Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat rook opgee voordat hulle 50 is se kanse is die helfte kleiner om in die volgende 15 jaar te sterf vergeleke met diegene wat aanhou rook.”
Amharic[am]
50 ዓመት ዕድሜ ላይ ከመድረሳቸው በፊት ማጨስ ያቆሙ ሰዎች በሚቀጥሉት 15 ዓመታት ውስጥ የመሞት ዕድላቸው በማጨስ ከሚቀጥሉት በግማሽ ያንሳል።”
Arabic[ar]
والمدخِّنون الذين يتوقفون قبل ان يبلغوا الـ ٥٠ يكون احتمال موتهم في السنوات الـ ١٥ التالية النصفَ بالمقارنة مع الذين يستمرون في التدخين.»
Bulgarian[bg]
За пушачите, които престават да пушат преди да са навършили 50–годишна възраст, рискът да умрат през следващите 15 години е с 50 процента по–малък в сравнение с онези, които продължават да пушат.“
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpanabako nga mobiya una pa sa edad 50 adunay katungang risgo nga mamatay sa sunod nga 15 anyos kon itandi niadtong mopadayon sa pagpanabako.”
Czech[cs]
U kuřáků, kteří přestanou kouřit před padesátým rokem věku, je ve srovnání s těmi, kdo kouřit nepřestanou, poloviční nebezpečí, že zemřou během příštích patnácti let.“
Danish[da]
Rygere der holder op før de fylder 50, halverer risikoen for at dø i løbet af de følgende 15 år.“
Greek[el]
Οι καπνιστές που κόβουν το κάπνισμα πριν από τα 50 τους χρόνια έχουν πενήντα τοις εκατό λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στα επόμενα 15 χρόνια από ό,τι εκείνοι που συνεχίζουν το κάπνισμα».
English[en]
Smokers who quit before age 50 have half the risk of dying in the next 15 years compared with those who continue to smoke.”
Spanish[es]
Los fumadores que se deshabitúan antes de los 50 años corren la mitad de riesgo de morir durante los siguientes quince años que quienes continúan fumando.”
Finnish[fi]
Niillä jotka lopettavat tupakoinnin alle 50-vuotiaina, on puolet pienempi riski kuolla seuraavien 15 vuoden aikana kuin niillä, jotka jatkavat tupakointia.”
French[fr]
Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasigarilyo nga nag-untat antes sang edad nga 50 may pilo nga tsansa nga indi mapatay sa masunod nga 15 ka tuig kon ipaanggid sa sadtong padayon nga nagapanigarilyo.”
Croatian[hr]
Pušačima koji prestanu pušiti prije navršene 50. godine prijeti upola manja opasnost od smrti u sljedećih 15 godina nego onima koji nastave pušiti.”
Hungarian[hu]
Azok a dohányosok, akik 50 éves koruk előtt szoknak le, felére csökkentik ezzel annak kockázatát, hogy az elkövetkező 15 évben meghalnak, azokhoz képest, akik továbbra is dohányoznak.”
Indonesian[id]
Perokok yang berhenti sebelum usia 50 tahun memiliki lima puluh persen risiko meninggal dalam 15 tahun berikutnya dibandingkan dengan mereka yang terus merokok.”
Iloko[ilo]
Dagiti mannigarilio a simmardeng sakbay a nagtawenda iti 50 ti addaan iti 50 a porsiento a basbassit a gundaway a matay iti sumaganad a 15 a tawen no idilig kadagidiay agtultuloy nga agsigarilio.”
Italian[it]
I fumatori che smettono di fumare prima dei 50 anni hanno la metà dei rischi di morire entro i successivi 15 anni rispetto a quelli che continuano a fumare”.
Japanese[ja]
50歳になる前に喫煙をやめる人の場合,喫煙を続ける人と比べて,その後の15年間に死亡する危険性は半分に減ります」。
Georgian[ka]
მწეველებს, რომლებმაც 50 წლის ასაკამდე დაანებეს თავი სიგარეტს, მომდევნო 15 წლის განმავლობაში სიკვდილის საფრთხე გაუნახევრდათ მათთან შედარებით, რომლებიც განაგრძობდნენ მოწევას“.
Korean[ko]
50세 전에 흡연을 중단하는 사람이 향후 15년 내에 사망할 위험은 흡연을 계속하는 사람에 비해 절반밖에 안 된다.”
Lithuanian[lt]
Metusiųjų rūkyti jaunesnių nei 50 metų žmonių rizika mirti per ateinančius 15 metų yra perpus mažesnė lyginant su tų, kurie nesiliauja rūkę.“
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas atmet smēķēšanu pirms 50 gadu vecuma, risks nomirt nākamo 15 gadu laikā ir divreiz mazāks nekā tiem, kas turpina smēķēt.”
Malagasy[mg]
Ireo mpifoka izay miala alohan’ny faha-50 taonany dia mampihena ho antsasany ny mety hahafatesany ao anatin’ny 15 taona manaraka, raha oharina amin’ireo izay manohy mifoka.”
Macedonian[mk]
Пушачите кои се откажуваат пред 50-годишна возраст имаат половина помал ризик да умрат во следните 15 години во споредба со оние кои продолжуваат да пушат.“
Malayalam[ml]
50 വയസ്സിനു മുമ്പ് പുകവലി നിർത്തുന്നവർക്ക് പുകവലി തുടരുന്നവരോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ അടുത്ത 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കുന്നതിനു പകുതി സാധ്യതയേ ഉള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
Røykere som slutter før de er 50, løper bare halvparten så stor risiko for å dø i løpet av de neste 15 årene som de som fortsetter å røyke.»
Dutch[nl]
Rokers die voor hun 50ste stoppen, hebben maar half zoveel kans de volgende 15 jaar te sterven als zij die blijven roken.”
Northern Sotho[nso]
Bakgogi bao ba tlogelago pele ba fihla nywageng e 50 go ba ga bona kotsing ya go hwa nywageng e 15 e latelago ke tekanyo ya seripa-gare ge go bapišwa le ga bao ba tšwelago pele ba kgoga.”
Nyanja[ny]
Osuta fodya amene amaleka asanakwanitse zaka 50 zakubadwa, amakhala ndi theka la mwaŵi wawo wa kukhala ndi moyo m’zaka 15 zotsatirapo poyerekezera ndi aja amene amapitiriza kusuta fodya.”
Papiamento[pap]
Humadornan cu stop promé cu e edad di 50 aña tin 50% ménos rísico di muri den e próximo 15 añanan compará cu esnan cu ta sigui huma.”
Polish[pl]
Ludzie zrywający z tym nałogiem przed 50 rokiem życia mają o połowę większe szanse na przeżycie kolejnych 15 lat niż ci, którzy nie przestają palić”.
Portuguese[pt]
Os fumantes que param antes dos 50 anos têm metade do risco de morrer nos 15 anos seguintes em comparação com os que continuam a fumar.”
Romanian[ro]
Pentru fumătorii care s-au lăsat de fumat înainte de a împlini 50 de ani, riscul de a muri în următorii 15 ani se reduce la jumătate în comparaţie cu cei care continuă să fumeze.“
Russian[ru]
У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
Slovak[sk]
U fajčiarov, ktorí sa pred päťdesiatkou vzdajú fajčenia, sa pravdepodobnosť úmrtia v nasledujúcich 15 rokoch zníži na polovicu v porovnaní s tými, ktorí vo fajčení pokračujú.“
Slovenian[sl]
Tveganje, da bodo v nadaljnjih 15 letih umrli, je pri kadilcih, ki kajenje opustijo pred 50. letom, pol tolikšno, kakor je pri tistih, ki kadijo še naprej.«
Shona[sn]
Vaputi vanorega vasati vasvitsa zera ramakore 50 vane hafu yengozi yokufa mumakore 15 anotevera zvichienzaniswa neavo vanopfuurira kuputa.”
Serbian[sr]
Pušači koji prekinu pre starosti od 50 godina imaju upola manji rizik da će umreti u sledećih 15 godina kada se uporede s onima koji nastavljaju da puše.“
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa le litsubi tse tsoelang pele ho tsuba, litsubi tse tlohelang ho tsuba pele li e-ba lilemo li 50 li na le monyetla o etsang karolo ea 50 lekholong oa ho se oele kotsing ea ho shoa lilemong tse latelang tse 15.”
Swedish[sv]
Rökare som slutar röka innan de fyllt 50 år löper 50 % mindre risk att dö inom de följande 15 åren än de som fortsätter att röka.”
Swahili[sw]
Wavutaji ambao huacha kuvuta kabla ya umri wa miaka 50 wana uwezo wa kuendelea kuishi kwa miaka 15 ijayo kwa asilimia 50 kwa kulinganisha na wale ambao huendelea kuvuta.”
Tamil[ta]
50 வயதுக்கு முன்பு புகைப்பதை நிறுத்திவிடுபவர்களுக்கு, அடுத்த 15 ஆண்டுகளில் இறக்கும் அபாயம், தொடர்ந்து புகைப்பவர்களைவிட பாதியளவே உள்ளது.”
Telugu[te]
పొగత్రాగడాన్ని కొనసాగించే వారితో పోల్చుకుంటే 50 ఏళ్లకు ముందే పొగత్రాగడాన్ని మానివేసే వారు తరువాతి 15 సంవత్సరాలలో చనిపోయే ప్రమాదం సగానికి సగం తగ్గుతుంది.”
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ที่ เลิก สูบ ก่อน อายุ 50 ปี อัตรา เสี่ยง ต่อ การ เสีย ชีวิต ใน ช่วง 15 ปี ต่อ จาก นั้น ลด ลง ถึง ครึ่ง หนึ่ง เมื่อ เทียบ กับ ผู้ ที่ สูบ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang mga naninigarilyo na huminto na bago ang edad na 50 ay limampung porsiyento lamang ang panganib na mamatay sa susunod na 15 taon kung ihahambing sa mga patuloy na naninigarilyo.”
Tswana[tn]
Ba ba tlogelang go goga ba ise ba nne le dingwaga di le 50, go ka kgonega gore ba falole loso ka bontlhabongwe mo dingwageng tse 15 tse di latelang fa ba bapisiwa le ba ba tswelelang ba goga.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 50 pesen bilong ol man i lusim smok taim ol i no kisim yet 50 krismas, ol inap stap 15 yia moa, winim ol man i no lusim smok.”
Tsonga[ts]
Vadzahi lava tshikaka va nga si fika eka 50 wa malembe hi vukhale va papalata ku fa eka malembe ya 15 lama ha taka hi mpimo lowu endlaka hafu, loko va ringanisiwa ni lava va hambetaka va dzaha.”
Ukrainian[uk]
Курці, які кинули цю звичку до 50 років, мають наполовину менший ризик померти протягом наступних 15 років, ніж ті, хто продовжує палити».
Xhosa[xh]
Iintshayi eziyeka ngaphambi kokuba zibe kubudala beminyaka engama-50 zinamathuba okufa angaphantsi kwama-50 ekhulwini kwiminyaka eli-15 ezayo xa kuthelekiswa nabo baqhubeka betshaya.”
Yoruba[yo]
Àwọn amusìgá tí ń ṣíwọ́ mímu sìgá kí wọ́n tóó pé 50 ọdún ní ìdajì ewu kíkú láàárín ọdún 15 tí ó tẹ̀ lé e ní ìfiwéra pẹ̀lú èyí tí àwọn tí ń mu sìgá nìṣó ní.”
Chinese[zh]
人如果在50岁前戒烟,他在随后15年内死去的机会比继续吸烟的人低一半。”
Zulu[zu]
Abantu ababhemayo abayeka ngaphambi kokuba babe neminyaka engu-50 ubudala banamathuba okuphila eminye iminyaka engu-15 uma kuqhathaniswa nalabo abaqhubeka bebhema.”