Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onyuto ka maleng ni en bene etye ki mar ma Wonne tye kwede piwa.
Afrikaans[af]
Jesus het bewys dat hy ons net so liefhet as wat sy Vader ons het.
Amharic[am]
ኢየሱስ አባቱ ለእኛ ያለው ዓይነት ፍቅር እንዳለው በተግባር አሳይቷል።
Arabic[ar]
برهن يسوع ان عنده المحبة نفسها التي عند ابيه.
Azerbaijani[az]
İsa sübut etdi ki, Atası sevdiyi qədər o da bizi sevir.
Bashkir[ba]
Ғайса беҙҙе, Атаһы һымаҡ уҡ, ныҡ ярата икәнен иҫбатлаған.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan ni Jesus na sia may pagkamoot sa sato na kapareho kan pagkamoot kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Yesu alangile ukuti atutemwa filya fine Wishi atutemwa.
Bulgarian[bg]
Исус доказал, че изпитва към нас същата любов, каквато изпитва и Баща му.
Catalan[ca]
Jesús va demostrar que ell ens estimava tant com el seu Pare.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Jesus nga siya nakabaton sa samang gugma nga nabatonan sa iyang Amahan alang kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre ki i ti annan menm lanmour pour nou parey son Papa.
Czech[cs]
Ježíš dokázal, že i on nás má rád, stejně jako jeho Otec.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Ашшӗ пекех, Иисус пире хытӑ юратнине ҫирӗплетсе панӑ.
Danish[da]
Jesus viste at han havde lige så stor kærlighed til os som hans Far havde.
German[de]
Jesus hat bewiesen, dass er die Menschen genauso sehr liebt wie sein Vater.
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be yelɔ̃ mí abe alesi Fofoa lɔ̃ míi ene.
Efik[efi]
Jesus ama owụt ke imọ ima inyene ukem ima oro Ete imọ ekenyenede inọ nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιησούς απέδειξε ότι είχε για εμάς την ίδια αγάπη που είχε και ο Πατέρας του.
English[en]
Jesus proved that he had the same love for us that his Father had.
Spanish[es]
Jesús demostró que él nos amaba tanto como su Padre.
Estonian[et]
Jeesus tõestas, et tema armastab inimesi sama palju nagu ta Isa.
Finnish[fi]
Jeesus todisti, että hän rakasti meitä yhtä paljon kuin Isänsä.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka tale ga o Jisu ni tu vua na mataqali loloma a tu vei Tamana.
Faroese[fo]
Jesus vísti, at hann hevði líka so stóran kærleika til okkara, sum Faðirin.
French[fr]
Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ akɛ eyɛ suɔmɔ kɛha wɔ taakɛ bɔ ni e-Tsɛ yɔɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ owanyi he nkọ Otọ́ etọn tindo na mí wẹ ewọ lọsu tindo na mí.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa yana ƙaunarmu kamar yadda Ubansa yake ƙaunarmu.
Hebrew[he]
ישוע הוכיח שגם הוא אוהב אותנו באותה מידה כמו אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु ने दिखाया कि वह भी हमसे उतना ही प्यार करता है जितना उसका पिता।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Jesus nga subong man sina ang iya gugma sa aton.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia hahedinaraia iena Tamana ese ita ia lalokau henia hegeregerena ita ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Isus je dokazao da nas voli isto onoliko koliko i njegov Otac.
Haitian[ht]
Jezi te demontre li renmen nou menm jan Papa l renmen nou.
Hungarian[hu]
Jézus bebizonyította, hogy ugyanúgy szeret minket, mint az Atyja.
Indonesian[id]
Yesus membuktikan bahwa ia mengasihi kita sama seperti Bapaknya mengasihi kita.
Iloko[ilo]
Pinaneknekan ni Jesus a ti panagayatna kadatayo ket kas met laeng iti panagayat ni Amana.
Icelandic[is]
Jesús sannaði að hann elskaði okkur jafnheitt og faðir hans.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ nọ o wo oghẹrẹ uyoyou nọ Ọsẹ riẹ o wo kẹ omai na.
Italian[it]
Gesù ha dimostrato di avere per noi lo stesso amore che ha avuto suo Padre.
Japanese[ja]
イエスは,わたしたちに対して,天の父と同じような愛を持っていることを証明しました。
Georgian[ka]
იესომ დაამტკიცა, რომ მასაც ისევე ვუყვარვართ, როგორც მამამისს.
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka nde yandi vandaka kuzola beto kaka bonso Tata na yandi kezolaka beto.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika kutya oku tu hole ngaashi Xe.
Kazakh[kk]
Иса бізді Әкесі сияқты жақсы көретінін дәлелдеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip takutippaa Ataatamisut asatigaluta.
Korean[ko]
예수께서는 우리에 대해, 자신의 아버지께서 갖고 계신 것과 동일한 사랑을 가지고 계심을 분명히 보여 주셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwakangania ngoku athwanzire nga Thatha wiwe.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshetu patoka amba witutemwa byonka bitutemwa Shanji.
Krio[kri]
So Jizɔs pruv to wi se i lɛk wi lɛk aw in Papa lɛk wi.
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi likidire asi nage kwa tu hara ngwendi moomu va tu hara oGuhwe.
Kyrgyz[ky]
Иса адамдарды Атасы сүйгөндөй сүйөрүн далилдеген.
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti yali atwagala nnyo nga Kitaawe bw’atwagala.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete alingaka biso ndenge Tata na ye alingaka biso.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ພິສູດ ວ່າ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຮົາ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ມີ.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize kuli ni yena u lu lata hahulu ku likana ni mw’a lu latela Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Jėzus įrodė, kad myli mus taip, kaip ir jo Tėvas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele patōka amba wādi na buswe bumo bonka na bwādi na Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja ne: uvua mutunange ne dinanga dia muomumue divua Tatuende mutunange nadi.
Luvale[lue]
NaYesu asolwele nawa nge apwilenga nazangi ngana yize apwilenga nayo Ise.
Latvian[lv]
Jēzus pierādīja, ka viņš mūs mīl tieši tāpat kā viņa Tēvs.
Macedonian[mk]
Исус докажал дека ја има кон нас истата љубов што ја има Татко му.
Malayalam[ml]
പിതാവിന് നമ്മളോടുള്ള അതേ സ്നേഹം തനിക്കുമുണ്ടെന്ന് യേശു കാണിച്ചുതന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù wera li kien iħobbna bħalma ħabbna Missieru.
Burmese[my]
ယေရှု က တို့တစ်တွေ ကို သူ့ ဖခင် ချစ် သလို ချစ် တယ်ဆိုတာ ပြသ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus viste at han var like glad i oss som hans Far var.
Dutch[nl]
Jezus liet zien dat hij net zoveel van ons hield als zijn Vader.
Nyanja[ny]
Yesu anaonetsa kuti anali kutikonda mofanana ndi mmene Atate ake amatikondera.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ngu akaba atwiniire rukundo nk’ei Ishe yaabaire aine.
Oromo[om]
Yesusis akkuma Abbaasaa akka nu jaallatu argisiiseera.
Ossetic[os]
Йесо хъуыддагӕй равдыста, йӕ Фыд нӕ куыд тынг уарзы, уый дӕр нӕ афтӕ кӕй уарзы.
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan nen Jesus a sikatoy walaan met na panangaro ed sikatayo a singa ed si Ama to.
Papiamento[pap]
Hesus a mustra ku e tambe ta stima nos meskos ku su Tata ta stima nos.
Pijin[pis]
Jesus showim hao hem garem sem love for iumi wea Dadi bilong hem tu garem.
Polish[pl]
Jezus dowiódł, że kocha nas równie mocno jak jego Ojciec.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kadehde me e ahneki soangen limpoakohte me Semeo sapwellimanki.
Portuguese[pt]
Jesus provou que nos ama da mesma forma que o Pai dele nos ama.
Quechua[qu]
Jesusqa Tatan jina mayta munakuwasqanchejta rikucherqa.
Rundi[rn]
Yezu yaragaragaje ko adukunda urukundo nk’urwo Se wiwe yagaragaje.
Ruund[rnd]
Yesu wamekesha anch wadinga nich rukat ra chilik chimwing mud radingay nich Tatukwend mulong wetwetu.
Romanian[ro]
Isus a dovedit că ne iubeşte la fel de mult ca Tatăl său.
Russian[ru]
Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko adukunda nk’uko Se adukunda.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි වගේ යේසුත් අපිට ආදරෙයි. යේසුස් ඒක ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
Ježiš dokázal, že nás má rovnako rád ako jeho Otec.
Slovenian[sl]
Jezus je dokazal, da nas ljubi enako, kot nas ljubi njegov Oče.
Samoan[sm]
Na faamaonia e Iesu lona alofa iā i tatou e pei o lona Tamā.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti aitidawo sezvaiita Baba vake.
Albanian[sq]
Jezui e tregoi me vepra se kishte për ne të njëjtën dashuri që kishte Ati i tij.
Serbian[sr]
Isus je dokazao da nas voli isto kao što nas voli i njegov Otac.
Swati[ss]
Jesu wakhombisa kutsi naye bekanelutsandvo lolufanana nalelo Babe wakhe bekanalo ngatsi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a paka hore o ne a re rata ka tsela e tšoanang le eo Ntate oa hae a re ratileng ka eona.
Swedish[sv]
Jesus visade att han älskar oss lika mycket som hans far gör.
Swahili[sw]
Yesu alithibitisha kwamba anatupenda kama vile Baba yake anavyotupenda.
Congo Swahili[swc]
Yesu alithibitisha kwamba anatupenda kama vile Baba yake anavyotupenda.
Tamil[ta]
தன் அப்பாவுக்கு நம்மேல் இருக்கும் அதே அன்பு தனக்கும் இருப்பதை இயேசு நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
మన మీద తన తండ్రికి ఉన్నలాంటి ప్రేమే తనకూ ఉందని యేసు చూపించాడు.
Tajik[tg]
6 Исо исбот кард, ки ӯ ҳам мисли Падараш одамонро дӯст медорад.
Thai[th]
พระ เยซู พิสูจน์ ว่า พระองค์ มี ความ รัก ต่อ เรา อย่าง เดียว กับ ที่ พระ บิดา มี.
Tiv[tiv]
Yesu tese ér un kpa un ngu a dooshima shon môm u Ter na kpa a lu a mi sha a vese la.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Jesus na ang pag-ibig niya sa atin ay katulad din ng sa kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore o re rata ka tsela e e tshwanang le e Rraagwe a re ratang ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Sīsū na‘á ne ma‘u ‘a e ‘ofa ko ia na‘e ma‘u ‘e he‘ene Tamaí kia kitauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kuti wakali kutuyanda mbubonya bwakali kutuyanda Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim klia olsem em tu i save laikim yumi wankain olsem Papa bilong em.
Turkish[tr]
İsa da bize Babasının duyduğu kadar büyük bir sevgi duyduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku u hi rhandza hi ndlela leyi Tata wakwe a hi rhandzaka ha yona.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы безне ярата, Гайсә дә безне Атасы кебек ярата һәм моны үз эшләре белән күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakarongora kuti iye naye wakutitemwa comene nga ni umo Ŵadada ŵake ŵakutitemwera.
Twi[tw]
Yesu daa no adi sɛ ɔdɔ yɛn sɛnea N’agya dɔ yɛn no ara.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yakʼbutik ta ilel ti toj ep skʼanojutik jech kʼuchaʼal li sTote.
Ukrainian[uk]
Ісус довів, що любить нас так само сильно, як його Батько.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ثابت کِیا کہ اُن کو ہم سے اِتنا ہی پیار ہے جتنا کہ یہوواہ خدا کو ہم سے پیار ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài cũng có lòng yêu thương lớn lao như vậy đối với chúng ta.
Xhosa[xh]
UYesu wazingqina enothando olufana nolukaYise ngathi.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé gẹ́gẹ́ bí Bàbá òun ṣe nífẹ̀ẹ́ wa ni òun náà ṣe nífẹ̀ẹ́ wa.
Yucateco[yua]
6 Jesuseʼ tu yeʼeseʼ jach u yaabiltmoʼon jeʼex u Taataeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisihuinni nadxii laanu stálepeʼ cásica Bixhózebe.
Chinese[zh]
耶稣表明他跟天父一样深爱我们。
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi usithanda ngendlela uBaba wakhe asithanda ngayo.