Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не можехме да променим това, което ни обкръжаваше... или другите хора.
Bosnian[bs]
Ali to nema veze sa onim sto se desavalo oko nas... ili sa drugim ljudima.
Czech[cs]
Ale to nemá nic společného s tím, co by se dělo kolem nás nebo ostatních lidí.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν είχε να κάνει με όλα αυτά που συμβαίνανε γύρω μας... ή με τους άλλους ανθρώπους.
English[en]
But that had nothing to do with what was going on around us... or with other people.
Spanish[es]
Pero nada de eso tenía que ver con lo que sucedió a nuestro alrededor.
Croatian[hr]
Ali to nema veze s'onim što se dešavalo oko nas... ili sa drugim ljudima.
Hungarian[hu]
De ennek semmi köze ahhoz, ami történt velünk, vagy épp másokhoz, vagy...
Italian[it]
Ma questo non ci è successo a causa di fattori esterni, o per colpa di altre persone.
Polish[pl]
Ale nie działo się między nami nic, co nie zdarzałoby się wszędzie wokół nas... pomiędzy innymi ludźmi, czy...
Portuguese[pt]
Mas o que aconteceu não se justifica pelas circunstâncias... ou por outras pessoas.
Serbian[sr]
Ali to nema veze s'onim što se dešavalo oko nas... ili sa drugim ljudima.
Swedish[sv]
Men det som hände oss hade inte med såna saker att göra eller med andra människor...
Turkish[tr]
Fakat bunun çevremizde olup bitenlerle ya da diğer insanlarla... hiçbir ilgisi yoktu.