Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكر كيف كان الفاتحون يبادلون المطبوعات بالدجاج والبيض والزبدة والخضر والنظارات، حتى بجرو كلب!
Cebuano[ceb]
Giasoy niya nga ang literatura gipabayloan sa mga payunir ug mga manok, itlog, mantekilya, utanon, antipara, ug bisan usa ka itoy!
Czech[cs]
Vzpomínal, jak průkopníci měnili literaturu za kuřata, vajíčka, máslo, zeleninu, brýle, a dokonce i za štěně!
Danish[da]
Han fortalte at pionererne i bytte for litteratur havde fået kyllinger, æg, smør, grøntsager, et par briller og endda en hundehvalp!
German[de]
Damals hatten die Pioniere Literatur gegen Eier, Butter, Hühner, Gemüse, Brillen oder sogar einen Welpen eingetauscht.
Greek[el]
Τους είπε πώς οι σκαπανείς είχαν ανταλλάξει έντυπα με κοτόπουλα, αβγά, βούτυρο, λαχανικά, ένα ζευγάρι γυαλιά, ακόμη δε και με ένα κουταβάκι!
English[en]
He told of how the pioneers had exchanged literature for chickens, eggs, butter, vegetables, a pair of glasses, and even a puppy!
Spanish[es]
Explicó que los precursores habían intercambiado publicaciones por pollos, huevos, mantequilla, hortalizas, por unos lentes y hasta por un perrito.
Estonian[et]
Ta rääkis, kuidas pioneerid olid saanud kirjanduse eest inimestelt vastu kanaliha, mune, võid, köögivilju, ühed prillid ja isegi kutsika!
Finnish[fi]
Hän kertoi, että tienraivaajat olivat tuolloin saaneet kirjallisuuden vastineeksi kanoja, munia, voita, vihanneksia, silmälasit ja jopa koiranpennun!
French[fr]
Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya kon paano ginpabayluhan sang mga payunir ang mga literatura sing mga manok, itlog, mantikilya, utanon, antipara, kag totoy pa gani!
Croatian[hr]
Pričao im je kako su pioniri za uručenu literaturu znali dobiti kokoši, jaja, maslac, povrće, naočale, a jednom čak i psića.
Hungarian[hu]
Beszélt arról, hogyan cserélték el az úttörők az irodalmat csirkére, tojásra, vajra, zöldségekre, szemüvegre, sőt még kiskutyára is.
Indonesian[id]
Ia menceritakan bagaimana para perintis menukar lektur dengan ayam, telur, mentega, sayur mayur, kacamata, bahkan anak anjing!
Iloko[ilo]
Inestoriana a dagiti payunir insukatda idi dagiti literatura iti manok, itlog, mantekilia, nateng, anteohos, ken uray pay ti uken!
Icelandic[is]
Brautryðjendur höfðu þá látið rit í skiptum fyrir kjúklinga, egg, smjör, grænmeti, gleraugu og meira að segja hvolp!
Italian[it]
Parlò di pionieri che in cambio delle pubblicazioni avevano ricevuto polli, uova, burro, verdura, un paio di occhiali e persino un cucciolo!
Japanese[ja]
当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。
Korean[ko]
그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa akoho, atody, dibera, legioma, solomaso, ary alika kely mihitsy aza, no azon’ireo mpisava lalana ho takalon’ireo boky!
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് സാഹിത്യങ്ങൾ കൊടുക്കുമ്പോൾ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ, മുട്ട, വെണ്ണ, പച്ചക്കറികൾ, കണ്ണട, എന്തിന് പട്ടിക്കുഞ്ഞിനെ പോലും പകരമായി സ്വീകരിച്ചിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han fortalte hvordan pionerene hadde byttet litteratur mot kyllinger, egg, smør, grønnsaker, et par briller og til og med en valp!
Dutch[nl]
Hij vertelde hoe de pioniers lectuur tegen kippen, eieren, boter, groente, een bril en zelfs een puppy hadden geruild!
Polish[pl]
Mówił, jak pionierzy wymieniali literaturę za kurczaki, jajka, masło, warzywa, okulary, a kiedyś nawet za szczeniaka!
Portuguese[pt]
Ele contou que os pioneiros trocavam publicações por frangos, ovos, manteiga, verduras, óculos e até um cachorrinho!
Romanian[ro]
De exemplu, le-a relatat cum pionierii dădeau literatură în schimbul unor bunuri, precum pui, ouă, unt, legume, o pereche de ochelari sau chiar un căţeluş!
Russian[ru]
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!
Slovak[sk]
Rozprával, ako priekopníci vymieňali literatúru za kurčatá, vajcia, maslo, zeleninu, okuliare a v jednom prípade dokonca aj za šteniatko!
Albanian[sq]
U tregoi se si pionierët e këmbenin literaturën me pula, vezë, gjalpë e perime, me një palë syze, e madje me një këlysh qeni!
Serbian[sr]
Pričao je kako su pioniri u zamenu za literaturu dobijali piliće, jaja, puter, povrće, naočare, a jednom čak i štene!
Southern Sotho[st]
O ile a bolela kamoo bo-pula-maliboho ba neng ba nehelana ka lingoliloeng ebe ba amohela likhoho, mahe, botoro, meroho, likhalase tsa mahlo esita le lelinyane la ntja!
Swedish[sv]
Han berättade hur pionjärerna bytte litteraturen mot kycklingar, ägg, smör, grönsaker eller kanske ett par glasögon eller till och med en hundvalp!
Swahili[sw]
Aliwaeleza jinsi mapainia walivyobadilisha vitabu kwa kuku, mayai, siagi, mboga, miwani, na hata mtoto wa mbwa!
Congo Swahili[swc]
Aliwaeleza jinsi mapainia walivyobadilisha vitabu kwa kuku, mayai, siagi, mboga, miwani, na hata mtoto wa mbwa!
Tamil[ta]
பயனியர்கள் பத்திரிகைகளைக் கொடுத்துவிட்டு அதற்குப் பதிலாக கோழிகள், முட்டைகள், வெண்ணெய், காய்கறிகள், மூக்குக் கண்ணாடிகள், ஏன் நாய்க் குட்டியைக்கூட பெற்றுக்கொண்டதாகச் சொன்னார்!
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya kung paano ipinagpapalit ng mga payunir ang literatura sa mga manok, itlog, mantikilya, gulay, salamin sa mata, at maging sa tuta!
Tsonga[ts]
U va byele leswaku maphayona a ma fambisela vanhu tibuku hi tihuku, mandza, botere, matsavu ni manghilazi ya mahlo hambi ku ri swimbyanyana.
Ukrainian[uk]
Він розказав, як піонери обмінювали літературу на курчат, яйця, масло, овочі, окуляри і навіть на цуценят!
Xhosa[xh]
Wababalisela ngokutshintshisa koovulindlela ngoncwadi ukuze bafumane iinkukhu, amaqanda, ibhotolo, imifuno, iindondo kwakunye nemibundlwana!
Chinese[zh]
他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!
Zulu[zu]
Walandisa ngendlela amaphayona ayeshintshanisa ngayo izincwadi ngezinkukhu, amaqanda, ibhotela, imifino, izibuko zamehlo ngisho nomdlwane!