Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٣: ١٢-٣٠) وتذكر رواية الكتاب المقدس في ٢ ملوك ٣: ٤، ٥ انه بعد عدة قرون «لما مات أخآب»، تمرد ميشع ملك موآب على اسرائيل التي كانت مهيمنة آنذاك.
Cebuano[ceb]
(Huk 3: 12-30) Si Mesa nga hari sa Moab mirebelde batok sa pagmando sa Israel daghang siglo sa ulahi, “sa pagkamatay gayod ni Ahab,” sumala sa asoy sa Bibliya sa 2 Hari 3: 4, 5.
Czech[cs]
(Sd 3:12–30) Jak říká biblická zpráva ve 2. Královské 3:4, 5, o mnoho století později, „jakmile Achab zemřel“, se proti Izraeli vzbouřil moabský král Meša.
Danish[da]
(Dom 3:12-30) Mange hundrede år senere gjorde kong Mesja af Moab ifølge 2 Kongebog 3:4, 5 oprør mod det israelitiske herredømme „så snart Akab døde“.
Greek[el]
(Κρ 3:12-30) Ο Μησά, ο βασιλιάς του Μωάβ, προχώρησε σε ανταρσία εναντίον της ισραηλιτικής επικυριαρχίας πολλούς αιώνες αργότερα, «μόλις πέθανε ο Αχαάβ», σύμφωνα με τη Βιβλική αφήγηση στα εδάφια 2 Βασιλέων 3:4, 5.
English[en]
(Jg 3:12-30) Mesha, king of Moab, revolted against Israelite domination many centuries later, “as soon as Ahab died,” according to the Bible account at 2 Kings 3:4, 5.
Spanish[es]
(Jue 3:12-30.) Según el relato de 2 Reyes 3:4, 5, el rey Mesá de Moab se rebeló contra la dominación israelita muchos siglos después, tan pronto como “murió Acab”.
French[fr]
Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
Hungarian[hu]
A 2Királyok 3:4, 5-ben található bibliai beszámoló szerint Mésa, Moáb királya sok évszázaddal később, „amikor Aháb meghalt”, fellázadt az izraeliták uralma ellen.
Indonesian[id]
(Hak 3:12-30) Berabad-abad kemudian, Mesya, raja Moab, memberontak terhadap kekuasaan Israel, yaitu ”segera setelah Ahab mati” menurut catatan Alkitab di 2 Raja-Raja 3:4, 5.
Iloko[ilo]
(Uk 3:12-30) Adu a siglo kalpasanna, ‘idi natayen ni Acab,’ ni Mesa nga ari ti Moab immalsa iti panangituray dagiti Israelita sigun iti salaysay ti Biblia iti 2 Ar-ari 3:4, 5.
Italian[it]
(Gdc 3:12-30) Secondo quanto riferisce la Bibbia in 2 Re 3:4, 5, molti secoli più tardi, “appena Acab fu morto”, Mesa re di Moab si ribellò contro la dominazione israelita.
Japanese[ja]
裁 3:12‐30)列王第二 3章4,5節にある聖書の記述によると,数世紀後,モアブの王メシャは「アハブが死ぬとすぐ」イスラエル人の支配に反逆しました。
Korean[ko]
(판 3:12-30) 열왕기 둘째 3:4, 5의 성서 기록에 의하면, 여러 세기 후에 “아합이 죽자” 모압 왕 메사는 이스라엘의 지배에 반기를 들었다.
Malagasy[mg]
(Mpts 3:12-30) Milaza ny 2 Mpanjaka 3:4, 5 fa nikomy tamin’ny Israelita i Mesa mpanjakan’i Moaba, taonjato maro tatỳ aoriana, ‘raha vao maty i Ahaba.’
Norwegian[nb]
(Dom 3: 12–30) Mange hundre år senere gjorde Mesja, Moabs konge, ifølge den bibelske beretningen i 2. Kongebok 3: 4, 5, opprør mot det israelittiske herredømme «så snart Akab var død».
Dutch[nl]
Volgens het bijbelse verslag in 2 Koningen 3:4, 5 kwam Mesa, de koning van Moab, vele eeuwen later, „zodra Achab gestorven was”, tegen de Israëlitische overheersing in opstand.
Polish[pl]
Jak donosi 2 Królów 3:4, 5, kilka stuleci później, „gdy tylko Achab umarł”, moabski król Mesza zbuntował się przeciwko panowaniu Izraelitów.
Portuguese[pt]
(Jz 3:12-30) Mesa, rei de Moabe, revoltou-se contra a dominação israelita muitos séculos mais tarde, “assim que Acabe morreu”, segundo o relato bíblico em 2 Reis 3:4, 5.
Romanian[ro]
Câteva secole mai târziu, „de îndată ce a murit Ahab”, Meșa, regele Moabului, s-a răsculat împotriva israeliților (2Re 3:4, 5).
Russian[ru]
Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.
Albanian[sq]
(Gjy 3:12-30) Shumë shekuj më pas, «me të vdekur Akabi», Mesha, mbreti i Moabit, ngriti krye kundër sundimit izraelit, siç thuhet në tregimin biblik të 2 Mbretërve 3:4, 5.
Swedish[sv]
(Dom 3:12–30) Många hundra år senare gjorde den moabitiske kungen Mesa uppror mot Israel ”när Ahab dog”, enligt Bibelns skildring i 2 Kungaboken 3:4, 5.
Tagalog[tl]
(Huk 3:12-30) Pagkaraan ng maraming siglo, “nang mamatay si Ahab,” naghimagsik ang hari ng Moab na si Mesa laban sa pamumuno ng Israel, ayon sa ulat ng Bibliya sa 2 Hari 3:4, 5.
Chinese[zh]
士3:12-30)许多世纪以后,列王纪下3:4,5记载,“亚哈一死”,摩押王米沙就起来反抗以色列国。