Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus spoor ons aan om seker te maak dat die liefde wat ons as Christene betoon, opreg is.
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:28-31) ጳውሎስ፣ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን የምናሳየው ፍቅር ከልብ የመነጨ መሆን እንዳለበት አሳስቦናል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٢٨-٣١) وَفِي هذِهِ ٱلْآيَةِ، يَحُثُّنَا بُولُسُ أَنْ نَحْرِصَ عَلَى إِظْهَارِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلصَّادِقَةِ.
Baoulé[bci]
(Mark 12:28-31) Ɔ maan, Pɔlu wla e fanngan kɛ nán maan e wiengu klolɛ’n yo e nuan bui su.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:28-31) Sinasadol kita ni Pablo na seguradohon na sinsero an pagkamoot na ipinapaheling niato bilang mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Marko 12:28-31) Paulo atukonkomeshe ukuti ukutemwa kwesu fwe Bena Kristu takufwile ukuba kwa bumbimunda.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:28–31) Павел ни подканя да изследваме дали любовта ни като християни е искрена.
Bislama[bi]
(Mak 12:28-31) Pol i pulum yumi blong meksua se lav we yumi soem, i mas tru.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:২৮-৩১) পৌল আমাদের এই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য সুপারিশ করেছেন যে, খ্রিস্টান হিসেবে আমরা যে-প্রেম দেখাই, তা যেন অকপট হয়।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:28-31) Gitambagan kita ni Pablo nga kinahanglang sinsero ang gugma nga atong ipakita ingong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
(Mark 12:28-31) Paul a pesekich ach sipwe tümünü pwe mi enlet ach tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:28-31) Pol i ankouraz nou pour fer sir ki nou lanmour Kretyen i senser.
Czech[cs]
(Marek 12:28–31) Pavel nás vybízí, abychom lásku projevovali z upřímného srdce.
Danish[da]
(Markus 12:28-31) Paulus tilskynder os til at forvisse os om at den kærlighed vi viser som kristne, er oprigtig og ægte.
German[de]
Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.
Dehu[dhv]
(Mareko 12:28-31) Paulo a xatua së troa xecie hnyawa koi së laka, ame la ihnimi hne së hna melën itre Keresiano, tre, ihnimi ka nyipici.
Ewe[ee]
(Marko 12:28-31) Paulo xlɔ̃ nu mí be míakpɔ egbɔ be lɔlɔ̃ si mí Kristotɔwo míeɖena fiana la nye vavãtɔ.
Efik[efi]
(Mark 12:28-31) Paul eteme nnyịn ete ima ata ima nte mme Christian.
Greek[el]
(Μάρκος 12:28-31) Ο Παύλος μάς προτρέπει να βεβαιωνόμαστε ότι η αγάπη που δείχνουμε ως Χριστιανοί είναι ειλικρινής.
English[en]
(Mark 12:28-31) Paul exhorts us to make sure that the love we show as Christians is sincere.
Spanish[es]
Y Pablo nos anima a asegurarnos de que ese amor sea sincero.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۲:۲۸-۳۱) در حقیقت پولُس ما را ترغیب میکند به عنوان یک مسیحی خود را از محبتی بیریا و خالصانه به دیگران مطمئن سازیم.
Finnish[fi]
Rakkauden osoittaminen toisia kohtaan on yksi tosi kristittyjen peruspiirre (Markus 12:28–31).
Fijian[fj]
(Marika 12: 28- 31) E vakamasuti keda o Paula meda vakaraitaka na loloma dina vakarisito.
French[fr]
Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31).
Ga[gaa]
(Marko 12:28-31) Ákɛ Kristofoi lɛ, Paulo woɔ wɔ hewalɛ koni wɔjie anɔkwa suɔmɔ kpo.
Gilbertese[gil]
(Mareko 12:28-31) E kaungaira Bauro bwa ngkai Kristian ngaira, ti riai n taraia raoi bwa e nako mai nanora ni koaua te tangira ae ti kaotiotia.
Guarani[gn]
Umi kristiáno tee ojekuaa ohayhu rupi hapichápe (Marcos 12: 28-31). Ha Pablo ñanemokyreʼỹ japorohayhu añete hag̃ua.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૨૮-૩૧) પાઊલ ખાસ જણાવે છે કે આપણો પ્રેમ દિલમાંથી ફૂટતો હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
(Malku 12:28-31) Paulu dotuhomẹna mí nado hẹn ẹn diun dọ owanyi he mí nọ dohia taidi Klistiani lẹ wá sọn ahun mẹ.
Hausa[ha]
(Markus 12:28-31) Bulus ya aririce mu Kiristoci mu tabbata cewa ƙaunar da muke nunawa ta gaskiya ce.
Hindi[hi]
(मरकुस 12:28-31) और पौलुस हमें इस बात को पक्का करने के लिए उकसाता है कि मसीही होने के नाते हम जो प्यार दिखाते हैं, वह सच्चा हो।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:28-31) Ginalaygayan kita ni Pablo nga pat-uron nga ang gugma nga aton ginapakita subong mga Cristiano sinsero.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 12: 28- 31) Paulo be Keristani taudia ia hagoadaia, namona be mai edia kudouna ibounai ida unai lalokau idia hahedinaraia.
Armenian[hy]
28–31)։ Պողոսը խրախուսում է մեզ հավաստիանալ, որ մեր ցուցաբերած քրիստոնեական սերն անկեղծ է։
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 12։ 28-31) Պօղոս մեզ կը յորդորէ որ վստահ ըլլանք թէ մեր ցուցաբերած քրիստոնէական սէրը անկեղծ է։
Indonesian[id]
(Markus 12: 28- 31) Paulus mendesak kita untuk memastikan bahwa kasih yang kita perlihatkan sebagai orang Kristen itu tulus.
Igbo[ig]
(Mak 12:28-31) Pọl gbara anyị ume ka anyị hụ na ịhụnanya anyị na-egosipụta dị ka Ndị Kraịst bụ nke ihu abụọ na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:28-31) Iparparegta ni Pablo a siguraduentayo a napudno ti ayat nga iparangarangtayo kas Kristiano.
Icelandic[is]
(Markús 12:28-31) Páll minnir okkur á að gæta þess að kærleikur okkar í garð annarra sé einlægur.
Isoko[iso]
(Mak 12:28-31) Pọl ọ tuduhọ omai awọ re ma ruẹ inọ ma re dhesẹ uvi uyoyou kẹ Ileleikristi.
Italian[it]
(Marco 12:28-31) Paolo ci esorta ad assicurarci che l’amore che mostriamo quali cristiani sia sincero.
Japanese[ja]
マルコ 12:28‐31)パウロはわたしたちがクリスチャンとして示す愛が誠実なものかどうかを確かめるよう勧めているのです。
Kongo[kg]
(Marko 12:28-31) Polo kelongisila beto na kusala yonso sambu zola na beto kuvanda ya masonga.
Kazakh[kk]
Адамдарға сүйіспеншілік көрсету — шынайы мәсіхшілердің басты ерекшелігі (Марқа 12:28—31).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 12:28-31) Paulusip kajumissaarpaatigut asanninnerup tamatuma kristumiutut ersersittakkatta ilumoortuullunilu piviusuunera qulakkeeqqullugu.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12: 28-31) ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪೌಲನು ಬುದ್ಧಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마가 12:28-31) 바울은 우리가 그리스도인으로서 반드시 진실한 사랑을 나타낼 것을 권고합니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:28-31) Paulo witukambizha kumona kuba’mba butemwe bo tumwesha atweba bena Kilishitu bwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 12: 28- 31) Paulu okutuwondelelanga twakala ye ziku vo e zola tusonganga yeto Akristu kwakieleka.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга сүйүү көрсөтүү — Ыйсанын чыныгы жолдоочуларынын негизги өзгөчөлүгү (Марк 12:28—31).
Ganda[lg]
(Makko 12:28-31) Ng’Abakristaayo, Pawulo atukubiriza okulaga okwagala okutaliimu bukuusa.
Lingala[ln]
(Malako 12: 28- 31) Paulo azali kolendisa biso baklisto ete tózala na bolingo ya solosolo.
Lozi[loz]
(Mareka 12:28-31) Paulusi u lu susueza ku lata Bakreste ba bañwi ha buniti.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:28-31) Polo witusoñanya tubandaule shi buswe botudi nabo batwe Bene Kidishitu i bwampikwa buzazangi.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:28-31) Paulo udi utukankamija bua kuenza bua dinanga ditudi tuleja bu bena Kristo dikale dilelela.
Luvale[lue]
(Mako 12:28-31) Paulu ahuhumuna vaka-Kulishitu vosena vasololenga zangi yamwenemwene.
Lunda[lun]
(Maku 12:28-31) Pawulu watukonkwomwena chikupu nindi, kukeña kutwamwekeshaña hamu neyi eniKristu kwatela kwikala kwalala.
Lushai[lus]
(Marka 12: 28-31) Paula chuan Kristian anga kan lantîr hmangaihna chu vervêkna tel ni lo tûrin min fuih a ni.
Latvian[lv]
Mīlestība pret citiem ir viena no patieso kristiešu galvenajām iezīmēm. (Marka 12:28—31.)
Morisyen[mfe]
(Marc 12:28-31) Paul encourage nou pou veille bien ki l’amour ki nou manifesté en tant ki chrétien, li vrai-mem sincere.
Malagasy[mg]
(Marka 12:28-31) Nantitranterin’i Paoly fa tokony ho vokatry ny fo ny fitiavantsika.
Marshallese[mh]
(Mark 12: 28- 31) Paul ej rejañ kij bwe jen lukkun kõmman bwe yokwe eo jej kwaloke einwõt Ri Christian ro en mol.
Macedonian[mk]
Павле нѐ опоменува дека, како христијани, треба да покажуваме искрена љубов.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:28-31) ക്രിസ്ത്യാനികളായ നമ്മുടെ സ്നേഹം നിർവ്യാജമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ പൗലൊസ് നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Mark 12:28-31) A Poll sagenda d fãa tɩ d modg tɩ nonglem kãng ra naag ne zãmb ye.
Marathi[mr]
(मार्क १२:२८-३१) पण ख्रिस्ती या नात्याने आपण जे प्रेम प्रदर्शित करतो ते निष्कपट असावे अशी पौल आपल्याला आठवण करून देतो.
Maltese[mt]
(Marku 12: 28- 31) Pawlu jħeġġiġna biex naċċertaw ruħna li l- imħabba li nuru bħala Kristjani tkun sinċiera.
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၂၈-၃၁) ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြသောမေတ္တာသည် စစ်မှန်ကြောင်းသေချာစေရန် ပေါလုတိုက်တွန်း၏။
Norwegian[nb]
(Markus 12: 28—31) Paulus formaner oss til å passe på at den kjærlighet vi viser som kristne, er oppriktig.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:२८-३१) साँचो मसीहीको हैसियतमा हामीले देखाउने प्रेम निष्कपट छ कि छैन, पक्का गर्न पावल हामीलाई सल्लाह दिन्छन्।
Ndonga[ng]
(Markus 12:28-31) Paulus okwe tu ladipika tu kale hatu ulikilafana ohole ihe na oihelele.
Niuean[niu]
(Mareko 12:28-31) Kua tomatoma a Paulo ki a tautolu ke mailoga kua mooli e fakaalofa ne fakakite e tautolu ko e tau Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:28-31) Paulo o re kgothaletša go kgonthišetša gore lerato leo re le bontšhago re le Bakriste ke la kgonthe.
Nyanja[ny]
(Maliko 12:28-31) N’chifukwa chake, Paulo akulangiza Akhristufe kuti tizisonyeza chikondi chenicheni.
Oromo[om]
(Maarqos 12:28-31) Phaawulos, Kiristiyaanota hamma taanetti jaalalli keenya kan dhugaa ta’uu akka qabu nu gorseera.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:28-31) ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:28-31) Sikatayo so binilin nen Pablo a seguroen tayon masimoon so aro ya ipapanengneng tayo bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
(Marko 12:28-31) Pablo a animá nos pa hasi sigur ku e amor ku nos ta mustra komo kristian ta amor sinsero.
Pijin[pis]
(Mark 12:28- 31) Paul encouragem iumi for mek sure love wea iumi showimaot hem tru wan.
Polish[pl]
Paweł usilnie zachęca nas, by to uczucie było szczere.
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:28-31) Pohl kin kangoange kitail ni kehlail en tehk kanaiehng pwe limpoak me kitail kin kasalehda nin duwen Kristian kei anahne en uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:28-31) Paulo nos aconselha a nos certificar de que o amor que mostramos como cristãos seja sincero.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqapmá, runamasinchikta kuyaymi reqsichiwanchik cheqap cristianota hina (Marcos 12:28-31).
Ruund[rnd]
(Marko 12:28-31) Paul utukasikeshin kushinshikin anch rukat ritumekeshina ridi rakin.
Romanian[ro]
Pavel ne îndeamnă să ne asigurăm că iubirea pe care o manifestăm este sinceră.
Kinyarwanda[rw]
Gukunda abandi ni cyo kimenyetso cy’ibanze kiranga Abakristo b’ukuri (Mariko 12:28-31).
Sinhala[si]
(මාක් 12:28-31) එකිනෙකා කෙරෙහි සැබෑ ප්රේමයක් ඇතිව සිටින්න කියා පාවුල් අපිට උනන්දු කරන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
(Marek 12:28–31) Pavol nás nabáda usilovať sa o to, aby láska, ktorú ako kresťania prejavujeme, bola úprimná.
Slovenian[sl]
(Marko 12:28–31) Toda Pavel nam prigovarja, naj skrbimo za to, da bo naša krščanska ljubezen iskrena.
Samoan[sm]
(Mareko 12:28-31) Na timaʻi mai Paulo ia tatou faamautinoa, e moni le alofa ua tatou faaali atu o ni Kerisiano.
Shona[sn]
(Mako 12:28-31) Pauro anorayira kuti sevaKristu tive nechokwadi chokuti tinoda vamwe nomwoyo wose.
Albanian[sq]
(Marku 12:28-31) Pavli na bën thirrje që të sigurohemi se dashuria që tregojmë si të krishterë është e sinqertë.
Serbian[sr]
Pavle nas podstiče da se trudimo da pokazujemo iskrenu ljubav prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari fasi fa sma kan sori taki den na tru Kresten, na te den e sori lobi gi trawan (Markus 12:28-31).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:28-31) Pauluse o re khothalletsa hore re tiise hore lerato leo re le bontšang joaloka Bakreste ke la sebele.
Swedish[sv]
(Markus 12:28–31) Paulus uppmanar oss att förvissa oss om att den kärlek vi som kristna visar är uppriktig.
Swahili[sw]
(Marko 12:28-31) Paulo anatutia moyo tuhakikishe kwamba upendo wetu tukiwa Wakristo ni wa kweli.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:28-31) Paulo anatutia moyo tuhakikishe kwamba upendo wetu tukiwa Wakristo ni wa kweli.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:28-31) கிறிஸ்தவர்களாக நாம் காட்டும் அன்பு உண்மையானதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும்படி பவுல் நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 28-31) క్రైస్తవులుగా మనం చూపించే ప్రేమ యథార్థమైనదిగా ఉండేలా చూసుకోవాలని పౌలు మనల్ని వేడుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
(มาระโก 12:28-31) เปาโล กระตุ้น เตือน เรา ให้ ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า ความ รัก ที่ เรา แสดง ออก ใน ฐานะ คริสเตียน ออก มา จาก ใจ จริง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:28-31) ጳውሎስ: እታ ኸም ክርስትያናት መጠን እነርእያ ፍቕሪ: ካብ ልቢ ዝመነጨት ንኽትከውን ዚከኣለና ኽንገብር ከም ዘሎና ተላበወ።
Tiv[tiv]
(Marku 12:28-31) Paulu wa se kwagh ér se nôngo tsung sha er dooshima wase u Mbakristu la una lu u mimi yô.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:28-31) Pinapayuhan tayo ni Pablo na tiyaking taimtim ang pag-ibig na ipinakikita natin bilang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
(Mako 12:28-31) Paulo tokeketshaka dia sho ndjashikikɛ dia ngandji kokanaso oko weso Akristo kekɔ ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mareko 12:28-31) Paulo o re gakolola gore re tlhomamise gore jaaka Bakeresete re bontsha lorato lwa mmatota.
Tongan[to]
(Maake 12: 28- 31) ‘Oku ekinaki mai ‘a Paula ke tau fakapapau‘i ko e ‘ofa ‘oku tau fakahāhā ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiané ‘oku mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:28-31) Paulo utukulwaizya kuti luyando ndotutondezya Tobanakristo lweelede kuba lwancobeni.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12: 28- 31) Pol i tokim yumi olsem pasin laikim yumi kamapim olsem ol Kristen, em i mas kamap long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
(Marka 12:28-31) Pawulo wa hi khutaza leswaku hi tiyiseka leswaku rirhandzu leri hi ri kombisaka tanihi Vakreste i ra ntiyiso.
Tatar[tt]
Башкаларны ярату — бу чын мәсихчеләрнең төп билгесе (Марк 12:28—31). Без мәсихчеләр буларак күрсәткән ярату эчкерсезме?
Tumbuka[tum]
(Marko 12:28-31) Paulosi wakuticiska kuti tiwoneseskenge kuti citemwa cinthu nchambura upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12: 28- 31) E fakamalosi mai a Paulo ke fakamautinoa aka ne tatou me e tonu te alofa telā e fakaasi atu ne tatou e pelā me ne Kelisiano.
Twi[tw]
(Marko 12:28-31) Paulo tu yɛn a yɛyɛ Kristofo no fo sɛ ɛsɛ sɛ ɔdɔ a yɛda no adi no yɛ ɔdɔ kann.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:28-31) Te a‘o ra Paulo ia tatou ia haapapu e mea haavare ore te here ta tatou e faaite ra ei Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li skʼanel jchiʼiltaktike jaʼ jmarkailtik ti jaʼutik melel yajtsʼaklomutik Cristoe (Marcos 12:28-31).
Umbundu[umb]
(Marko 12: 28- 31) Paulu, wa tu vetiya oco tu kũlĩhĩse nda tu kasi oku lekisa ocisola cocili ku vakuetu.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۲۸-۳۱) پولس رسول ہمیں اس بات کی تاکید کرتا ہے کہ مسیحیوں کے طور پر ہمیں دوسروں کے لئے سچی محبت ظاہر کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(Marko 12:28-31) Paulo u ri ṱuṱuwedzela uri ri ite vhungoho ha uri lufuno lune ra lu sumbedza sa Vhakriste lu vhe lu si lwa muhoyo.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:28-31) Phao-lô khuyên chúng ta, các tín đồ Đấng Christ, phải bày tỏ tình yêu thương thành thật.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:28-31) Ginsasagda kita ni Pablo nga siguruhon nga sinsero an gugma nga ipinapakita naton sugad nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:28-31) ʼE fakaloto mālohiʼi tātou e Paulo ke tou vakavakaʼi lelei peʼe fakamālotoloto ia te ʼofa ʼaē ʼe tou fakahā ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano.
Yapese[yap]
(Mark 12:28-31) I tay Paul chilen ngodad ni nge mudugil u wan’dad ni t’ufeg ni gad be dag ni gad e Kristiano e ba riyul’.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:28-31) Pọ́ọ̀lù gbà wá níyànjú láti rí i dájú pé ìfẹ́ tí à ń fi hàn gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni wá látọkàn wa.
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ upʼéel baʼax jach unaj u yeʼesaʼal tumen le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ (Marcos 12:28-31).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, gannaxhiinu binni nga tobi de ca cosa ni rusihuinni dxandíʼ xpinni Cristu laanu (Marcos 12:28-31).
Zande[zne]
(Marako 12:28-31) Fugo Pauro nangarasa rani ani naayugo kina boro ndikidi nyemuse fu aboro.
Zulu[zu]
(Marku 12:28-31) UPawulu usiyala ukuba siqiniseke ukuthi uthando esilubonisayo njengamaKristu ngolweqiniso.