Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 En ek sal op die tafels die woorde skryf wat op die eerste tafels voorgekom het, wat jy verbrysel het, en jy moet dit in die ark sit.’
Bemba[bem]
+ 2 Na ine nkalemba pa mabwe yapaapaatala amashiwi ayali pa mabwe ya ntanshi, ayo watobele, kabili ukayabike mu cipao.’
Bulgarian[bg]
+ 2 И аз ще напиша върху плочите думите от първите плочи, които ти счупи, и след това ти ги сложи в ковчега.’
Cebuano[ceb]
+ 2 Ug isulat ko sa mga papan ang mga pulong nga didto sa unang mga papan, nga imong gipusgay, ug ibutang mo kini sa arka.’
Croatian[hr]
+ 2 I na tim ću pločama napisati riječi što su bile i na prvim pločama, koje si razbio, a ti ih stavi u kovčeg.’
Hungarian[hu]
2 Én pedig ráírom a táblákra a szavakat, melyek az első táblákon voltak, amelyeket összezúztál, és tedd bele őket a ládába.«
Armenian[hy]
2 Տախտակների վրա ես կգրեմ այն խոսքերը, որոնք գրված էին քո կոտրած նախորդ տախտակների վրա. դրանք դիր տապանակի մեջ»։
Igbo[ig]
+ 2 M ga-edekwa ná mbadamba nkume ndị ahụ okwu ndị dị ná mbadamba nkume ndị mbụ ahụ ị kụriri, ị ga-etinyekwa ha n’igbe ahụ.’
Iloko[ilo]
2 Ket iti rabaw dagiti tapi isuratkonto ti sasao a nagparang kadagidi immuna a tapi, a binurakmo, ket masapul nga ikabilmo ida iti lakasa.’
Lingala[ln]
+ 2 Mpe nakokoma na bitanda yango maloba oyo ezalaki na bitanda ya liboso, oyo obukaki, mpe osengeli kotya yango na kati ya sanduku.’
Malagasy[mg]
2 Dia hosoratako eo amin’ireo takela-bato ny teny teo amin’ireo takela-bato voalohany izay novakivakinao.
Macedonian[mk]
+ 2 На тие плочи ќе ги напишам зборовите што беа на првите плочи, кои ги скрши, и стави ги во ковчегот‘.
Maltese[mt]
+ 2 U fuq it- twavel jien nikteb il- kliem li deher fuq l- ewwel twavel, li farrakt int, u poġġihom fl- arka.’
Northern Sotho[nso]
+ 2 Moo diphaphathing tšeo ke tla ngwala mantšu ao a bego a le diphaphathing tšela tša pele tšeo o di pšhatlagantšego, ke moka o di bee ka arekeng.’
Nyanja[ny]
2 Pamiyalayo ndidzalembapo mawu amene anali pamiyala yoyamba ija, imene unaswa, ndipo udzaiike m’likasalo.’
Polish[pl]
+ 2 A ja wypiszę na tych tablicach słowa, jakie widniały na pierwszych tablicach, które rozbiłeś, ty zaś włożysz je do Arki’.
Rundi[rn]
2 Nanje nzokwandika kuri nya bisate ya majambo yari kuri vya bisate vya mbere, bimwe wasavya, kandi utegerezwa kubishira muri nya sandugu.’
Romanian[ro]
+ 2 Eu voi scrie pe aceste table cuvintele care se găseau pe primele table, pe care le-ai spart, și tu să le pui în arcă».
Russian[ru]
2 Я напишу на этих скрижалях слова, которые были на прежних, разбитых тобой, и ты положишь их в ковчег“.
Kinyarwanda[rw]
2 Ndi bwandike kuri ibyo bisate amagambo yari kuri bya bisate bya mbere wamennye, kandi uzabishyire mu isanduku.’
Slovak[sk]
+ 2 A napíšem na tabuľky slová, ktoré sa objavili na prvých tabuľkách, ktoré si roztrieskal, a umiestniš ich v truhle.‘
Slovenian[sl]
+ 2 Na plošči bom napisal besede, ki so bile na prvih ploščah, ki si ju razbil, ti pa ju položi v skrinjo.‘
Samoan[sm]
+ 2 Ou te tusia foʻi i ia papamaa o upu na iai i papamaa muamua ia na e nutililiia, ma e ao ona e tuu i totonu o le atolaau.’
Shona[sn]
+ 2 Ini ndichanyora pamahwendefa acho mashoko aiva pamahwendefa okutanga, awakaputsa, uye unofanira kuaisa muareka.’
Albanian[sq]
+ 2 Unë do të shkruaj në pllaka fjalët që ishin në pllakat e para që theve. Pastaj ti vëri ato në arkë.’
Serbian[sr]
+ 2 Na tim pločama napisaću reči koje su bile na prvim pločama, koje si razbio, a ti ih stavi u kovčeg.‘
Sranan Tongo[srn]
2 Na tapu den plata ston mi o skrifi den sani di ben skrifi na tapu den fosi ston di yu trowe panya.
Southern Sotho[st]
+ 2 Ke tla ngola holim ’a matlapa ao mantsoe a hlahileng matlapeng a pele, ao u a pshatlileng, ’me u a behe ka arekeng.’
Tagalog[tl]
2 At isusulat ko sa mga tapyas ang mga salita na nasa unang mga tapyas, na iyong binasag, at ilagay mo sa kaban ang mga iyon.’
Tswana[tn]
+ 2 Mme ke tla kwala mo dikwalelong tseno mafoko a a neng a le mo dikwalelong tsa ntlha, tse o neng wa di tšhwetlakanya, mme o di beye mo letloleng.’
Turkish[tr]
2 Parçaladığın önceki levhaların üzerindeki sözleri bu levhalara yazacağım, sen de onları sandığa koyacaksın.’
Twi[tw]
+ 2 Mɛkyerɛw nsɛm a na ɛwɔ abopon a edi kan a wububuu no so no agu foforo no so, na fa sie adaka no mu.’
Xhosa[xh]
+ 2 Yaye ndiya kuwabhala emacwecweni lawo amazwi abekwawokuqala amacwecwe, owaphuleyo, uze uwabeke etyeyeni.’
Zulu[zu]
+ 2 Ngizobhala ezibhebheni amazwi abesezibhebheni zokuqala oziphihlizile, futhi kumelwe uzibeke emphongolweni.’