Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedagte, of mistiek, soos sommige dit noem, is op ’n bedrewe manier bevorder.
Arabic[ar]
وهذه الفكرة، او الاحساس الغامض، كما يدعوها البعض، عُزِّزت بمهارة.
Cebuano[ceb]
Kining maong ideya, o misteryo, ingon sa pagtawag sa uban niini, giugmad pag-ayo.
Czech[cs]
Tato představa, nebo jak by někdo řekl mystérium, je šikovně pěstována.
Danish[da]
Denne symbolik — nogle vil sikkert kalde det mystik — har diamantbranchen behændigt spillet på.
Greek[el]
Αυτή η ιδέα, ή το μυστήριο, όπως θα το αποκαλούσαν μερικοί, έχει καλλιεργηθεί επιδέξια.
English[en]
This idea, or mystique, as some would call it, has been skillfully cultivated.
Spanish[es]
Esta idea se ha fomentado con habilidad.
Finnish[fi]
Tätä mielikuvaa tai – kuten jotkut sanoisivat – timanttiin liittyvää mystisyyttä, on ruokittu taitavasti.
French[fr]
Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.
Hindi[hi]
इस विचार को, या जैसे कुछ लोग शायद कहें, एक रहस्यमयी आभास को कुशलतापूर्वक बढ़ाया गया है।
Croatian[hr]
Ova ideja, ili mistika, kako bi je neki nazvali, vješto se unapređuje.
Indonesian[id]
Gagasan, atau mistik ini, sebagaimana beberapa orang menyebutnya, telah dimanfaatkan dengan sedemikian cerdiknya.
Iloko[ilo]
Daytoy a kapanunotan, wenno misterio, kas pangawag ti dadduma iti dayta, ti silalaing a napatanor.
Italian[it]
Questa idea, o questa chimera, come alcuni la definiscono, è stata abilmente coltivata.
Japanese[ja]
この考え方,つまりある人たちが神秘感と呼ぶものは,巧みに培われてきたものです。
Korean[ko]
말하자면 그러한 생각, 일부 사람들이 신비스러움이라고 부르는 생각을 갖게 하는 분위기가 교묘하게 조성되어 온 겁니다.
Lingala[ln]
Likanisi yango, to mpe likambo yango oyo ezali bobele lisapo, lokola basusu bakoki kobénga yango, elendisami mingi.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയം അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ ഈ മർമം വളരെ വിദഗ്ധമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अत्यंत कुशलतेने ही कल्पना किंवा काहींच्या मते ही गूढ भावना लोकांच्या मनात बिंबवण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Denne forestillingen, eller mystikken, som noen vil kalle det, blir utnyttet og fremmet på en dyktig måte.
Dutch[nl]
Dit idee, deze mystiek, zoals sommigen het noemen, is knap gecultiveerd.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਚਾਰ, ਜਾਂ ਰਹੱਸਾਤਮਕਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E idea, of mística aki, manera algun hende lo yam’é, a ser cultivá ábilmente.
Polish[pl]
Takie przekonanie, według niektórych nieco mistyczne, jest umiejętnie podtrzymywane.
Portuguese[pt]
Essa idéia, ou mística, como alguns a chamariam, foi habilmente cultivada.
Romanian[ro]
Această concepţie, sau aură de mister, cum au numit-o unii, a fost cultivată cu măiestrie.
Russian[ru]
Такой взгляд — пусть кто-то и называет это загадкой — на самом деле появился далеко не сам по себе.
Slovak[sk]
Táto myšlienka, alebo záhadnosť, ako by to niektorí nazvali, sa zámerne živí.
Slovenian[sl]
To zamisel ali mistiko, kakor bi ji nekateri rekli, kar spretno negujejo.
Serbian[sr]
Ova ideja, ili mistika, kako bi je neki nazvali, uspešno se neguje.
Swedish[sv]
Den uppfattningen, eller mystiken som en del skulle uttrycka det, har på ett skickligt sätt hållits vid liv.
Swahili[sw]
Wazo hilo, au fumbo, kama vile wengine huliita, limetokezwa kwa ujanja sana.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்து, அல்லது, பிறர் அழைக்க விரும்புவதற்கிசைய, இந்த மர்ம உணர்வு (mystique) திறமையுடன் முன்னேற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ అభిప్రాయం లేక కొంతమంది పిలిచేవిధంగా ఈ భ్రమ నైపుణ్యవంతంగా పెంపొందించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang ideyang ito, o ang hiwaga, gaya ng tawag dito ng ilan, ay may kahusayang hinimok.
Ukrainian[uk]
Ця думка, або уявлення про його особливу властивість, як декотрі її називають, вміло підтримується рекламою.
Yoruba[yo]
A ti fòye mú èrò yí, tàbí èrò ọlọ́wọ̀ yí, bí àwọn kan yóò ti pè é, dàgbà.
Zulu[zu]
Lombono, noma isimo sengqondo esiyimfihlo, njengoba abanye bewubiza kanjalo, uye wakhuthazwa ngobuciko.