Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af den variable tidsforskydning mellem forpligtelsestransaktionerne og de regnskabsmaessige registreringer er det ikke muligt med det i dag anvendte regnskabssystem at opstille en oversigt over de indtaegter og udgifter, der burde bringes i ligevaegt.
German[de]
Aufgrund der variablen Verschiebung zwischen den Verpflichtungsoperationen einerseits und den Buchungen andererseits ist es im gegenwärtigen Verbuchungssystem nicht möglich, die Einnahmen und Ausgaben, die sich ausgleichen sollen, aufzustellen.
Greek[el]
Εξαιτίας του φαινομένου του μεταβλητού χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ, αφενός, των πράξεων ανάληψης υποχρεώσεων και, αφετέρου, των λογιστικών καταλογισμών, δεν μπορεί, στα πλαίσια του παρόντος συστήματος λογιστικής καταχώρησης, να υπάρξει μια κατάσταση εσόδων και δαπανών που θα έπρεπε να εξισορροπούνται.
English[en]
Varying time-lags between commitment operations, on the one hand, and accounting entries, on the other, an expenditure and revenue situation which ought to balance cannot be established with the current accounting system.
Spanish[es]
Debido al fenómeno de la desfase variable entre las operaciones de compromiso y las imputaciones contables, en el sistema de contabilización actual no puede elaborarse una situación de los ingresos y gastos que deberían equilibrarse.
French[fr]
En raison du phénomène du décalage variable entre les opérations d'engagement, d'une part, et les imputations comptables, d'autre part, une situation des recettes et dépenses qui devraient s'équilibrer ne peut être établie, dans le système de comptabilisation actuelle.
Italian[it]
Nell'attuale sistema di contabilizzazione il fenomeno dello sfasamento variabile tra le operazioni d'impegno da un lato e le imputazioni contabili dall'altro, non consente di elaborare una situazione delle entrate e delle spese, le quali dovrebbero essere in equilibrio.
Dutch[nl]
Wegens het verschijnsel van het variabele tijdsverschil tussen het aangaan van de verbintenissen enerzijds en de boekingen anderzijds, kan er met het huidige boekhoudsysteem geen overzicht worden opgesteld waaruit blijkt of de ontvangsten en de uitgaven inderdaad in evenwicht zijn.
Portuguese[pt]
Devido ao período de tempo variável que decorre entre as operações de autorização e as imputações contabilísticas, no actual sistema contabilístico não é possível determinar uma situação das receitas e despesas que deveriam equilibrar-se.