמך.
Croatian[hr]
Prestroga si prema sebi.
Indonesian[id]
Kurasa, Kau hanya terlalu keras pada dirimu sendiri.
Lithuanian[lt]
Tu pernelyg griežta sau.
Latvian[lv]
Tu esi pārāk skarba pret sevi.
Malay[ms]
Saya rasa, awak hanya terlalu keras pada diri awak sendiri.
Norwegian[nb]
Jeg tror du er å være hard mot deg selv
Dutch[nl]
Volgens mij ben je te streng voor jezelf.
Polish[pl]
Jesteś dla siebie za surowa.
Portuguese[pt]
Acho que estás a ser dura contigo.
Romanian[ro]
Cred că eşti prea dură cu tine.
Russian[ru]
По-моему, ты к себе слишком строга.
Slovak[sk]
Myslím, že si br byť tvrdý na seba
Slovenian[sl]
– Prestroga si do sebe.
Serbian[sr]
Mislim da si stroga prema sebi.
Swedish[sv]
Var inte så hård mot dig själv.
Turkish[tr]
Bence kendine çok yükleniyorsun.