Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Calvyn het Servetus wreed behandel in die tronk.
Amharic[am]
ካልቪን፣ ሰርቪተስ በእስር ቤት በአሰቃቂ ሁኔታ እንዲሠቃይ በየነበት።
Arabic[ar]
في السجن، عومل سرڤيتوس معاملة وحشية بأمر من كالڤن.
Bulgarian[bg]
Калвин наредил в затвора да се отнасят жестоко към Сервет.
Cebuano[ceb]
Gimaltrato ni Calvin si Servetus diha sa bilanggoan.
Czech[cs]
Kalvín se postaral o to, aby se Servetem zacházeli ve vězení krutě.
Danish[da]
Calvin lod Servet lide i fængselet.
German[de]
Calvin ließ Servet im Gefängnis grausamst behandeln.
Greek[el]
Ο Σερβέτος υπέστη σκληρή μεταχείριση από τον Καλβίνο στη φυλακή.
English[en]
Calvin meted out cruel treatment to Servetus in prison.
Spanish[es]
Calvino lo maltrató con crueldad en la cárcel.
Estonian[et]
Vanglas sai Calvinilt Servetile osaks julm kohtlemine.
Finnish[fi]
Calvin kohteli Servetiä vankilassa kovin ottein.
French[fr]
Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.
Hebrew[he]
קאלווין נהג בסרווטוס הכלוא באכזריות.
Hiligaynon[hil]
Ginpintasan ni Calvin si Servetus sa bilangguan.
Croatian[hr]
Calvin je naredio da se u zatvoru sa Servetom postupa vrlo okrutno.
Hungarian[hu]
Kálvin kegyetlenül bánt a bebörtönzött Szervéttel.
Indonesian[id]
Calvin memperlakukan Servetus dengan kejam di penjara.
Iloko[ilo]
Idiay pagbaludan, narungsot ti panangtrato ni Calvin ken Servetus.
Icelandic[is]
Kalvín lét varpa Servetusi í fangelsi og beitti hann miklu harðrétti.
Italian[it]
In carcere, Serveto ricevette un crudele trattamento da parte di Calvino.
Japanese[ja]
カルバンは獄中のセルベトゥスを過酷に扱いました。
Georgian[ka]
კალვინის მითითებით, სერვეტს საპატიმროში სასტიკად ეპყრობოდნენ.
Korean[ko]
칼뱅은 투옥된 세르베투스를 잔인하게 대하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kalvino įsakymu kalėjime su Servetu buvo elgiamasi negailestingai.
Malagasy[mg]
Nampijalin’i Calvin i Servet tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Калвин наредил во затворот сурово да се постапува со Сервето.
Malayalam[ml]
സെർവീറ്റസിന്റെമേൽ കടുത്ത മർദ്ദനമുറകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ കാൽവിൻ നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Calvin utsatte Servet for grusom behandling i fengselet.
Dutch[nl]
Calvijn liet Servet in de gevangenis een wrede behandeling ondergaan.
Nyanja[ny]
Servetus ali m’ndende, Calvin anamuzunza kwambiri.
Polish[pl]
Kalwin okrutnie obszedł się z Servetem w więzieniu.
Portuguese[pt]
Calvino ordenou um tratamento cruel a Servet na prisão.
Romanian[ro]
Calvin l-a supus pe Servet unui tratament crud în închisoare.
Russian[ru]
В тюремных застенках Сервета по распоряжению Кальвина подвергали нечеловеческому обращению.
Sinhala[si]
සර්වෙටස් සිරගෙදර සිටින විට කැල්වින් ඔහුට අමානුෂික ලෙස වධ හිංසා කළා.
Slovak[sk]
Kalvín s ním vo väzení zaobchádzal veľmi kruto.
Slovenian[sl]
V zaporu so po Calvinovem naročilu s Servetom kruto ravnali.
Albanian[sq]
Kalvini urdhëroi që Servetosi të trajtohej mizorisht në burg.
Serbian[sr]
Po Kalvinovom nalogu, Serveto je zatvoren u tamnicu, gde su uslovi bili veoma loši.
Southern Sotho[st]
Calvin o ile a hlekefetsa Servetus ha a le teronkong.
Swedish[sv]
På Calvins order fick Serveto en mycket hård behandling i fängelset.
Swahili[sw]
Calvin alimtendea Servetus kikatili akiwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Calvin alimtendea Servetus kikatili akiwa gerezani.
Tamil[ta]
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட சர்வீட்டஸை கால்வின் கொடூரமாக நடத்தினார்.
Thai[th]
แคลวิน ปฏิบัติ ต่อ เซอร์เวตุส อย่าง โหด เหี้ยม ใน คุก.
Tagalog[tl]
Pinagmalupitan ni Calvin si Servetus sa bilangguan.
Tswana[tn]
Calvin o ne a tshwara Servetus ka tsela e e makgwakgwa fa a le kwa kgolegelong.
Turkish[tr]
Calvin, hapiste Serveto’ya çok acımasız davrandı.
Tsonga[ts]
Calvin u endle leswaku Servetus a xanisiwa swinene loko a ri ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
За наказом Кальвіна, у в’язниці з Серветом поводилися вкрай суворо.
Xhosa[xh]
UCalvin wamngcungcuthekisa uServetus ngoxa wayesentolongweni.
Chinese[zh]
加尔文向狱中的塞尔维特施以酷刑。
Zulu[zu]
UCalvin wamphatha ngonya uServetus ngesikhathi esejele.