Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ስለዚህ ንጉሡ ሕልሞቹን እንዲነግሩት አስማተኞቹ ካህናት፣ ጠንቋዮቹ፣ መተተኞቹና ከለዳውያኑ* እንዲጠሩ አዘዘ።
Azerbaijani[az]
+ 2 Padşah əmr edib bu yuxuları yozmaq üçün kahinləri, ruhçağıranları, cadugərləri və kəldaniləri* çağırtdırdı.
Cebuano[ceb]
2 Busa ang hari nagsugo nga tawgon ang mga salamangkerong saserdote, diwatahan, barangan, ug mga Caldeanhon* aron sultihan ang hari sa iyang mga damgo.
Danish[da]
2 Kongen gav så ordre til at man skulle tilkalde alle de præster der praktiserede magi, spåmændene, troldmændene og kaldæerne* for at de kunne fortælle kongen hvad han havde drømt.
Ewe[ee]
2 Eya ta fia la ɖe gbe be woayɔ akunyawɔlawo, afakalawo, dzotɔwo kple Kaldeatɔwo* vɛ, ne woalĩ fia ƒe drɔ̃eawo nɛ.
Greek[el]
2 Γι’ αυτό, ο βασιλιάς διέταξε να συγκεντρώσουν τους μάγους ιερείς, όσους επικαλούνταν πνεύματα, όσους έκαναν μαγγανείες και τους Χαλδαίους* για να του πουν τα όνειρά του.
English[en]
2 So the king gave the order to summon the magic-practicing priests, the conjurers, the sorcerers, and the Chal·deʹans* to tell the king his dreams.
Estonian[et]
2 Siis käskis kuningas kutsuda nõidpreestrid, posijad, nõiad ja kaldealased*, et need jutustaksid talle tema unenäod.
Finnish[fi]
2 Silloin kuningas käski kutsua taikuutta harjoittavat papit, henkien esiin manaajat, noidat ja kaldealaiset* kertomaan kuninkaalle hänen unensa.
Fijian[fj]
2 E mani vakarota na tui mera kacivi mai na bete daucakaiba, o ira na daurairai, o ira na daucakaisausau, kei ira na Kalitia* mera tukuna vua na tui na nona tadra.
French[fr]
2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
Ga[gaa]
2 No hewɔ lɛ, maŋtsɛ lɛ fã koni atsɛ majikfeelɔi lɛ, kɛ okɔmfoi lɛ, kɛ ŋkunyaayelɔi lɛ, kɛ Kaldeabii* lɛ kɛba koni amɛbatsɔɔ maŋtsɛ lɛ elamɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Ngaia are e a tua te uea bwa a na weteaki ibonga aika taan tabunea, taani kaiwa, taan tabunea, ao I-Kareria,* bwa a na tuanga te uea miina.
Gun[guw]
2 Ahọlu sọ degbe nado ylọ yẹwhenọ nujlẹtọ lẹ, afinyọnnọ lẹ, owọ́ntọ lẹ po Kaldeanu lẹ* po pli, na yé nido dọ odlọ ahọlu tọn lẹ na ẹn.
Hindi[hi]
2 इसलिए राजा ने आदेश दिया कि जादू-टोना करनेवाले पुजारियों, तांत्रिकों, टोना-टोटका करनेवालों और कसदियों* को बुलाया जाए ताकि वे राजा को उसके सपने बताएँ।
Hiligaynon[hil]
2 Gani ginpatawag sang hari ang madyikero nga mga saserdote, ang mga babaylan, ang mga salamangkero, kag ang mga Caldeanhon* agod isugid sa hari ang iya damgo.
Haitian[ht]
2 Se sa k fè wa a te bay lòd pou yo rele prèt ki majisyen yo, divinò yo, moun k ap fè maji yo ak Kaldeyen yo* pou yo vin rakonte l rèv li te fè yo.
Hungarian[hu]
2 Ezért hívatta a mágiát űző papokat, mágusokat, varázslókat és a káldeusokat*, hogy mondják meg, miket álmodott.
Indonesian[id]
2 Maka Raja memanggil para ahli ilmu gaib, peramal, ahli sihir, dan orang Khaldea* untuk memberi tahu Raja apa yang dia mimpikan.
Iloko[ilo]
2 Gapuna, imbilin ti ari a maayaban dagiti salamangkero a papadi, madyikero, mangkukulam, ken dagiti Caldeo* tapno ipakaammoda ti kaipapanan dagiti tagtagainepna.
Isoko[iso]
2 Fikiere ovie na ọ tẹ kẹ udu nọ a se izerẹ nọ i re ru emajiki na, ebo-erayẹ na, egbẹva na, gbe ahwo Kaldia* na ze re a ta ewezẹ ovie na kẹe.
Italian[it]
2 Allora il re diede l’ordine di chiamare i sacerdoti che praticavano la magia, gli evocatori di spiriti, gli stregoni e i caldei* perché gli dicessero che sogni aveva fatto.
Kongo[kg]
2 Yo yina ntotila tubaka nde bo binga banganga-nkisi ya ke sadilaka mazi, banganga-ngombo, bandoki, mpi bantu ya Kaldea* sambu bo songa yandi bandosi na yandi.
Kikuyu[ki]
2 Kwoguo mũthamaki akĩheana watho atĩ ago, aragũri, arogi, na Akalidei* metwo nĩguo meere mũthamaki iroto icio aarotete.
Kazakh[kk]
2 Сонда патша өзінің қандай түстер көргенін айтып берсін деп, сиқыршылықпен айналысатын абыздарды, сәуегейлерді, бақсылар мен халдей жұлдызжорамалшыларын шақыртты.
Korean[ko]
2 그래서 왕은 자기가 꾼 꿈을 알아내려고 주술을 행하는 제사장들과 강신술사들과 마술사들과 칼데아 사람들*을 불러들이라고 명령했다.
Kaonde[kqn]
2 Onkao mambo, mfumu wakambizhe kuba’mba bete bañanga ba lubuko, boba bingelekezha, balozhi ne bena Kalodeya* kuba’mba bamulumbulwile mfumu biloto byanji.
Ganda[lg]
2 Awo kabaka n’alagira bayite bakabona abakola eby’obufumu, n’abalaguzi, n’abalogo, n’Abakaludaaya,* bamubuulire ebirooto bye.
Lozi[loz]
2 Mulena kihaa laela kuli kubiziwe baprisita ba mabibo, balauli, liñaka, ni Makaladeya* kuli bato taluseza mulena litolo zahae.
Lithuanian[lt]
2 Tada karalius įsakė sušaukti žynius, būrėjus, kerėtojus ir chaldėjus*, kad tie pasakytų, ką jis susapnavo.
Luba-Katanga[lu]
2 Ebiya mulopwe wasoñanya betyije babitobo ba maleñanya, bampaki ba manga, ba majende, ne bene Kaladea* basapwile mulopwe bilotwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Ke mukalenge kutuma dîyi bua babikile bakuidi bena majimbu, ne bena manga, ne bena mupongo ne bena Kasada* bua kuambilabu mukalenge bilota biende.
Luvale[lue]
2 Ngocho alwezele vatu vasanyike vapilishitu vaka-kulinga visava, navaka-kutaha, navaka-kupanda, navaKalateya* mangana vezenga vamulweze vilota naloto.
Malayalam[ml]
2 അതുകൊണ്ട്, താൻ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞു ത രാൻ മന്ത്രവാ ദി ക ളെ യും മാന്ത്രി ക രെ യും ആഭിചാരകന്മാരെയും* കൽദയരെയും* വിളി ച്ചു വ രു ത്താൻ രാജാവ് ഉത്തരവി ട്ടു.
Malay[ms]
2 Maka dia memanggil semua imam yang mengamalkan ilmu sihir, tukang tilik, ahli sihir, dan orang Kasdim* untuk memberitahunya apa yang telah dimimpikannya.
Norwegian[nb]
2 Kongen befalte da at man skulle tilkalle magikerne, åndemanerne, trollmennene og kaldeerne* for at de skulle fortelle kongen hva han hadde drømt.
Nepali[ne]
२ त्यसैले आफूले देखेका सपनाहरू बताइदेऊन् भनेर राजाले जादुगरहरू, तन्त्रमन्त्र गर्नेहरू, तान्त्रिकहरू र कल्दियालीहरूलाई* हाजिर गराउन हुकुम दिए।
Dutch[nl]
2 De koning gaf daarom opdracht de magiërs, bezweerders, tovenaars en Chaldeeën* bijeen te roepen om hem te vertellen wat hij gedroomd had.
Pangasinan[pag]
2 Kanian impatawag na ari iray managmahikon saserdote, managparles, managsalamangka, tan saray Caldeo* pian ibaga rad sikato iray kugip to.
Polish[pl]
2 Dlatego rozkazał wezwać kapłanów zajmujących się magią, zaklinaczy, uprawiających czary i Chaldejczyków*, żeby opowiedzieli mu jego sny.
Portuguese[pt]
2 Portanto, o rei mandou convocar os sacerdotes-magos, os adivinhos,* os feiticeiros e os caldeus,* para que dissessem ao rei o que ele havia sonhado.
Sango[sg]
2 Tongaso, gbia ni amû yanga ti tene a iri aprêtre so ayeke sara magie, azo ti bango mbadi, azo ti sarango yorö nga na azo ti Chaldée* ti tene ala ga ala fa na lo abango li ti lo.
Swedish[sv]
2 Kungen befallde då att man skulle kalla dit magikerna,* spåmännen, trollkarlarna och kaldéerna* för att de skulle berätta för kungen vad han hade drömt.
Swahili[sw]
2 Basi mfalme akaagiza makuhani wachawi, watu wanaofanya mazingaombwe, walozi, na Wakaldayo* waitwe ili wamwambie mfalme ndoto zake.
Congo Swahili[swc]
2 Basi mufalme akatoa amri kwamba makuhani wote wenye kufanya uchawi, watu wenye kuitia roho wachafu, walozi, na Wakaldayo* waitwe ili wamuambie mufalme ndoto zake.
Tetun Dili[tdt]
2 Nuneʼe, liurai fó orden atu bolu amlulik neʼebé halo masonik, siʼikdór, matan-dook no ema Kaldeia* sira atu konta fali liurai nia mehi ba nia.
Tigrinya[ti]
2 ስለዚ፡ ንጉስ ነቶም ስሒር ዚገብሩ ኻህናትን ጸዋዕቲ መናፍስትን ኣስማተኛታትን ከለዳውያንን፡* ንንጉስ ሕልሙ ኺነግርዎ ኢሉ ኺጽውዑ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
2 Kaya ipinatawag ng hari ang mga mahikong saserdote, salamangkero, mangkukulam,* at mga Caldeo* para sabihin sa hari kung ano ang napanaginipan niya.
Tetela[tll]
2 Ko nkumekanga akadjanga dia vɔ mbelɛ ɛlɔmbɛdi wakasalaka awui wa maji, asaki w’awolo, akanga w’alɔka ndo ase Kaladiya* dia ndjotɛ nkumekanga alɔ ande.
Tongan[to]
2 Ko ia na‘e tu‘utu‘uni ai ‘a e tu‘í ke ‘omai ‘a e kau taula‘eiki faimaná, ko e kau kikité, ko e kau faifakalou‘akaú, mo e kau Kalitiá* ke nau fakahā ki he tu‘í ‘a ‘ene misí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo mwami wakalailila kuti baitwe bapaizi basimasalamuzi, basondi, basimabibo alimwi aba Kasidi* kuti bamwaambile ziloto zyakwe mwami.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na king i givim tok long ol i mas singautim ol pris i save wokim kain kain mejik, ol man i save toktok wantaim ol daiman, ol posinman, na ol Kaldia* long kam na tokim king long driman bilong em.
Tatar[tt]
2 Шунда патша, үзенең күргән төшләрен юрау өчен, сихерчелек белән шөгыльләнгән каһиннәрне, тылсымчыларны, сихерчеләрне һәм калдайлыларны* чакырырга боерды.
Tumbuka[tum]
2 Ntheura Themba likachemeska ŵasembe* ŵamasalamusi, ŵakuwukwa, ŵafwiti, na Ŵakalidi* kuti ŵaphalire themba maloto ghake.
Tuvalu[tvl]
2 Tenā ne fai atu ei te fakatonuga a te tupu ke ‵kami mai a faitaulaga faivailakau, tino faivailakau, tino fai tapune mo tino Kaletaia* ke fakamatala atu ki te tupu ana moemiti.
Vietnamese[vi]
2 Vua triệu tập các pháp sư, đồng bóng, thuật sĩ và người Canh-đê* đến để kể lại cho vua về các giấc mơ của vua.
Waray (Philippines)[war]
2 Salit nagsugo an hadi nga ipatawag an madyikero nga mga saserdote, an mga salamangkero, an mga barangan, ngan an mga Caldeo* basi igsumat ha hadi an iya mga inop.
Yoruba[yo]
2 Ọba wá pàṣẹ pé kí wọ́n pe àwọn àlùfáà onídán, àwọn pidánpidán, àwọn oṣó àti àwọn ará Kálídíà* láti rọ́ àwọn àlá ọba fún un.