Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Ryanair обикновено представлявало половината от капацитета по всеки от разглежданите маршрути, ако Ryanair заемело твърде значителна част от капацитета, това щяло да даде само малко отражение върху цените на Aer Lingus.
Czech[cs]
Jelikož však na Ryanair obecně připadá polovina kapacity každé z dotčených linek, pokud by se Ryanair vzdala velmi významné části kapacity, bylo by to na cenách společnosti Aer Lingus patrné pouze v malé míře.
Danish[da]
Eftersom Ryanair generelt stod for halvdelen af kapaciteten på hver af de berørte ruter, ville Aer Lingus’ priser kun påvirkes lidt, hvis Ryanair fjernede en meget væsentlig del af kapaciteten.
German[de]
Da Ryanair im Allgemeinen die Hälfte der Kapazität auf jeder der betroffenen Strecken bereitstelle, sei es bei den Preisen von Aer Lingus nur wenig zu spüren, wenn Ryanair einen ganz erheblichen Teil der Kapazität abziehe.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ryanair αντιπροσωπεύει κατά κανόνα το ήμισυ της μεταφορικής ικανότητας εκάστου των επηρεαζομένων δρομολογίων, αν η Ryanair αφαιρούσε ένα πολύ σημαντικό τμήμα της μεταφορικής ικανότητας, τούτο θα γινόταν λίγο μόνον αισθητό στις τιμές της Aer Lingus.
English[en]
It claims that, since Ryanair generally accounts for half of the capacity on each of the routes concerned, if Ryanair were to withdraw a very substantial proportion of its capacity, Aer Lingus’s fares would only be slightly affected.
Spanish[es]
Pues bien, según la demandante, puesto que Ryanair representa por regla general la mitad de la capacidad en cada ruta de que se trata, si Ryanair retirase una fracción muy sustancial de la capacidad, el precio de Aer Lingus sólo se vería afectado de manera mínima.
Estonian[et]
Kuid kuna Ryanairile langeb üldjuhul pool kõikide asjassepuutuvate lennuliinide mahust, siis kui Ryanair võtaks ära väga olulise osa mahust, annaks see Aer Linguse hindades vaid väga vähe tunda.
Finnish[fi]
Ryanairin osuus kunkin kyseessä olevan reitin kapasiteetista on yleensä puolet, ja jos Ryanair poistaisi huomattavan osan kapasiteetistaan, sillä olisi kuitenkin Aer Lingusin hintoihin vain vähäinen vaikutus.
French[fr]
Or, comme Ryanair représenterait généralement la moitié de la capacité de chacune des liaisons concernées, si Ryanair ôtait une fraction très substantielle de la capacité, les prix d’Aer Lingus ne s’en ressentiraient que peu.
Hungarian[hu]
Márpedig, minthogy a Ryanair az egyes érintett útvonalakon fennálló kapacitásnak általában a felét képviseli, még ha a kapacitás igen jelentős hányadát meg is szüntetné, az Aer Lingus árain ez csak csekély mértékben lenne érezhető.
Italian[it]
Orbene, poiché la Ryanair rappresenterebbe generalmente la metà della capacità di ciascuno dei collegamenti interessati, se la Ryanair eliminasse una frazione molto sostanziale della capacità, i prezzi dell’Aer Lingus ne risentirebbero ben poco.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi, apskritai paėmus, Ryanair siūlo pusę kiekvieno nagrinėjamo maršruto pajėgumų, nors ji užėmė labai reikšmingą pajėgumų dalį, Aer Lingus kainose tai buvo juntama labai nedaug.
Latvian[lv]
Tā kā Ryanair kopumā nodrošinot pusi no katra attiecīgā maršruta jaudas, tad gadījumā, ja Ryanair atteiktos no ļoti būtiskas šīs jaudas daļas, tas tikai nedaudz ietekmētu Aer Lingus cenas.
Maltese[mt]
Issa, peress li Ryanair kienet tammonta ġeneralment għal nofs il-kapaċità ta’ kull rotta kkonċernata, jekk Ryanair tneħħi frazzjoni sostanzjali ħafna tal-kapaċità, il-prezzijiet ta’ Aer Lingus kienu jiġu affettwati bi ftit.
Dutch[nl]
Daar Ryanair over het algemeen de helft van de capaciteit van elk van de betrokken routes voor haar rekening neemt, zou het nauwelijks invloed hebben op de prijzen van Aer Lingus indien Ryanair een zeer aanzienlijk deel van haar capaciteit afstootte.
Polish[pl]
Ponieważ zdolność przewozowa Ryanair na ogół stanowi połowę wielkości ruchu pasażerskiego na każdym z omawianych połączeń, gdyby Ryanair w bardzo dużym stopniu ograniczyła swoją zdolność przewozową, tylko w niewielkim stopniu byłoby to odczuwalne na poziomie cen Aer Lingus.
Portuguese[pt]
Ora, como a Ryanair representa geralmente metade da capacidade de cada uma das ligações em causa, se a Ryanair retirasse uma fracção muito substancial da capacidade, os preços da Aer Lingus ressentir‐se‐iam pouco.
Romanian[ro]
Or, cum Ryanair ar reprezenta în general jumătate din capacitatea fiecăreia dintre rutele relevante, dacă Ryanair ar renunța la un segment foarte important din capacitatea sa, prețurile Aer Lingus s‐ar resimți doar în mod nesemnificativ.
Slovak[sk]
Keďže však Ryanair predstavuje spravidla polovicu kapacity každého z dotknutých leteckých spojení, ak by sa aj vzdal veľmi podstatnej časti tejto kapacity, ceny spoločnosti Aer Lingus by to pocítili len málo.
Slovenian[sl]
Ker pa naj bi družba Ryanair na splošno imela polovico zmogljivosti na vsaki od zadevnih prog, naj bi se le malo poznalo pri cenah družbe Aer Lingus, če bi družba Ryanair umaknila zelo velik del svoje zmogljivosti.
Swedish[sv]
Då Ryanair överlag svarar för hälften av kapaciteten på var och en av de berörda rutterna, skulle det märkas mycket lite på Aer Lingus priser om Ryanair drog undan en högst avsevärd del av sin kapacitet.