Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
63 Френското правителство счита, че Съдът не е компетентен да отговори на този въпрос, тъй като първичното и вторичното право на Съюза не уточняват тези правила.
Czech[cs]
63 Francouzská vláda má za to, že Soudní dvůr není příslušný k odpovědi na tuto otázku, jelikož primární ani sekundární unijní právo tyto podmínky neupřesňuje.
Danish[da]
63– Ifølge den franske regering har Domstolen ikke kompetence til at besvare dette spørgsmål, da hverken primær eller afledt EU-ret præciserer denne fremgangsmåde.
Greek[el]
63 Η Γαλλική Κυβέρνηση εκτιμά ότι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στο συγκεκριμένο ερώτημα, δεδομένου ότι ούτε το πρωτογενές ούτε το παράγωγο δίκαιο της Ένωσης διευκρινίζει τους όρους αυτούς.
English[en]
63 The French Government asserts that the Court does not have jurisdiction to answer that question because neither primary nor secondary EU legislation defines those detailed rules.
Spanish[es]
63 El Gobierno francés considera que el Tribunal de Justicia no es competente para responder a esta cuestión dado que el Derecho de la Unión, primario y derivado, no especifica estos criterios.
Estonian[et]
63 Prantsuse valitsus on seisukohal, et Euroopa Kohus ei ole pädev sellele küsimusele vastama, sest liidu – esmases ja teiseses – õiguses ei ole neid tingimusi täpsustatud.
Finnish[fi]
63 Ranskan hallituksen mukaan unionin tuomioistuin ei ole toimivaltainen vastaamaan tähän kysymykseen, koska unionin primaarioikeudessa ja johdetussa oikeudessa ei täsmennetä näitä yksityiskohtaisia sääntöjä.
French[fr]
63 Le gouvernement français considère que la Cour n’est pas compétente pour répondre à cette question car le droit de l’Union, primaire et dérivé, ne précise pas ces modalités.
Hungarian[hu]
63 A francia kormány úgy véli, hogy a Bíróság hatásköre nem terjed ki e kérdés megválaszolására, mivel sem az elsődleges, sem a másodlagos uniós jog nem pontosítja e részletszabályokat.
Italian[it]
63 Il governo francese ritiene che la Corte non sia competente a rispondere a tale questione, in quanto il diritto dell’Unione, primario e derivato, non precisa tali modalità.
Lithuanian[lt]
63 Prancūzijos vyriausybė mano, kad Teisingumo Teismas neturi jurisdikcijos atsakyti į šį klausimą, pirminė ir antrinė Sąjungos teisė nenustato šių sąlygų.
Latvian[lv]
63 Francijas valdība uzskata, ka Tiesas kompetencē nav atbildēt uz šo jautājumu, jo Savienības tiesības – ne primārās, ne atvasinātās – nenosaka šādu kārtību.
Maltese[mt]
63 Il-Gvern Franċiż jikkunsidra li l-Qorti tal-Ġustizzja ma hijiex kompetenti sabiex tirrispondi għal din il-kwistjoni għaliex id-dritt tal-Unjoni, primarju u sekondarju, ma jippreċiżax dawn il-modalitajiet.
Dutch[nl]
63 De Franse regering meent dat het Hof niet bevoegd is om deze vraag te beantwoorden, aangezien het primaire noch het afgeleide Unierecht deze modaliteiten vaststelt.
Polish[pl]
63 Rząd francuski uważa, że Trybunał nie jest właściwy do udzielenia odpowiedzi na to pytanie, ponieważ prawo Unii, pierwotne i wtórne, nie precyzuje tych zasad.
Portuguese[pt]
63 O Governo francês considera que o Tribunal de Justiça não é competente para responder a esta questão uma vez que o direito, primário e derivado, da União não esclarece essas modalidades.
Romanian[ro]
63 Guvernul francez consideră că Curtea nu este competentă să răspundă la această întrebare întrucât aceste modalități nu sunt precizate de dreptul Uniunii, primar sau secundar.
Slovak[sk]
63 Francúzska vláda sa domnieva, že Súdny dvor nie je príslušný odpovedať na túto otázku, lebo právo Únie, primárne aj odvodené, tieto podmienky nespresňuje.
Slovenian[sl]
63 Francoska vlada meni, da Sodišče ni pristojno za odgovor na to vprašanje, saj v primarnem pravu in sekundarni zakonodaji Unije ta pravila niso opredeljena.
Swedish[sv]
63 Den franska regeringen anser att domstolen inte är behörig att besvara denna fråga, eftersom detta inte regleras vare sig i unionens primär- eller sekundärrätt.