Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De undtagelser, som medlemsstaterne kan indrømme, vedrører således specifikke tilfælde, der enten er fastsat i folkeretten eller er berettiget af specifikke politiske mål samt af tvingende humanitære hensyn (artikel 19, stk. 7, nr. i), i afgørelsen).
German[de]
Etwaige von den Mitgliedstaaten gewährte Ausnahmen betreffen daher spezifische Fälle, in denen diese entweder durch das Völkerrecht vorgesehen oder durch spezifische politische Ziele gerechtfertigt sind oder in denen eine humanitäre Notlage vorliegt (Artikel 19 Absatz 7 Ziffer i des Beschlusses).
Greek[el]
Eπομένως, τυχόν εξαιρέσεις που θα μπορούσαν να χορηγηθούν από τα κράτη μέλη αφορούν συγκεκριμένες περιπτώσεις εφόσον αυτές προβλέπονται στο διεθνές δίκαιο ή δικαιολογούνται για συγκεκριμένους πολιτικούς στόχους, καθώς και για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους (άρθρο 19 παρ. 7 στοιχείο (i) της απόφασης).
English[en]
Exemptions which might be granted by Member States therefore concern specific cases where these are either provided for by international law or justified by specific political objectives, as well as on grounds of urgent humanitarian need (Article 19(7)(i) of the decision).
Spanish[es]
Así, pues, las exenciones que pueden conceder los Estados miembros se refieren a casos específicos en los que dichas exenciones están previstas por el derecho internacional o se justifican por objetivos políticos específicos, así como por razones humanitarias urgentes (artículo 19, apartado 7, inciso i), de la Decisión antes mencionada).
Finnish[fi]
Poikkeukset, joita jäsenvaltiot saattavat myöntää, koskevat näin ollen erityisiä tapauksia, joissa ne joko perustuvat kansainväliseen oikeuteen tai ovat oikeutettuja erityisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tai pakottavista humanitaarisista syistä (päätöksen 19 artiklan 7 kohdan i luetelmakohta).
French[fr]
Les dérogations susceptibles d'être accordées par les États membres concernent donc des cas spécifiques où elles sont soit prévues par le droit international, soit justifiées par des objectifs politiques spécifiques ou par des raisons humanitaires urgentes (article 19, paragraphe 7, point i), de la décision).
Italian[it]
Le deroghe che possono essere concesse dagli Stati membri riguardano pertanto casi specifici in cui esse sono previste dal diritto internazionale o giustificate da obiettivi politici specifici, nonché da ragioni umanitarie urgenti (articolo 19, paragrafo 7), punto i)).
Dutch[nl]
Eventueel door de lidstaten verleende ontheffingen hebben derhalve betrekking op specifieke gevallen waarin voorzien is in het internationale recht of die gerechtvaardigd worden door specifieke politieke doelstellingen of wegens dringende humanitaire noden (artikel 19, lid 7, punt i), van het besluit).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as isenções susceptíveis de ser concedidas pelos Estados-Membros dizem respeito a casos específicos em que sejam previstas pelo direito internacional ou justificadas por objectivos políticos específicos e ainda por razões humanitárias urgentes (artigo 19.o, n.o 7, alínea i) da decisão).
Swedish[sv]
Undantag som medlemsstater därför kan bevilja avser särskilda fall där dessa antingen föreskrivs i internationell rätt eller är motiverade av särskilda politiska mål eller på grund av trängande humanitära behov (artikel 19.7 i i beslutet).